- -
- 100%
- +
(глухо)
Прости.
КЕЙТ
Не надо.
Сойер делает глоток из бутылки и смотрит на горизонт.
СОЙЕР
Знаешь, что самое паршивое? Я все время думаю, что Джульет сейчас выйдет вон из той воды. Как тогда, в семьдесят четвертом, когда она ныряла у пирса Дхармы. Выйдет, отожмет волосы и скажет: «Ну что, Джеймс, опять пьешь в одиночестве?»
КЕЙТ
Ты не в одиночестве.
СОЙЕР
(криво улыбаясь)
Это пока.
Он достает из нагрудного кармана фотографию – ее вместе с тонкой папкой документов вручил ему Грей в самолете. «Досье о ваших близких», – сказал поверенный. На фотографии девочка лет двух, с двумя светлыми хвостиками, в желтом комбинезоне. Она сидит на качелях и смеется в объектив.
КЕЙТ
Это... Клементина?
СОЙЕР
Кэссиди водит ее в детский сад на Монтгомери-бульвар. У них желтая машина. У девочки аллергия на клубнику. Уидмор знал о моей дочери больше, чем я. Три года она жила, а я даже не знал, какого цвета у нее глаза.
КЕЙТ
И какого?
СОЙЕР
(глядя на фото)
Моего.
Пауза.
СОЙЕР
И вот я смотрю на нее и думаю: какого черта я ей скажу? «Привет, малышка, я твой папа, я провел последние три года на острове, который путешествует во времени, и кстати, у меня руки по локоть в крови»?
КЕЙТ
Можно начать с «привет».
Сойер медленно убирает фотографию в карман. Не отвечает.
ФЛЕШБЭК: АЛЬБУКЕРКЕ, 2003 ГОД
Маленький мотель. КЭССИДИ ФИЛЛИПС сидит на кровати. Ей хорошо за тридцать, она умная, язвительная и очень усталая. На тумбочке – нераспечатанная пачка денег. Сойер (моложе, с длинными волосами, в кожаной куртке) стоит в дверях.
КЭССИДИ
Ты вообще когда-нибудь говорил правду, Джеймс? Хоть раз? Хоть кому-нибудь?
СОЙЕР (2003)
(ухмыляясь)
Говорил. Один раз. Мне тогда было восемь.
КЭССИДИ
И что случилось?
СОЙЕР (2003)
Мой отец застрелил мою мать, а потом себя.
Кэссиди смотрит на него без ухмылки. Сойер разворачивается и уходит, не закрыв дверь.
КОНЕЦ ФЛЕШБЭКА
* * *
АТОЛЛ ПАЛЬМИРА – УТРО
У гидроплана фонда Уидмора прощаются. Ричард решил лететь в Бостон – он не объясняет почему. Майлз – в Лос-Анджелес. Фрэнк остается с фондом: Грей предложил ему работу пилота.
ФРЭНК
Пилот частного фонда, который прячет людей с волшебного острова. Звучит как самая странная пенсия в истории авиации.
МАЙЛЗ
Главное, чтоб страховка покрывала путешествия во времени.
Ричард жмет руку Кейт. Он колеблется, прежде чем заговорить.
РИЧАРД
Кейт. Когда будешь с Клэр – не пытайся заставить ее забыть. Остров не забывается. Лучше помоги ей помнить правильно.
КЕЙТ
Как это – правильно?
РИЧАРД
Помнить, что это было с ней. А не что это было ею.
АКТ ТРЕТИЙ
ИНТ. ПОДЗЕМЕЛЬЕ ЦЕРКВИ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС – СТАНЦИЯ «ФОНАРЬ» – НОЧЬ
Мы узнаем это помещение: темный подвал под церковью, заставленный старыми компьютерами DHARMA, стены покрыты меловыми формулами и картами. В центре – огромный маятник Фуко над кругом с отметками координат.
ЭЛОИЗ ХОКИНГ, в строгом темном пальто, стоит перед маятником с фонариком в руке. Она постарела за три года: осанка по-прежнему прямая, но пальцы, сжимающие фонарик, заметно дрожат.
Маятник, который пятьдесят лет чертил по кругу правильный, почти идеальный эллипс, сегодня выписывает хаотичную ломаную линию. Он дергается, замирает, резко уходит в сторону, будто его толкает невидимая рука.
Элоиз подходит к меловой доске. Старый компьютер на столе выдает бумажную ленту. Она отрывает ленту, читает цифры и медленно опускается на стул.
ЭЛОИЗ
(шепотом)
Сотни миль. Амплитуда – сотни миль.
Она смотрит на маятник так, как смотрят на тяжелобольного.
ЭЛОИЗ
Джейкоб мертв. Кто же тогда держит эту чертову иголку?
Она поднимается, подходит к старому дисковому телефону на стене и набирает номер по памяти. Гудки. Затем сонный женский голос:
ПЕННИ
(по телефону)
Алло?
ЭЛОИЗ
Миссис Хьюм. Это Элоиз Хокинг.
Пауза. Мы слышим, как на том конце провода Пенни резко садится в постели.
ПЕННИ
(по телефону)
Где мой муж? Три недели назад он уехал с моим отцом. Мой отец мертв, я знаю, мне уже позвонили. Где Десмонд?
ЭЛОИЗ
Ваш муж жив. И скоро будет дома. Я звоню вам не для того, чтобы утешить, дорогая. Я звоню, чтобы предупредить.
ПЕННИ
(по телефону)
О чем?
ЭЛОИЗ
Когда он вернется, – держите его крепко. Он будет рваться обратно. Не сразу. Может, через год, может, через два. Остров потерял своего старого хозяина, а новый еще не научился держать равновесие. И рано или поздно ему понадобится человек, который способен выдержать то, чего не выдерживает никто.
ПЕННИ
(по телефону, со злостью)
Вы уже один раз отправили его туда. Вы и мой отец.
ЭЛОИЗ
(помолчав)
Да. И я была права. К сожалению, я почти всегда права.
Она вешает трубку. Маятник за ее спиной делает особенно резкий рывок.
* * *
ОСТРОВ – БАМБУКОВАЯ РОЩА – ЛАСКОВОЕ УТРО
На Острове светит ласковое утреннее солнце. В бамбуковой роще ХЬЮГО РЕЙЕС и БЕНДЖАМИН ЛАЙНУС засыпают землей могилу Джека Шепарда. Лопаты – старые, с клеймом DHARMA. Десмонд сидит на поваленном стволе, он еще слаб, но уже может держать нож – он вырезает на бамбуковой дощечке имя.
Из чащи леса выбегает постаревший лабрадор ВИНСЕНТ, а следом за ним выходят РОУЗ и БЕРНАРД НАДЛЕР. Роуз – с корзиной, полной папайи, Бернард – с удочкой, как будто вышел на обычную воскресную рыбалку.
РОУЗ
Мы слышали гул, Хьюго. Земля стонала так, будто собиралась лопнуть пополам. Джек?..
Хьюго оборачивается. Роуз видит свежую могилу. Корзина выскальзывает у нее из рук, и папайя раскатывается по траве.
ХЁРЛИ
(вытирая слезы рукавом)
Он спас нас, Роуз. Он вернул пробку на место. Теперь я здесь главный... Только я понятия не имею, что делать, чтобы все снова не взлетело на воздух.
БЕРНАРД
Первое правило хорошего начальника, сынок: не трогай то, что работает, и дай людям жить спокойно.
Роуз подходит к могиле, опускается на колени и кладет ладонь на землю.
РОУЗ
Он лечил меня, когда я притворялась, что у меня нет рака. Так серьезно слушал. Так серьезно, будто это было самым важным делом на свете. Бедный мальчик. Он всегда думал, что все зависит от него.
БЕН
(неожиданно)
В конце концов так и оказалось.
Роуз поднимает на Бена тяжелый взгляд.
РОУЗ
А ты кто такой, чтобы тут стоять?
ХЁРЛИ
Он со мной, Роуз. Он... мой помощник.
РОУЗ
(Бену)
Если я еще хоть раз увижу, как ты кому-нибудь врешь, я сама закопаю тебя рядом.
БЕН
(спокойно)
Справедливо.
* * *
Десмонд заканчивает дощечку и втыкает ее в землю у изголовья могилы. На ней вырезано:
ДЖЕК ШЕПАРД. ОН ВСЁ ПОЧИНИЛ.
Хьюго смотрит на надпись, и у него снова дрожат губы.
ХЁРЛИ
Роуз. Бернард. Я кое-что решил. Здесь больше никто не умрет ради «проверок веры». Никаких списков, никаких кандидатов, никаких «Остров сам тебе скажет». Кто хочет уйти – уйдет. Кто хочет остаться – останется. И никто ничего не будет делать, не зная зачем.
БЕРНАРД
(одобрительно)
Звучит как хорошая конституция.
ХЁРЛИ
И первое, что я сделаю, – отвезу Десмонда домой.
Десмонд поднимает голову.
ДЕСМОНД
Брат, ты не обязан...
ХЁРЛИ
Обязан. Ты спустился туда вместо меня. Ты спустился туда вместо всех нас. Пенни ждет тебя три года. Хватит.
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СТАНЦИЯ «ГИДРА», ОСТРОВ ИДОЛОВ – ДЕНЬ
Малый остров к югу от Главного. Бетонный причал, ржавые клетки для медведей. Бен ведет Хьюго и Десмонда вдоль берега к лодочному ангару. Внутри под брезентом стоит крепкая парусно-моторная лодка – та самая, на которой когда-то уплыли Майкл и Уолт.
БЕН
Она была последней, на которой кто-то покидал Остров, не нарушая правил. Джейкоб... позволил. Майкл выполнил свою часть сделки, я – свою. Курс триста двадцать пять. Через два дня выходишь в зону, где работают обычные компасы. Дальше – Фиджи.
ХЁРЛИ
Погоди. Ты хочешь сказать, что можно просто... уплыть? По курсу? Как на машине по карте?
БЕН
Можно уплыть. Вернуться – другое дело. Вернуться можно, только если Остров тебя ждет. Меня он давно не ждет, Хьюго. Тебя, возможно, будет.
ДЕСМОНД
(глядя на лодку)
Я уже однажды пытался уплыть отсюда. Три недели в море, а потом – снова этот чертов пляж. Будто компас смеялся надо мной.
БЕН
Тогда ты плыл против воли Острова. Сейчас ты поплывешь по воле Хранителя. Это... другая навигация.
Хьюго поднимает брезент, гладит ладонью борт.
ХЁРЛИ
А кто присмотрит за Островом, пока нас нет?
Из-за ангара выходят Роуз и Бернард. Винсент бежит впереди, виляя хвостом.
РОУЗ
Мы присмотрим. Мы тут три года жили, пока вы все бегали и стреляли друг в друга. Как-нибудь еще недельку продержимся.
* * *
ПРИЧАЛ «ГИДРЫ» – ЗАКАТ
Лодка готова к выходу. На борту – запас воды, консервы DHARMA, аптечка. Десмонд стоит на корме и смотрит на Главный остров, на силуэт вулкана вдали.
Бен подходит к нему.
БЕН
Мистер Хьюм. Я должен вам кое-что сказать, прежде чем мы выйдем в море.
ДЕСМОНД
Ты стрелял в меня, Бенджамин. На пристани в Лос-Анджелесе. Ты хотел убить Пенни.
БЕН
Да.
ДЕСМОНД
И ты хочешь извиниться.
БЕН
Нет. Я хочу сказать, что я этого не забыл. Извинения – это то, что делают люди, которые надеются, что их простят. Я не надеюсь. Я просто хочу, чтобы вы знали: всю дорогу я буду сидеть к вам спиной. Если вы захотите, вы сможете вытолкнуть меня за борт.
Десмонд долго смотрит на него. Потом хлопает его по плечу – неожиданно сильно.
ДЕСМОНД
Садись, брат. Я слишком устал, чтобы кого-то выталкивать.
* * *
ИНТ. НЕБОЛЬШОЙ ДОМ В ВАНКУВЕРЕ, КАНАДА – ТА ЖЕ НОЧЬ
ПЕННИ ХЬЮМ сидит на полу детской и смотрит, как спит ее сын ЧАРЛИ – светловолосый мальчик двух лет. Телефонная трубка лежит у нее на коленях.
Она достает из ящика комода старую фотографию: Десмонд и она на фоне шотландского монастыря, оба молодые, смеющиеся. На обороте рукой Десмонда: «Я вернусь. Всегда».
Пенни прижимает фотографию к груди и закрывает глаза.
* * *
ОКЕАН – НОЧЬ
Лодка уходит от Острова курсом 325. Хьюго стоит у штурвала. Бен сидит спиной к Десмонду, как обещал. Десмонд лежит на палубе и смотрит на звезды.
На горизонте Остров исчезает – не постепенно, как исчезает земля, а одним движением, как гаснет лампочка.
ХЁРЛИ
(оборачиваясь)
Чувак... он пропал. Остров. Он просто пропал!
БЕН
Он всегда так делает. Не принимай на свой счет.
Хьюго продолжает смотреть назад. Десмонд вдруг садится на палубе и резко хватается за голову.
ДЕСМОНД
Хьюго...
ХЁРЛИ
Что?
Десмонд поднимает глаза. Его зрачки расширены. Из носа течет тонкая струйка крови.
ДЕСМОНД
(чужим голосом, с армейской интонацией)
Сэр, разрешите обратиться! Рядовой Хьюм, Королевский шотландский полк!
Бен медленно поднимается на ноги.
БЕН
О нет.
ЗАТЕМНЕНИЕ
ЗАГАДКИ, РАСКРЫТЫЕ В ЭПИЗОДЕ
•
Куда прилетел Ajira 316?
На авиабазу Андерсен (Гуам), по коду «Омега», который Майлз запомнил, находясь на сухогрузе Уидмора.
•
Почему о возвращении выживших не узнал мир?
Протокол «Омега», составленный Чарльзом Уидмором еще в 1996 году и подписанный Пенни как наследницей, стер рейс из реестров и выдал выжившим легенду о кораблекрушении.
•
Как можно покинуть Остров, не поворачивая колесо?
По курсу 325 – тем же путем, каким ушли Майкл и Уолт. Уйти можно; вернуться – только если Остров «ждет».
•
Почему маятник «Фонаря» сошел с ума?
Со смертью Джейкоба и Человека в черном Остров впервые за две тысячи лет остался без устоявшегося «равновесия полюсов». Его координаты начали плавать.
ЭПИЗОД 7.02: «КУРС 325» (Heading 325)
•
Центральный персонаж:
Десмонд Хьюм, Хьюго Рейес, Либби Смит
•
Таймлайн:
Тихий океан, ноябрь 2007 года / Лос-Анджелес и клиника Санта-Роза, 2001 год / Шотландия, 1996 год
«Если что-нибудь пойдет не так, найди свою Константу».
– Дэниел Фарадей
ТИЗЕР
КАЗАРМЫ КОРОЛЕВСКОГО ШОТЛАНДСКОГО ПОЛКА – ДОЖДЛИВОЕ УТРО, 1996 ГОД
Холодный серый плац. Струи дождя. Бритые затылки новобранцев. Сержант с красным лицом орет так, что с козырька его фуражки летят брызги.
РЯДОВОЙ ДЕСМОНД ХЬЮМ стоит в строю. Внезапно он вздрагивает всем телом, как человек, которого разбудили ударом тока. Он оглядывается – дико, испуганно, будто не узнает ни плаца, ни дождя, ни собственных рук.
СЕРЖАНТ
Хьюм! Что вы там увидели, птичку? Смотреть перед собой!
ДЕСМОНД (1996)
(медленно)
Какой... сейчас год?
СЕРЖАНТ
Год, в котором вы получите наряд вне очереди, рядовой!
Десмонд смотрит на свои ладони. На правой ладони – свежий глубокий порез от веревки. Такой же, какой он получил, когда Хьюго и Бен тянули его из пещеры Источника. В 1996 году его там быть не может. Капли дождя падают в порез и окрашиваются розовым.
РЕЗКИЙ БЕЛЫЙ ШУМ
ПАЛУБА ЛОДКИ – НОЧЬ, 2007 ГОД
Десмонд лежит на палубе в луже собственной крови из носа. ХЬЮГО держит его голову у себя на коленях. БЕН стоит над ними с фонариком.
ХЁРЛИ
Эй! Эй, чувак! Ты здесь? Ты с нами?
ДЕСМОНД
(хрипло)
Там шел дождь, Хьюго. В Шотландии всегда идет дождь.
Бен опускается на корточки. Он светит фонариком Десмонду в глаза, наблюдая за зрачками. Его лицо непроницаемо.
БЕН
Я видел это раньше. В файлах Дхармы. Радист Минковски, который служил на сухогрузе Уидмора, – у него это началось, когда судно приблизилось к Острову. Его сознание перескакивало между прошлым и настоящим. Он умер через несколько дней.
ХЁРЛИ
Чувак! Нельзя такое вот так вслух говорить!
БЕН
(ровно)
Можно, если хочешь, чтобы он выжил. Мистер Хьюм, в прошлый раз вас спасла Константа. Мисс Уидмор. Вы позвонили ей через время.
ДЕСМОНД
(закрывая глаза)
У нас нет телефона, Бен.
Над лодкой вспыхивает зарница – без грома, фиолетовая, беззвучная.
ЗАСТАВКА: L O S T
АКТ ПЕРВЫЙ
ПАЛУБА ЛОДКИ – РАССВЕТ
Океан гладкий, как стекло. Ни ветра, ни волн, ни птиц. Солнце встает, но светит странно – будто сквозь толщу воды. Хьюго стоит у штурвала, Бен сверяется со старым компасом DHARMA. Стрелка компаса медленно вращается по кругу, не останавливаясь.
ХЁРЛИ
Это нормально?
БЕН
Это нормально для первых двух суток. Мы все еще внутри... назовем это «пузырем». Полем Острова. Когда стрелка остановится – мы снаружи.
ХЁРЛИ
А Десмонд?
Бен оглядывается на Десмонда. Тот сидит на корме, закутавшись в брезент, и методично, раз за разом, завязывает морской узел на обрывке каната. Завязывает, развязывает, завязывает снова.
БЕН
Пока он внутри поля, его сознание будет пытаться уцепиться за все моменты его жизни одновременно. Как стрелка компаса. Когда мы выйдем из поля – либо стрелка остановится, либо...
ХЁРЛИ
Либо что?
Бен не отвечает.
* * *
Хьюго подходит к Десмонду и садится рядом. Долго молчит.
ХЁРЛИ
Хочешь, я тебе расскажу анекдот? Мне Чарли рассказывал. Про ирландца, шотландца и...
ДЕСМОНД
(не поднимая глаз)
...и англичанина, которые заходят в бар на Острове. Я слышал его, брат. Он рассказывал мне его в 2004-м. Его... всем рассказывал. Он был ужасен.
ХЁРЛИ
(улыбаясь)
Ага. Ужасен.
ДЕСМОНД
Хьюго, ты видишь мертвых. Ты видел Чарли. После того как он утонул.
ХЁРЛИ
(осторожно)
Видел. В психушке. Он приходил ко мне и говорил «они нужны тебе». Я думал, я опять съехал с катушек.
ДЕСМОНД
Если он придет – скажи ему... скажи, что я не забыл. Что его лодка... что я нашел Пенни.
Он вдруг замолкает на полуслове. Его зрачки расширяются.
ХЁРЛИ
Дес?..
РЕЗКИЙ БЕЛЫЙ ШУМ
КОФЕЙНЯ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС – ДЕНЬ, 2001 ГОД
Шумная, солнечная кофейня. Бумажные стаканчики, шипение кофемашины. ДЕСМОНД (2001), с длинными волосами и короткой бородой, в выцветшей рубашке, сидит у окна. На столе перед ним – буклет «Кругосветная парусная регата Уидмора».
Он оглядывается, осознает, где находится. Касается лица. Длинные волосы. Он в 2001 году.
ДЕСМОНД (2001)
(шепотом)
Лос-Анджелес. Регата. Я собирался... найти лодку.
Он смотрит на входную дверь, ожидая. Он знает, что сейчас должно случиться: именно в этой кофейне Либби однажды подсядет к нему за столик, узнает, что он ищет лодку, и отдаст ему лодку своего покойного мужа. «Элизабет». Лодку, на которой он через несколько месяцев разобьется об Остров.
Но дверь не открывается. Либби не приходит.
К его столику подходит официантка.
ОФИЦИАНТКА
Вам повторить?
ДЕСМОНД (2001)
Простите... а какое сегодня число?
ОФИЦИАНТКА
Четырнадцатое марта. Вы в порядке, дорогой? Вы побледнели.
Десмонд не отвечает. Его рука сама собой тянется к салфетке. Он берет ручку и выводит на салфетке два слова: САНТА-РОЗА. Он не знает, почему написал именно их.
РЕЗКИЙ БЕЛЫЙ ШУМ
АКТ ВТОРОЙ
ПАЛУБА ЛОДКИ – ДЕНЬ, 2007 ГОД
Десмонд рывком приходит в себя. Хьюго держит его за плечи.
ДЕСМОНД
Санта-Роза.
ХЁРЛИ
(вздрагивая)
Что?
ДЕСМОНД
Санта-Роза. Я был в Лос-Анджелесе, в 2001 году, в той кофейне, где мне отдали лодку. И вместо того чтобы ждать – я написал на салфетке «Санта-Роза». Хьюго, это ведь твоя клиника? Та самая?
Хьюго медленно отпускает его плечи. Он бледнеет.
ХЁРЛИ
Чувак. Чувак, погоди.
ДЕСМОНД
Что?
ХЁРЛИ
В 2001 году. Весной. Я лежал там после... после того, как обвалилась веранда. Там ко мне однажды пришел мужик. С бородой. С акцентом. Сел на скамейку у фонтана, назвал меня «брат». Я думал, это... ну, как Дэйв. Мой воображаемый друг. Я был уверен, что его не существует.
Бен резко поворачивается от штурвала.
БЕН
Что он тебе сказал, Хьюго?
ХЁРЛИ
(медленно, вспоминая)
Он сказал: «Хьюго, однажды мы будем в лодке посреди океана, и мне будет очень плохо. И тогда ты должен будешь мне кое-что сказать». Я спросил что. А он... а он сказал, что еще сам не знает. Что узнает потом.
Долгая пауза. Где-то вдали снова беззвучно вспыхивает фиолетовая зарница.
БЕН
(тихо, с восхищением ученого)
Замкнутая петля. Фарадей всю жизнь пытался это доказать. Все, что случилось, – случилось. Мистер Хьюм уже был в Санта-Розе в 2001 году. Хьюго уже помнит его визит. Теперь осталось только сделать так, чтобы визит состоялся.
ХЁРЛИ
И что он мне скажет? Что я должен ему сказать?
БЕН
Это, я полагаю, мистер Хьюм и узнает в Санта-Розе.
Десмонд смотрит на свои руки. Они дрожат.
ДЕСМОНД
В прошлый раз моей Константой была Пенни. Я звонил ей через восемь лет. А теперь... теперь это ты, брат?
ХЁРЛИ
(растерянно)
Я? Я даже не... я не особенный!
БЕН
(сухо)
Хранитель Острова говорит, что он не особенный. Это было бы смешно, если бы не было так трогательно.
* * *
НОЧЬ – ПАЛУБА ЛОДКИ
Бен спит, завернувшись в плащ, спиной к Десмонду, как и обещал. Десмонд забылся тяжелым сном. Хьюго сидит у штурвала один. Лодка идет медленно, почти беззвучно, по воде, в которой отражаются звезды.
ГОЛОС
(с британским акцентом)
Смотри-ка. Мистер Хранитель лично стоит на вахте.
Хьюго оборачивается. На крыше рубки, свесив ноги, сидит ЧАРЛИ ПЕЙС. Такой же, как в 2004-м: худой, взъерошенный, в старой толстовке. На его пальцах – пластырь с буквами L-A-T-E, как когда-то было написано ручкой.
ХЁРЛИ
Чарли!
ЧАРЛИ
Тише ты, разбудишь его. Ему и так досталось.
ХЁРЛИ
(шепотом)
Чувак... я так рад тебя видеть.
ЧАРЛИ
Я тоже, приятель. Слушай, у меня мало времени. У нас там, знаешь ли, строго с расписанием. Короче – ты правильно всё понял. Константа должна быть в обоих временах. Пенни есть и в девяносто шестом, и сейчас, но Пенни нет в этой лодке. А ты – есть. И ты был в Санта-Розе.
ХЁРЛИ
А что мне ему сказать?
ЧАРЛИ
(улыбаясь)
Это не твоя реплика, Хьюго. Ее скажет Либби.
Хьюго застывает.
ХЁРЛИ
Либби?..
ЧАРЛИ
Она ведь тоже была в Санта-Розе. Ты ведь всегда хотел знать почему, да? Вот и узнаешь. Скажи Десу...
Чарли спрыгивает с крыши рубки, подходит к спящему Десмонду, наклоняется над ним – и Десмонд во сне чуть заметно улыбается.
ЧАРЛИ
...что это не лодка Пенни. Но и эта сойдет.
Хьюго моргает. Чарли исчез.
АКТ ТРЕТИЙ
РЕЗКИЙ БЕЛЫЙ ШУМ
КЛИНИКА САНТА-РОЗА – САД С ФОНТАНОМ – ДЕНЬ, 2001 ГОД
Солнечный двор психиатрической клиники. Белые стены, пальмы, неработающий фонтан. Пациенты в халатах прогуливаются по дорожкам. Санитар подстригает кусты.
ДЕСМОНД (2001) стоит у ворот, держа в руке ту самую салфетку. Он не помнит, как сюда доехал, – но он здесь. Охранник у будки вопросительно смотрит на него.
ОХРАННИК
Вы к кому?
ДЕСМОНД (2001)
(на удачу)
К Хьюго Рейесу.
ОХРАННИК
(сверяясь со списком)
Часы посещения до четырех. Распишитесь.
* * *
Десмонд идет по двору. У фонтана, на скамейке, сидит ХЬЮГО РЕЙЕС (2001) – моложе, еще более крупный, в мешковатом халате, с отсутствующим взглядом. Рядом с ним – пустое место, на которое он то и дело косится, будто там кто-то сидит.