Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Головний трансмісійний вал – це деталь обладнання, призначена для передачі крутного моменту і сприйняття діючих сил від розташованих на ньому деталей і опор.

The headline is sometimes referred to as the main transmission shaft. A shaft is a machine part designed to transmit torque and perceive the acting forces from the parts and supports located on it.

Горизонтальна установка для очищення нафтової суміші це установка, яка призначена для ефективної обробки великих обсягів сирої нафти шляхом видалення води і емульсії з свердловинного потоку і підготовки обробленої нафти до доставки.

The Horizontal oil treater is designed to efficiently treat large capacities of crude oil by removing water and emulsion from the well stream and preparing the treated oil for delivery.

Горизонтальний нафтозбірник (cкіммер) для збору нафтопродуктів – промисловий пристрій для ефективного видалення нафтопродуктів з поверхні будь-яких промислових стічних вод або при ліквідації аварійного розливу нафти.

Horizontal skim vessel      Horizontal skim vessels (skimmers) are used to effectively remove petroleum products from the surface of any industrial wastewater or to eliminate an emergency oil spill. In horizontal skimmers, the oil droplets rise perpendicular to the flow of the water. The inlet enters below the oil pad. The water then turns and flows horizontally for most of the vessel's length. Baffles could be installed to straighten the flow.

Горизонтальний промисловий сепаратор (для теплової сепарації та зневоднення нафти) – це трифазний сепаратор, який використовує пристрої теплової та механічної сепарації для полегшення розділення емульсій води перед транспортуванням сухої нафти трубопроводами.

A horizontal heater-treater in oil and gas is a 3-phase separator vessel that utilizes heat and mechanical separation devices to separate oil-water emulsions before transporting the dry oil through pipelines.

Горизонтальний сепаратор – посудина з циліндричними осями, паралельними землі, використовується для відділення нафти, газу і води від видобутого потоку. Горизонтальний сепаратор може бути двофазним або трифазним сепаратором.

A horizontal separator is a vessel with cylindrical axes parallel to the ground that separates oil, gas, and water from the produced stream. The horizontal separator can be a two-phase or three-phase separator.

Горизонтальий сепаратор (відстійник) призначен для відстоювання нафтової емульсії, для поділу її на нафту та пластову воду.

Horizontal free-water knockout      Horizontal free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.

Горизонтальна фонтанна арматура призначена для герметизації гирла, контролю та регулювання режиму експлуатації свердловин (експлуатаційних та нагнітальних). Горизонтальна фонтанна арматура дає можливість регулювання витрати на горизонтальній осі, що мінімізує монтажну висоту.

The horizontal tree is a Christmas tree designed for subsea applications. It is configured with the master valves and flow-control equipment on a horizontal axis to minimize the assembly height.

Горизонтальне буріння проводиться без порушення цілісності поверхневого шару землі шляхом спрямованого буріння свердловин під землею в горизонтальному напрямку з подальшим прокладанням в них труб. Буріння горизонтальних свердловин для видобутку нафти дозволяє розробляти її родовища навіть у важкодоступних місцях. Можливість направити свердловину горизонтально дозволяє більш продуктивно та швидко відкачувати нафту.

Horizontal drilling is a subset of the more general term "directional drilling," used where the departure of the wellbore from vertical exceeds about 80°. Note that some horizontal wells are designed such that after reaching true 90° horizontal, the wellbore may start drilling upward. In such cases, the angle past 90° is continued, as in 95°, rather than reporting it as deviation from vertical, which would then be 85°. Because a horizontal well typically penetrates a greater reservoir length, it can offer significant production improvement over a vertical well.

Гравіметр – це прилад вимірювання гравітаційного поля Землі у певних місцях. Механізм працює за принципом вимірювання постійного низхідного прискорення сили тяжіння. Найчастіше застосовується при пошуках корисних копалин.

The gravimeter is the measuring instrument of Earth's gravitational field at specific locations. The mechanism works on the principle of measuring the constant downward acceleration of gravity. There are two types of gravimeters: absolute and relative.

Гравітаційний поділ – це промисловий метод поділу двох компонентів, або суспензії, або сухої гранульованої суміші, при якому поділ компонентів відбувається за рахунок різниці у питомій вазі та силі тяжіння компонентів суміші.

Gravity separation is an industrial method for separating two components, either a suspension or dry granular mixture, where separating the components with gravity is sufficiently practical. The components of the mixture have different specific weights.

Гравітаційні відстійники – це обладнання для видалення твердих частинок з води. Гравітаційний відстійник може мати вертикальну або горизонтальну конфігурацію.

Gravity settling tanks are the most straightforward treatment equipment for removing solids from water. They are gravity-settling tanks or vessels that may be designed vertically or horizontally.

Гравітація – сила тяжіння між будь-якими об'єктами, які мають масу. Гравітаційна сила залежить від маси цих об'єктів та відстані між ними.

The gravitational force attracts any two objects with mass. We call it attractive because it always tries to pull masses together; it never pushes them apart. Every object is pulling on every other object in the entire universe!

Гравітація – це тяжіння між двома будь-якими об'єктами. Гравітацію можна визначити, знаючи масу тіл та відстань від одного до іншого. Низька гравітація означає: 1. Невелика вага або її відсутність. 2. Не відчувати впливу гравітації.

Low gravity means: 1. Having little or no weight. 2. Not experiencing the effects of gravity.

Градієнт пластового тиску -темп зростання пластового тиску з глибиною, який дорівнює відношенню різниці пластових тисків на інтервалі глибини по вертикалі до величини цього інтервалу.

Gradient, pressure gradient. In petroleum geology and the petrochemical sciences, pressure gradients refer to the vertical pressure gradient in a fluid column within a wellbore. They are generally expressed in pounds per square inch per foot (psi/ft) or pascals per meter (Pa/m). Mathematically, it is the gradient of pressure as a function of position. The negative gradient of pressure is known as the force density.

Градіометр – це магнітометр, який вимірює зміну магнітного поля (градієнт поля). У порівнянні з магнітометром градіометр більш чутливий прилад до змін магнітного поля Землі і дає більш точні вимірювання цього параметра.

A gradiometer is a magnetometer that measures the change in the magnetic field (the gradient of the field). Compared to a magnetometer, this increases the measurement accuracy and sensitivity to regional changes in the Earth's magnetic field.

Градуювання (калібрування) резервуара – це фіксація залежності місткості резервуара від рівня його наповнення. Для визначення обсягу знаходиться в резервуарі нафтопродукту кожен резервуар для прийому, зберігання і відпуску нафтопродукту незалежно від форми і місткості повинен мати посантиметровую калібрувальну (заміряну) таблицю, що дозволяє швидко і точно визначати кількість нафтопродукту в резервуарі по висоті наливу.

Tank calibration means measuring the dimensions of an oil tank, such as external diameter and height. Once the measurements are recorded, they may be used to prepare tank tables describing tank capacity.

Гранична швидкість падіння тіла в газі або рідині стабілізується після досягнення тілом швидкості, при якій сила гравітаційного тяжіння врівноважується силою опору середовища.

Terminal drop velocity is the highest velocity achieved by an object falling through a fluid, such as air or water. When terminal velocity is reached, the downward force of gravity is equal to the sum of the object's buoyancy and the drag force.

Грань, фаска – плоскі грані геометричних фігур.

Facets are flat faces on geometric shapes.

Гратчаста конструкція являє собою ажурний каркас, що складається з смуг будівельного матеріалу, що перехрещуються, зазвичай дерева або металу.

Latticework is an openwork framework consisting of a crisscrossed pattern of strips of building material, typically wood or metal.

Графік відкачування – документ, підготовлений для перерахування послідовності, типу та об'єму рідин, які перекачуватимуться під час конкретної обробки.

A pumping schedule is a document that lists the sequence, type, and volume of fluids to be pumped during a specific treatment.

Грінфілд означає розробку нового родовища нафти і газу.

Greenfield means a new oil and gas field development.

Густе трубне мастило – це спеціально розроблена суміш консистентного мастила, що запобігає заїданню різьблення і герметизує його. Американський інститут нафти (API) визначає властивості трубної пасти, зокрема її коефіцієнт тертя.

Pipe dope is a specially formulated blend of lubricating grease and fine metallic particles that prevent thread galling (a particular form of metal-to-metal damage) and seal the roots of threads. The American Petroleum Institute (API) specifies the properties of pipe dope, including its coefficient of friction. The rig crew applies copious amounts of pipe dope to the drillpipe tool joints every time a connection is made.

Густиномір – це прилад, що вимірює питому вагу суміші газу, рідини та твердих тіл. Цей пристрій також відомий як денситометр.

A densimeter is an instrument that measures the specific gravity of a mixture of gas, liquid, and solids. It is also known as a densitometer.

Д

Датчик, датчик витрати – це елемент вимірювального інструменту.

A sensor, or flow sensor, is a measuring instrument.

Датчики безпеки високого рівня тиску відіграють важливу роль в управлінні та моніторингу нафтогазової галузі. Датчики безпеки високого рівня тиску активуються, коли тиск усередині судини досягає своєї верхньої контрольної точки.

Pressure safety high sensors are essential in controlling and monitoring the oil and gas industry. The “PSH” (pressure switch, high) activates when the air pressure inside the vessel reaches its high control point.

Датчики безпеки низького рівня тиску активуються, коли тиск усередині судини досягає своєї нижньої контрольної точки.

Pressure safety low sensors activate when the air pressure inside the vessel drops down to its low control point.

Двофазний потік – це тип потоку, в якому одночасно протікає вміст, який включає два стани речовини, в основному газ і рідину.

Two-phase flow is the simultaneous oil and free gas flow into a wellbore. It is thought to occur through common pore spaces, where the fluids flow simultaneously.

Двофазний сепаратор розділяє скважинні рідини на газ і загальну рідину. Двофазний сепаратор може бути горизонтальним, вертикальним або сферичним. Жидкість (масло, емульсія) залишає ємність на дне через регулятор рівня або сливний клапан. Газ виходить з ємності наверху, проходячи через каплеуловитель для видалення дрібних капель рідини з газу.

The two-phase separator is a vessel that separates the well fluids into gas and total liquid. It can be horizontal, vertical, or spherical. The liquid (oil, emulsion) leaves the vessel at the bottom through a level-control or dump valve. The gas leaves the vessel at the top, passing through a mist extractor to remove the tiny liquid droplets in the gas.

Двигун – пристрій, що перетворює будь-який вид енергії на механічну роботу.

An engine is a machine with moving parts that converts power into motion. It converts the heat content of fuel into a rotary motion that can be used to power other machines.

Двигун – це пристрій, призначений для перетворення однієї або декількох форм енергії на механічну енергію. Доступні джерела енергії включають потенційну енергію, теплову енергію, хімічну енергію, електричний потенціал та ядерну енергію.

A motor or engine is a machine designed to convert one or more forms of energy into mechanical energy. Available energy sources include potential energy, heat energy, chemical energy, electric potential, and nuclear energy.

Двигун з вбудованим редуктором; мотор-редуктор – це симбіоз редуктора і електродвигуна (іноді також його називають редукторним електродвигуном). Основне призначення мотор-редукторів-це зміна крутного моменту на вихідному валу і передача приводу.

A gearmotor, also called a gear motor or a geared motor, is a combination of a gear system or gearbox and an electric motor.

Двигун об'ємного типу використовується на нафтових родовищах для приводу бурового долота або інших інструментів свердловин під час похило-спрямованого буріння або буріння з високими експлуатаційними характеристиками. Буровий розчин, що прокачується через об'ємний двигун, перетворює гідравлічну енергію рідини на механічну енергію, змушуючи долото обертатися.

A positive displacement motor is a downhole motor used in the oil field to drive the drill bit or other downhole tools during directional drilling or performance drilling applications. As drilling fluid is pumped through the positive displacement motor, it converts the fluid's hydraulic power into mechanical energy to cause the bit to rotate.

Дебіт свердловини – обсяг продукції, що видобувається зі свердловини за одиницю часу (секунду, добу, годину та ін.). Може характеризувати видобуток нафти, газу, газоконденсату та води.

The well flow rate is the well production or injection rate.

Дегазатор – це пристрій, що видаляє повітря чи гази (метан, H2S, CO2 та ін.) із бурових розчинів.

A degasser is a device that removes air or gases (methane, H2S, CO2, and others) from drilling liquids.

Дегазатор або інакша назва газосепаратор зазвичай складається з посудини, що містить ряд перегородок, з виходом рідини на дні і газовідвідної лінією вгорі посудини.

A gas buster is a simple separator vessel used to remove free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. It typically comprises a vessel containing a series of baffles, with a liquid exit on the bottom and a gas-vent line at the top.

Дегазаційні сепаратори. Дегазація – це вилучення з нафти, що видобувається, розчинених в ній низькомолекулярних вуглеводнів – метану, етану і частково пропану, а також сірководню, азоту і вуглекислого газу. Дегазація нафти здійснюється за допомогою сепарації. Для сепарації використовуються дегазаційні сепаратори, що забезпечують поділ газоподібної та рідинної фаз.

The Degassing separator is designed to separate and measure accurately gas and wild crude (oil/water mixture) rates produced from the well. The fluid enters the separator through two inlet nozzles and hits an inlet device (reversed pipe type).

Дегазація означає випуск, відведення, видалення газу.

Outgassing means to release, withdraw, and gas bleeding.

Дегазувати – проводити знешкодження або видалення отруйних речовин.

Outgas means degas.

Дегідратор із сухим шаром – пристрій, що видаляє воду та водяну пару з газового потоку з використанням двох або більше шарів твердих осушувачів, таких як силікагель або хлорид кальцію [CaCl2].

A dry-bed dehydrator is a device that removes water and water vapor from a gas stream using two or more beds of solid desiccants, such as silica gel or calcium chloride [CaCl2].

Деемульгатор використовується для відділення осад на дні резервуара, який складається з емульсії нафти, води та бруду із зразка емульсії сирої нафти.

Knockout drops      Knockout drops are a demulsifier used to separate BS&W from a crude oil emulsion sample, allowing the determination of BS&W.

Деемульгатори типу «вода в нафті». Деемульгатори – поверхнево-активні речовини, які знижують поверхневий натяг на границі розділу фаз і використовується для руйнування емульсій. Деемульгатори типу «вода в нафті» нейоногенні синтезовані на основі оксидів етилену і пропілену. При їх введенні в емульсію в поверхневому шарі адсорбуються частинки дисперсної фази (водяні ґлобули). При зустрічі ґлобул води відбувається їх злиття і руйнування емульсії, утворюючи дві окремі фази, тобто масло і воду.

Water-in-oil emulsion demulsifiers use water-soluble demulsifiers to destabilize oil-in-water emulsions, and oil-soluble demulsifiers break water-in-oil emulsions. To break the emulsions, the water droplets should flocculate and eventually coalesce to form two separate phases, i.e., oil and water.

Деемульгація (руйнування нафтової емульсії)      Деемульгація – це процес руйнування нафтової емульсії з використанням тепла і поверхнево-активних речовин -деемульгаторів. Це процес руйнування нафтової емульсії в трубах на шляху руху по стовбуру свердловини, зливної лінії і збірного колектора аж до установок підготовки нафти за рахунок подачі деемульгатора в потік емульсії.

Demulsification uses a mixture of chemicals to break the emulsion by destroying or weakening the stabilizing film around the dispersed drops.

Декомпресія означає зниження тиску. Існує три типи декомпресії: вибухонебезпечна, швидка та поступова.

Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.

Демонтаж – знесення, ліквідація споруди шляхом розбирання збірних і обвалення монолітних конструкцій та зняття їх з місця встановлення.

Nipple-down is the disassembling of well-control or pressure-control equipment on the wellhead. Depending on the configuration of the wellhead and casing strings, it may be necessary to nipple down and nipple up the blowout preventer (BOP) system as each casing string is run.

Денсиметр-ареометр; свердловинний щільномір – апаратура для вимірювання щільності флюїдів в свердловинах. В цьому пристрої використовується радіоактивні джерела гамма-випромінювання і детектора.

A nuclear fluid densimeter is a device for measuring fluid density using a radioactive source of gamma rays and a detector.

Депарафінізація (видалення парафіну) -процес, спрямований на видалення нормальних парафінових вуглеводнів з гасово-газойлевих і масляних фракцій нафти. Депарафінізація здійснюється двома способами: селективним гідрокрекінгом для розщеплення молекул парафіну і кристалізацією шляхом охолодження і розведення масла легким масляним розчинником.

Dewaxing is the process of removing wax from base oil feedstocks before further processing into lubricants. Dewaxing is done in two ways: selective hydrocracking to crack the wax molecules, crystallization through refrigeration, and diluting the oil using a light oil solvent.

Десульфуризація (очищення сірки) – це технологія, яка використовується для видалення сірки або сполук сірки з потоку нафти або газу.

Desulfurizing means removing sulfur or sulfur compounds from an oil or gas stream.

Десульфурація (очищення від сірки) – процес, що використовується для видалення сірководню [H2S] та вуглекислого газу [CO2] з газового потоку. Ці компоненти видаляються, оскільки вони можуть утворювати кислі розчини при контакті з водою, що спричиняє проблеми з корозією в газопроводах. Сірководень і вуглекислий газ поглинаються етаноламіном, а сірчистий газ виходить у верхній частині абсорбера.

Sweetening is a process used to remove hydrogen sulfide [H2S] and carbon dioxide [CO2] from a gas stream. These components are removed because they can form acidic solutions when they come into contact with water, which will cause corrosion problems in gas pipelines. The ethanolamine and sweet gas leaves absorb hydrogen sulfide and carbon dioxide at the top of the absorber. The water is removed while the acid gas can be flared or further treated in a sulfur recovery unit to separate elemental sulfur. Finally, the lean ethanolamine is returned to the absorber.

Дефектоскоп – прилад неруйнівного контролю для виявлення структурних дефектів в різних матеріалах і деталях.

Defectoscope is an instrument for detecting structural defects and for the non-destructive testing of components made of different materials.

Дефлекторний витратомір. Витратоміри – це прилади для вимірювання витрат-об'єму або маси середовища, що протікає через прилад в одиницю часу. Витратомір використовуються для контролю та обліку рідини або газу при його виробництві, відпустці, споживанні та зберіганні, а також служить для регулювання технологічних та теплоенергетичних процесів в автоматичних системах контролю та регулювання. Дефлекторний витратомір використовується для контролю та вимірювання витрат рідин з низькою в'язкістю та гомогенних середовищ, які не впливають на матеріали, що використовуються у приладі.