200 турецких глаголов и падежи: управление, примеры и живая речь

Раздел 3

Как читать формулы

Модель управления в книге записывается с помощью трёх слов-заместителей: biri (кто-то), bir şey (что-то) и bir yer (какое-то место). Они ведут себя как обычные существительные и принимают падежные окончания. Получается то же, что в русском словаре дают пометы «кого-л.», «кому-л.», «о чём-л.», только сразу по-турецки и с нужным окончанием. Увидели в формуле birine, значит, нужен дательный; увидели bir şeyden, значит, исходный.

Слово biri уже содержит притяжательный аффикс (bir + i), поэтому перед окончанием появляется соединительное n, как в odasına или arkadaşını.

• biri (кто-то, именительный): Biri kapıyı çalıyor. Кто-то стучит в дверь.

• birini (кого-то, винительный): birini görmek. Dün seni sokakta gördüm. Я видел тебя вчера на улице.

• birine (кому-то, дательный): birine inanmak. Ona inanmıyorum. Я ему не верю.

• birinde (у кого-то, местный): birinde kalmak. Kitabın bende kaldı. Твоя книга осталась у меня.

• birinden (от кого-то, исходный): birinden bahsetmek. Annem hep senden bahsediyor. Мама всё время о тебе говорит.

• birinin (чей-то, родительный): birinin hoşuna gitmek. Bu film annemin hoşuna gitti. Этот фильм понравился маме.

• biriyle (с кем-то, -la/-le): biriyle konuşmak. Müdürle konuştum. Я поговорил с директором.

Слово şey оканчивается на согласную y, поэтому окончания присоединяются без соединительных звуков: şeyi, şeye, şeyde.

• bir şey (что-то, без окончания): bir şey içmek. Bir şey içmek ister misin? Хочешь что-нибудь выпить?

• bir şeyi (что-то, винительный): bir şeyi değiştirmek. Şifremi değiştirdim. Я поменял пароль.

• bir şeye (чему-то, к чему-то, дательный): bir şeye başlamak. Yeni bir işe başladım. Я вышел на новую работу.

• bir şeyde (в чём-то, местный): bir şeyde zorlanmak. Telaffuzda zorlanıyorum. Мне трудно даётся произношение.

• bir şeyden (от чего-то, исходный): bir şeyden korkmak. Karanlıktan korkuyor musun? Ты боишься темноты?

• bir şeyin (чего-то, родительный): bir şeyin üzerinde durmak. Öğretmen bu konunun üzerinde çok durdu. Учитель подробно остановился на этой теме.

• bir şeyle (с чем-то, -la/-le): bir şeyle ilgilenmek. Tarihle ilgileniyorum. Я интересуюсь историей.

Для мест используется bir yer. Его формы отвечают на вопросы nereye?, nerede?, nereden?.

• bir yeri (какое-то место, винительный): bir yeri ziyaret etmek. Geçen yaz Kapadokya'yı ziyaret ettik. Прошлым летом мы побывали в Каппадокии.

• bir yere (куда-то, дательный): bir yere gitmek. Yarın İzmir'e gidiyoruz. Завтра мы едем в Измир.

• bir yerde (где-то, местный): bir yerde yaşamak. Kazan'da yaşıyorum. Я живу в Казани.

• bir yerden (откуда-то, исходный): bir yerden ayrılmak. Saat beşte işten ayrıldım. В пять я ушёл с работы.

При глаголах вроде yaşamak местный падеж просто называет место действия; в статьях это помечено как обстоятельство места.

Многим глаголам нужны сразу два дополнения, и у каждого свой падеж. Тогда в формуле стоят два заместителя.

• birine bir şey vermek: кому (дательный) и что. Bana kalemini verir misin? Дашь мне свою ручку?

• birini bir yere davet etmek: кого (винительный) и куда (дательный). Seni doğum günüme davet ediyorum. Приглашаю тебя на мой день рождения.

• bir şeyi bir şeye tercih etmek: что (винительный) и чему (дательный). Çayı kahveye tercih ederim. Я предпочитаю чай кофе.

• birini biriyle tanıştırmak: кого (винительный) и с кем (-la/-le). Seni ailemle tanıştırmak istiyorum. Я хочу познакомить тебя со своей семьёй.

Если заместитель стоит без окончания, как bir şey в birine bir şey vermek, объект подчиняется общему правилу. Неопределённый остаётся без окончания: Bana bir kalem ver. Дай мне ручку. Определённый получает винительный: Bana kalemi ver. Дай мне ту ручку. Неопределённый объект ставится прямо перед глаголом, а остальные члены предложения могут меняться местами: Kitabı Ali'ye verdim и Ali'ye kitabı verdim одинаково правильны.

Русский перевод в статье передаёт смысл, а не конструкцию. Поэтому смотреть нужно на турецкую формулу, а не на русские слова рядом с ней.

• звонить кому: birini aramak (винительный). Seni ararım. Я тебе позвоню.

• рассказывать о чём: bir şeyden bahsetmek (исходный). Bize tatilinden bahset. Расскажи нам о своём отпуске.

• скучать по кому: birini özlemek (винительный). Ailemi özledim. Я соскучился по семье.

• сердиться на кого: birine kızmak (дательный). Neden bana kızıyorsun? Почему ты на меня сердишься?

• подписаться на кого: birini takip etmek (винительный). Seni Instagram'da takip ediyorum. Я подписан на тебя в Инстаграме.

У bahsetmek есть соперник anlatmak с винительным: Bana tatilini anlat. Расскажи мне про свой отпуск. Оба глагола переводятся словом «рассказывать», а падежи у них разные. Это и есть главная причина учить формулу вместе с глаголом.

В каждой статье модель продублирована строкой вопросов, например «кто? + кому?/чему? + bakmak». Читается она так. На первом месте «кто?»: подлежащее в именительном падеже. В турецком его часто опускают, потому что лицо видно по окончанию глагола (Bakıyorum. Я смотрю.). Дальше идут вопросы к дополнениям, и подобраны они под турецкий падеж, а не под русский глагол:

• кого?/что?: винительный;

• кому?/чему?, куда?: дательный;

• у кого?, в чём?, где?: местный;

• от кого?/от чего?, откуда?: исходный;

• с кем?/с чем?: конструкция с -la/-le.

Поэтому у aramak формула выглядит как «кто? + кого?/что? + aramak», хотя по-русски мы звоним «кому». Рядом, в строке «Падеж», падеж назван прямо, так что запутаться трудно. Замыкает формулу сам глагол: в турецком предложении он обычно стоит последним.

Раздел 4

Местоимения в падежах

Местоимения встречаются в примерах чаще любых существительных, и именно в них больше всего ошибок. Ниже все формы, которые понадобятся в книге. Порядок везде одинаковый: винительный, дательный, местный, исходный, конструкция с -la/-le, родительный.

ben (я): beni (вин.), bana (дат.), bende (мест.), benden (исх.), benimle (с -la), benim (род.)

sen (ты): seni (вин.), sana (дат.), sende (мест.), senden (исх.), seninle (с -la), senin (род.)

o (он, она, оно): onu (вин.), ona (дат.), onda (мест.), ondan (исх.), onunla (с -la), onun (род.)

biz (мы): bizi (вин.), bize (дат.), bizde (мест.), bizden (исх.), bizimle (с -la), bizim (род.)

siz (вы): sizi (вин.), size (дат.), sizde (мест.), sizden (исх.), sizinle (с -la), sizin (род.)

onlar (они): onları (вин.), onlara (дат.), onlarda (мест.), onlardan (исх.), onlarla (с -la), onların (род.)

Siz служит и вежливым обращением к одному человеку, как русское «вы».

bu (это, этот): bunu (вин.), buna (дат.), bunda (мест.), bundan (исх.), bununla (с -la), bunun (род.)

şu (вот это, вон тот): şunu (вин.), şuna (дат.), şunda (мест.), şundan (исх.), şununla (с -la), şunun (род.)

Местоимение o значит и «он, она», и «то, тот», поэтому onu переводится то как «его, её», то как «то». Во множественном числе формы регулярные: bunları, bunlara, bunlarda, bunlardan, bunlarla, bunların; так же склоняется şunlar.

Kendi (сам, себя) сначала принимает притяжательный аффикс лица, а потом падеж:

kendi (я сам): kendimi (вин.), kendime (дат.), kendimden (исх.), kendimle (с -la)

Для других лиц: kendini, kendine (ты; он, она), kendimizi, kendimize (мы), kendinizi, kendinize (вы), kendilerini, kendilerine (они). В третьем лице часто говорят и kendisini, kendisine.

• Kendine dikkat et! Береги себя!

• Kendime güveniyorum. Я в себе уверен.

• Kendini affet. Прости себя.

• Kendimle gurur duyuyorum. Я горжусь собой.

Каждая фраза построена на глаголе из книги. Прочитайте их вслух и каждый раз отмечайте, какой падеж требует глагол.

• Bana bak. Посмотри на меня.

• Beni dinle. Послушай меня.

• Benden ne istiyorsun? Что тебе от меня нужно?

• Benimle gel. Пойдём со мной.

• Seni aradım. Я тебе звонил.

• Sana inanıyorum. Я тебе верю.

• Senden özür dilerim. Прости меня.

• Seninle gurur duyuyorum. Я тобой горжусь.

• Onu tanıyor musun? Ты его знаешь?

• Ona güvenme. Не доверяй ему.

• Ondan korkma. Не бойся его.

• Onunla konuştun mu? Ты с ним поговорил?

• Bize yardım edin. Помогите нам.

• Bizi unutma. Не забывай нас.

• Bizimle gelir misin? Пойдёшь с нами?

• Sizi bekliyoruz. Мы вас ждём.

• Size teşekkür ederim. Спасибо вам.

• Sizden bir şey rica edebilir miyim? Можно вас кое о чём попросить?

• Sizinle tanıştığıma memnun oldum. Рад с вами познакомиться.

• Onları davet ettin mi? Ты их пригласил?

• Onlara söyle, beklemesinler. Скажи им, чтобы не ждали.

• Onlardan bahsettik. Мы говорили о них.

• Onlarla tanıştım. Я с ними познакомился.

• Bunu kim yaptı? Кто это сделал?

• Buna inanmıyorum. Я в это не верю.

• Bundan eminim. Я в этом уверен.

• Bununla ilgilenir misin? Займёшься этим?

• Şuna bak! Ты только посмотри!

• Şunu bana verir misin? Дашь мне вот это?

Местный и родительный падежи местоимений чаще встречаются не при глаголе, а в выражениях обладания:

• Bende iki bilet var. У меня есть два билета.

• Kalemim sende mi? Моя ручка у тебя?

• Onun adı ne? Как его зовут?

• Bu senin çantan mı? Это твоя сумка?

1) bana и sana, а не bene и sene. В дательном падеже у ben и sen меняется гласная: bana, sana. Во всех остальных формах e сохраняется: beni, bende, benden, benimle. Поэтому формы bene и sene неправильны; правильно Bana bak, Sana yazacağım.

2) Буква n у o. Местоимение o во всех падежах получает n: onu, ona, onda, ondan, onunla, onun. Будьте внимательны с похожими словами onda (у него) и odada (в комнате): Kitap onda. Книга у него. Kitap odada. Книга в комнате. С -la/-le тоже нужна форма с n: onunla (в разговоре иногда onla), но не o ile.

3) -la/-le после местоимений. Ben, sen, o, biz, siz присоединяют -la/-le к форме родительного падежа: benimle, seninle, onunla, bizimle, sizinle; так же bununla, şununla, kiminle. А onlar берёт окончание напрямую: onlarla, а не onlarınla. В разговоре можно услышать benle, senle, но в письменной норме benimle, seninle.

4) onlar и его окончания. Onlar склоняется как обычное существительное во множественном числе: onları, onlara, onlarda, onlardan, onlarla, onların. Винительный onları и родительный onların различаются одной последней буквой: Onları gördüm. Я их видел. Onların evi büyük. У них большой дом.

5) beni или bana. Это главная пара книги. Русские «меня» и «мне» распределяются по своим законам, турецкие beni и bana по своим, и законы эти не совпадают. Посмотри на меня: Bana bak. Подожди меня: Beni bekle. Спроси меня: Bana sor. Позови меня: Beni çağır. Позвони мне: Beni ara. Напиши мне: Bana yaz. Каждую такую пару полезно выучить как готовую фразу: из них постепенно складывается чувство падежа, которого не даст ни одно правило.

Раздел 5

Собственные имена и апостроф

По правилам Турецкого лингвистического общества (Türk Dil Kurumu, TDK) падежные окончания после собственных имён отделяются апострофом. Так пишутся имена людей, названия городов, стран, рек, а также брендов и приложений: Ali'yi, Ayşe'ye, Mehmet'ten, İstanbul'dan, Ankara'ya, Türkiye'yi, Rusya'da, Instagram'a, WhatsApp'tan. Апостроф отмечает границу имени: до него имя остаётся нетронутым, после него идёт окончание.

Апостроф ставится и перед другими словоизменительными аффиксами, например перед аффиксом сказуемого или перед окончанием, которое идёт следом за падежным: Rusya'danım (я из России), Ayşe'ydi (это была Айше), Ankara'daydık (мы были в Анкаре).

Гармония гласных, соединительные y и n, замена d на t работают после апострофа так же, как в обычных словах: Ayşe'ye, Ali'yle, Moskova'ya, Paris'te, Mehmet'ten. Для иностранных названий ориентируются на то, как их произносят турки: WhatsApp'tan (на конце слышится p), Instagram'a.

Одно отличие от обычных слов: конечный согласный имени на письме не озвончается. В речи вы услышите «мехмеде», «зейнеби», а написано будет Mehmet'e, Zeynep'i, Ahmet'i. Само имя на письме не меняется ни при каком окончании.

Окончания после аббревиатур тоже отделяются апострофом, а выбираются по тому, как читается последняя буква: THY'ye (читается «те-ха-йе»), AVM'de («а-ве-ме»), TDK'ye («те-де-ке»), ABD'ye («а-бе-де»).

• THY'ye ulaşamadım. Я не смог дозвониться до «Турецких авиалиний».

• AVM'de buluşalım mı? Встретимся в торговом центре?

• После нарицательных существительных: evde, okula, arkadaşımı, doktora.

• После названий языков на -ca, -ce, -ça, -çe: Türkçeyi, Rusçadan, İngilizcede, Türkçeye. Эти слова образованы суффиксом, и правило об апострофе на них не распространяется.

• Перед окончанием множественного числа и словообразовательными суффиксами после имени, а также после всех окончаний, которые идут за ними: Türkler, Türklerin, İstanbullu, Ankaralılar.

• После названий учреждений, организаций и компаний: Türk Dil Kurumuna, Ankara Üniversitesine, Türk Hava Yollarında. Сравните с сокращением: Türk Hava Yollarında çalışıyor, но THY'de çalışıyor. Обе фразы значат «он работает в „Турецких авиалиниях“».

• После наречий места: burada, oraya, şurada, buradan.

• Ali'yi aradım. Я позвонил Али.

• Ayşe'ye söyle, beni beklemesin. Скажи Айше, чтобы меня не ждала.

• Mehmet'ten korkma, o çok iyi biri. Не бойся Мехмета, он очень хороший человек.

• Ankara'ya taşındık. Мы переехали в Анкару.

• Türkiye'yi çok seviyorum. Я очень люблю Турцию.

• Ali'yle konuştum. Ali ile konuştum. Я поговорил с Али. Отдельное слово ile пишется без апострофа.

• Zeynep'i tanıyor musun? Ты знаешь Зейнеп?

• Fotoğrafları Instagram'a yükledim. Я выложил фотографии в Инстаграм.

• Bana WhatsApp'tan yaz. Напиши мне в WhatsApp.

• Rusya'da doğdum, şimdi İstanbul'da yaşıyorum. Я родился в России, а сейчас живу в Стамбуле.

• Bu metni Rusçadan Türkçeye çevirdim. Я перевёл этот текст с русского на турецкий.

• Ankara Üniversitesine başvurdum. Я подал документы в Анкарский университет.

• Türkçe'yi, İngilizce'de вместо Türkçeyi, İngilizcede: после названия языка апостроф лишний.

• ev'de, evde'n вместо evde, evden: у нарицательных существительных апострофа нет, а внутри окончания он невозможен в принципе.

• İstanbulda, Aliyi вместо İstanbul'da, Ali'yi: апостроф после имени пропущен. Иногда это меняет смысл: Aliye (женское имя Алие) и Ali'ye (кому? Али).

• Mehmet'de, Mehmet'den вместо Mehmet'te, Mehmet'ten: замена d на t действует и после апострофа.

• Mehmed'e, Zeyneb'i вместо Mehmet'e, Zeynep'i: имя на письме не озвончается.

• Ali'ile вместо Ali ile или Ali'yle: отдельное слово ile апострофа не требует.

Правило легче всего закрепить на своих примерах. Возьмите имя друга, свой город и приложение, которым пользуетесь каждый день, и напишите с каждым по фразе в разных падежах: Ali'yi aradım, Ali'ye yazdım, Ali'den mesaj geldi, Ali'yle buluştum. Через неделю апостроф будет вставать на место сам.

Часть I

Глаголы с винительным падежом

birini / bir şeyi