Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Вхідний відхилювач потоку – вхідний дивертор забезпечує однорідний розподіл газу та рідини по верхній частині резервуара. Останній, розташований безпосередньо під вхідним відведенням, забезпечує первинне розділення за рахунок каскадного ефекту.

An inlet diverter enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partition tray. The latter, situated just below the inlet diverter, provides a primary liquid/liquid separation through a cascade effect.

Вхідний відцентровий дивертор також забезпечує однорідний розподіл газу та рідини по верхній частині сепаратора. У цих установках використовується відцентрова сила відділення нафти і газу.

A centrifugal or inlet diverter enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partitioned tray. Centrifugal diverters use centrifugal force rather than mechanical agitation to disengage the oil and gas.

В'язка нафта – це сира нафта з високою в'язкістю (зазвичай вище 10 сП) і високою питомою вагою. API класифікує важку нафту як сиру нафту з щільністю нижче 22,3° API. На додаток до високої в'язкості та питомої ваги, важкі масла, як правило, мають низьке відношення водню до вуглецю; високий вміст асфальтенів, сірки, азоту та важких металів; і більш високі кислотні числа.

Viscous oil is crude oil with high viscosity (typically above 10 cP) and high specific gravity. The API classifies heavy oil as crudes with a gravity below 22.3° API. In addition to high viscosity and specific gravity, heavy oils typically have low hydrogen-to-carbon ratios, high asphaltene, sulfur, nitrogen, heavy-metal content, and higher acid numbers.

В'язкість рідини – це її здатність чинити опір переміщенню одних частинок щодо інших, тобто протистояти дотичних зусиль у потоці. У міжнародній системі одиниць (СІ) динамічна в'язкість вимірюється в Паскаль – секундах [Па·с], в системі СГС – пуаз [П] та її похідна сантипуаз [сП]. Кінематична в'язкість вимірюється в квадратних метрах на секунду [м²/с], а також cтокс [Ст] і її похідна – сантистокс [сСт].

Fluid viscosity measures fluid resistance towards being deformed when under shear stress. It is caused by the attractive forces between molecules in close contact and the friction between molecular chains. The unit of viscosity is Newton-second per square meter, which is usually expressed as Pascal-second in SI units.

В'язкість рідини – властивість рідких речовин чинити опір взаємному переміщенню сусідніх шарів (внутрішнє тертя). В'язкість найчастіше залежить від тиску, температури. В'язкість рідин у загальному випадку з підвищенням тиску трохи збільшується, а з підвищенням температури зменшується.

Liquid viscosity is a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow.

В'язкість означає опір текучого середовища (рідини або газу) зміни форми або переміщення сусідніх частин щодо один одного. В'язкість означає протидію течії. Величина, зворотна в'язкості, називається плинністю і є мірою легкості протікання.

Viscosity means a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow. The reciprocal of the viscosity is called fluidity, a measure of the ease of flow.

Г

Газ, підготовлений для транспортування по трубопроводу. Газ, що подається по трубопроводу, попередньо осушують, пропускаючи його через адсорбенти, або охолоджують. Газ під тиском 75 атм. прокачується по трубах діаметром до 1,4 м.

Pipeline gas is sufficiently dry to prevent the spill of natural gas liquids (NGL) when entering the pipeline and has enough pressure to enter high-pressure pipelines.

Газгольдер – це ємність для газу, а саме: величезний циліндричний резервуар для зберігання паливного газу під тиском.

A gas-holder is a container for gas, especially a substantial cylindrical tank for storing fuel gas under pressure.

Газова оболонка; газова подушка; захисний газовий шар. Газова фаза підтримується над рідиною в посудині для захисту рідини від забруднення повітрям, зниження небезпеки детонації або створення тиску рідини. Джерело газу розташоване зовні.

A gas blanket is maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, reduce the hazard of detonation, or pressurize it. The gas source is located outside the vessel.

Газова каверна в пласті – газонаповнена порожнина в гірських породах, особливо над нафтовою кишенею.

A pocket, also known as a gas pocket, is a gas-filled cavity in rocks, significantly above an oil pocket. A cavity in a metal that contains trapped gases.

Газове родовище – це район, де природний газ видобувається у комерційних кількостях.

A gas field is a district where natural gas is produced commercially.

Газовий бензин – це суміш легких рідких вуглеводнів, що отримується з попутних нафтових газів або при перегонці нафти. Застаріла назва – газолін. Газовий бензин застосовують як компонент палива для карбюраторних двигунів як розчинник смол, жирів.

Natural gasoline is intermediate between condensate and liquefied petroleum gas. This liquid hydrocarbon mixture is recovered at standard pressure and temperature and is much more volatile and unstable than commercial gasoline.

Газовий бензин – це суміш легких рідких вуглеводнів, що отримується з попутних нафтових газів або при перегонці нафти. Занадто летючий для комерційного використання. Нестабілізований газовий бензин може містити до 55% пропану та бутану. Стабілізований газовий бензин містить не більше 20% бутану.

Wild gas is gasoline that is too volatile for commercial use, especially unstabilized natural gasoline.

Газовий колектор – це трубопровід, який транспортує газ від гирла свердловини до очисних споруд, що включає лінії передачі, лінії розподілу та лінії обслуговування.

Pipeline gathering is a pipeline that conveys gas from a wellhead assembly to a treatment plant, transmission line, distribution line, or service line.

Газовий конденсат – рідка суміш висококиплячих вуглеводнів різної будови, що виділяються з природних газів при їх видобутку.

Gas condensate is hydrocarbon liquid dissolved in saturated natural gas that comes out of the solution when the pressure drops below the dewpoint.

Газоконденсат в основному складається з пропанової, бутанової, пентанової та більш важких вуглеводневих фракцій. Конденсат утворюється не тільки в пласті, але і при випадінні або конденсації рідини з газового потоку в трубопроводах або наземних спорудах.

Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Газовий якір призначений для відділення попутного газу на вході насоса, щоб запобігти газову пробку.

A gas anchor is a short section of tubing that extends down from an insert sucker-rod pump. It separates gas from the oil before it enters the pump to prevent gas locking.

Газовий скрубер видаляє сліди крапель рідини із газових потоків. Зазвичай він використовується перед обладнанням для очищення газу, що містить сухі осушувачі, або механічним обладнанням, таким як компресори.

The Gas Scrubber removes traces of liquid droplets from gas streams to protect downstream equipment from damage and failure. It is typically used upstream of gas-treating equipment that contains dry desiccants or mechanical equipment such as compressors.

Газовий фактор – частка газу на гирлі; газонасиченість пластової нафти.

GOR is an abbreviation for gas/oil ratio, the ratio of produced gas to produced oil.

Газометр – стаціонарний або переносний резервуар для прийому газу, його зберігання і відбору газу для подальшого його використання. Газометр призначений для визначення обсягу вільного газу при атмосферних умовах.

A gasometer, also known as a gasholder, is a large container where natural or town gas is stored near atmospheric pressure at ambient temperatures.

Газорідинне співвідношення, газорідинний фактор (ГРВ) – відношення видобутого газу до видобутої рідини (нафта та вода).

GLR is an abbreviation for gas/liquid ratio, the ratio of produced gas to produced liquids (oil and water).

Газосепаратор або газовідділювач являє собою посудину, що містить ряд перегородок з виходом рідини внизу та газовідвідною лінією вгорі. Сепаратор також використовується для видалення газу з рідин, що циркулюють у стовбурі свердловини.

Buster, gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. It typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.

Галон США – міра обсягу, приблизно рівна 3,79 літра.

Gal – US gallon is a unit of liquid capacity equal to 3.79 liters.

Гаситель гідравлічного удару застосовується в роботі зворотних клапанів при їх закритті при зміні напрямку потоку. Для цієї мети використовуються гідравлічні демпфуючі циліндри, поворотні лопаті і торсіонні пружини.

A Slam retarder is a device that prevents the clapper of a check valve from slamming as it closes upon flow reversal. Hydraulic damping cylinders, rotary vanes, and torsional springs are all used for this purpose.

Гачок – це пристрій для утримання чогось на місці: напр.a: втулка або петля з мотузки з вузлом на одному кінці, щоб зачепитися за вушко на іншому. б: кільце з мотузки або металу, c: петля мотузки (як для ручки).

Becket      Becket is a device for holding something in place, such as: (a) a grommet or a loop of rope with a knot at one end to catch an eye at the other; (b) a ring of rope or metal; (c) a loop of rope (as for a handle).

Генератор – пристрій, який перетворює механічну енергію на електричну. Генерування електроенергії відбувається за рахунок наявності магнітного поля, всередині якого крутиться дротяна котушка. Струм виробляється в момент перетину витків котушки та силових ліній магніту.

Generators create electrical energy to power appliances running on electricity by burning the fuel they use for producing electricity. The generator includes fuel, an engine, a voltage regulator, an alternator, a control panel, a lubrication system, a cooling, and an exhaust system.

Геологорозвідувальні роботи включають: розвідку родовища; розвідку з попутним видобутком; пошуково-розвідувальну роботу; розвідку надр; пробну експлуатацію з метою вивчення родовища і виявлення запасів; детальну розвідку; пошуково-розвідувальні роботи.

Exploration is the act of searching for the discovery of information or resources. Oil and gas exploration encompasses the processes and methods involved in locating potential oil and gas drilling and extraction sites.

Герметизація – це метод з'єднання матеріалів "поверхня-поверхня" з використанням речовини іншого типу, яке прилипає до поверхонь двох матеріалів, що з'єднуються, передаючи сили від одного матеріалу до іншого. Речовина, що використовується для герметизації, відома як герметик.

Sealing is the surface-to-surface joining technique of materials using a substance of a different type that adheres to the surfaces of the two adherents to be joined, transferring the forces from one adherent to the other. The substance used for sealing is known as a sealant or sealer.

Гирло свердловини – це з'єднання обсадної труби з противикидним пристроєм або з фонтанною арматурою, закріпленими болтами або привареними до направляючої труби або кондуктора. У нафтовидобутку пристрій гирла свердловини – це цілий комплекс труб, розташованих на самому верху свердловини, система золотників, клапанів та різних перехідників, що забезпечують регулювання тиску в свердловині.

Wellhead is the system of spools, valves and assorted adapters that provide pressure control of a production well.

Гирлова експлуатаційна арматура – це комплекс механізмів і пристроїв, що встановлюються на гирлі свердловини. Цей комплекс служить для направлення потоку рідини, регулювання режиму експлуатації та контролю за роботою свердловини. Фонтанна арматура або фонтанна ялинка -інша назва цього комплексу обладнання.

A production tree, also known as a Christmas tree, is installed once fracturing has been completed and the frac tree has been removed. Production trees tend to have smaller bores and lower pressure ratings than frac trees, which makes them more economical to use during the less demanding production phase.

Гідравлічна потужність у к. с. – це сила, створювана потоком та тиском гідравлічної суміші. Потік і тиск гідравлічної суміші передаються трубопроводом до зовнішнього обладнання, наприклад, гідравлічного компресора або генератора.

Hydraulic horsepower      Hydraulic horsepower is the power of a positive displacement pump. HHP is necessary for mud pumps and cement pumps.

Гідравлічний випробувальний стенд замкнутого типу використовується як випробувальний стенд для вивчення поведінки багатофазних потоків та розробки нових приладів для промислового каротажу; кільцевий контур потоку.

A flow loop is a laboratory instrument for investigating the characteristics of fluid flow in pipes and studying the response of production logging instruments to this flow. Flow loops are essential for the study of multiphase flow and the development of new production logging measurements.

Гідравлічний розрив пласта, або ГРП, є способом інтенсифікації припливу в свердловину, при якому за рахунок закачування туди рідини під високим тиском відбувається розтріскування породи, що дозволяє витягувати запаси нафти і газу.

Hydraulic fracturing or fraccing       uses the practice of pumping special fluids down the wellbore under high pressure; hydraulic fracturing causes the formation to crack open, creating passages for the reservoir hydrocarbons to flow more easily into the wellbore. Also, see the definition of fracturing (or fraccing).

Гідравлічний удар – це фізичний ефект, що часто супроводжується гучним стукотом, створюється хвилями тиску, що генеруються швидкою зміною швидкості в рідинній системі всередині трубопроводу.

Water hammer is the physical effect, often accompanied by loud banging, produced by pressure waves generated by a rapid velocity change in a liquid system within the piping.

Гідравлічним акумулятором називається пристрій, призначений для накопичення енергії робочої рідини. Застосування акумулятора дозволяє істотно підвищити ефективність гідроприводу в різних режимах його роботи. Застосування гідравлічних акумуляторів дозволяє знизити потужність насосів або забезпечити гідравлічні системи живлення окремих контурів епізодичної дії.

An accumulator (hydraulic power unit) is a vessel used in a hydraulic system to store energy or, in some applications, dampen pressure fluctuations.

Гідравлічні забійні двигуни (ГЗД) використовуються для різних завдань буріння, таких як буріння свердловин з прямими, горизонтальними, спрямованими та короткими радіусами. ГЗД з'єднані з бурильною колоною, щоб обертати та спрямовувати бурове долото.

PDM stands for positive displacement motor. When drilling fluid is pumped through the motor, it converts the fluid's hydraulic power into mechanical energy to cause the bit to rotate.

Гідрати метану – додаткове джерело газу. Гідрат метану, ймовірно, утворюється з органічних речовин в умовах низької температури і високого тиску на морському дні або в придонному шарі грунту.

Methane hydrate is a compound or complex ion formed by the union of water with methane. Once hydrates are formed, they can plug pipelines and significantly affect production operations.

Гідровакуумна желонка служить для очищення свердловини від сипучих матеріалів: піску, окалини, шматків породи, шламу, дрібних сторонніх предметів та інших механічних домішок, як пластового, так і стороннього походження.

A hydrostatic bailer is a slick line tool generally used to remove sand or similar small particles around the fishing necks of downhole tools or equipment. It incorporates a sealed atmospheric chamber and a shear pin or similar activation mechanism to allow communication with the wellbore.

Гідростатичний тиск. Гідростатичним тиском називається тиск рідини в якійсь певній точці, який ICVзалежить від ваги вищерозміщеної рідини. Гідростатичний тиск рідини визначається формулою: P = ρ * g * h. де ρ – щільність рідини, g – прискорення вільного падіння, h – висота рідини над дном.Тиск рідини Р прямо пропорційно щільності рідини ρ і висоті стовпа рідини h над дном.

Hydrostatic pressure is a column of fluid that causes the force per unit area. In US oilfield units, this is calculated using the equation P=MW*Depth*0.052, where MW is the drilling fluid density in pounds per gallon, depth is the actual vertical depth or "head" in feet, and 0.052 is a unit conversion factor chosen such that P results in units of pounds per square in. (psi).

Гідроциклон. Принцип дії гідроциклонів заснований на сепарації частинок твердої фази в обертовому потоці рідини. Гідроциклон – це високопродуктивний гравітаційний сепараційний пристрій, який відокремлює частинки шламу відповідно до ваги частинок.

A hydrocyclone is a high-throughput gravity separation device that separates slurry particles based on their weight, such as particles of similar size but different specific gravity or particles of different size but identical specific gravity.

Гідроциклон-пісковідділювач призначений для очищення бурового розчину від піскових фракцій при бурінні нафтових і газових свердловин.

Hydrocyclone desander is a fit-for-purpose solid-liquid cyclone designed to remove sand from produced water streams. This technology is most commonly installed on the outlet of a three-phase or FWKO separator.

Гірська порода (арчі рівняння). Цей термін часто використовується для опису петрофізичних властивостей гірських порід (пористість, проникність, нафто-, газонасиченість), методи їх визначення, зв'язки між цими властивостями.

Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation, which has constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term is often used to describe a rock that is petrophysically simple.

Глибинний манометр призначений для реєстрації тиску при гідродинамічних дослідженнях в процесі буріння і експлуатації нафтових і нагнітальних свердловин.

A downhole gauge is a pressure gauge typically run on a slackline to measure and record downhole pressure. It is commonly used to assess downhole pressure under various flowing conditions, which is the basis of pressure transient analysis.

Глибинні насоси штангового типу є пристроями, за допомогою яких можна відкачувати рідкі середовища зі свердловин, що характеризуються значною глибиною. При переміщенні плунжера вгору в нижній частині камери насоса створюється розрідження тиску, що сприяє всмоктуванню рідкого середовища, що перекачується через вхідний клапан.

A beam pump is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Глибиномір – це прилад для вимірювання глибини води.

Depthometer is an instrument for measuring the depth of water.

Глибоководні бурові установки для видобутку нафти та природного газу можуть працювати на глибині до 3 км. Більшість світових запасів нафти та природного газу знаходиться під океанами.

Deep water relates to/or is characterized by water of considerable depth.

Гліколевий поглинач застосовується в процесі гліколевого осушення газу. Абсорбційна технологія осушення газу з використанням рідких поглиначів – гліколів проводиться в абсорбційній колоні, що використовується для помірного осушення газу, достатнього для транспортування трубопроводами.

A glycol absorber is used in a glycol dehydrator unit. The cylinder comprises various perforated trays to which wet gas and glycol are connected.

Глухий газліфтний клапан встановлюється на обладнанні і комунікаціях для гарантованого їх відключення від діючих систем і навколишнього середовища під час експлуатації, в період ремонту, а також для проведення інших видів робіт.

A dummy valve, also known as a blank gas-lift valve, was placed in a gas-lift mandrel, isolating the tubing string from the annulus. Gas-lift valves are frequently replaced with dummy valves during intervention work on wells with gas-lift completions.

Гнучка безперервна НКТ, що намотується на барабан. Загальний термін, що відноситься до використання гнучких насосно-компресорних труб та супутнього обладнання.

Reeled tubing is a generic term for using a coiled string and associated equipment.

Гнучкі ліфтові труби. Це загальний термін, що стосується використання гнучких насосно-компресорних труб та супутнього обладнання.

Endless tubing is a generic term relating to using a coiled tubing string and associated equipment.

Гнучкі насосно-компресорні труби малого діаметра (НКТ) – це довгий безперервний відрізок труби, намотаної на котушку. Залежно від діаметра труби (від 1 дюйма до 4-1/2 дюйма) та розміру котушки довжина гнучких труб може змінюватись від 2000 футів до 15000 футів [від 610 до 4570 м] і більше.

Coiled tubing is a long, continuous pipe wound on a spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, it can be 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater in length.

Гойдалка свердловинної насосної установки – це пристрій, який використовується в нафтовій промисловості для вилучення сирої нафти з нафтової свердловини, де недостатньо тиску, щоб виштовхнути нафту на поверхню.

Jack, pump jack      A pump jack is a device used in the petroleum industry to extract crude oil from an oil well without enough pressure to force the oil to the surface. These pump jacks physically extract the oil for use.

Голковий вентиль (клапан) – конструкція арматури, затвор якої рухається вздовж ущільнювальних поверхонь сідла та виконаний у формі вузького конусного циліндра.

The needle valve is a small valve used for flow metering. It has a tapered needlepoint plug or closure element and a seat with a small orifice.

Головка насосно-компресорних труб – це гирловий компонент, що підтримує підвіску для насосно-компресорних труб і забезпечує засіб кріплення фонтанної арматури до гирла свердловини.

The tubing head is a wellhead component that supports the tubing hanger and provides a means of attaching the Christmas tree to the wellhead.

Головний диспетчерський пункт забезпечує координацію і моніторинг будь-якої ситуації на об'єкті, забезпечуючи централізоване управління і контроль.

The Master Control Room seamlessly enables coordination and monitoring of any emergency at the facility. The Master Control Room (MCR) from Mistral is the heart of tactical operations, providing centralized command and control network management.

Головний клапан або головна засувка фонтанної арматури регулює весь потік зі стовбура свердловини. Зазвичай встановлюються два головних клапана. Верхній головний клапан використовується регулярно, а нижній головний клапан забезпечує резервну або аварійну функцію.

A master valve on the Christmas tree controls all flow from the wellbore. A correctly functioning master valve is so important that two master valves are fitted to most Christmas trees. The upper master valve is used routinely, with the lower master valve providing a backup or contingency function if the normal service valve leaks and needs replacement.