200 турецких глаголов и падежи: управление, примеры и живая речь

39. BEĞENMEK

нравиться, одобрять; ставить лайк

Уровень: A1

Значение: Буквально «одобрять, находить хорошим». Русское «мне нравится» строится наоборот: по-турецки тот, кому нравится, подлежащее, а то, что нравится, объект в винительном. В соцсетях beğenmek значит «лайкнуть».

Управление: bir şeyi / birini beğenmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что?/кого? + beğenmek

Bu elbiseyi çok beğendim, alıyorum.

Мне очень понравилось это платье, беру.

Yeni öğretmeni hepimiz beğendik.

Новый учитель понравился нам всем.

Fotoğrafını beğendim, çok güzel çıkmışsın.

Лайкнул твоё фото, ты там очень хорошо получилась.

Yemeği beğendiniz mi?

Вам понравилась еда?

Filmi pek beğenmedim, biraz sıkıcıydı.

Фильм мне не очень понравился, скучноват.

Mağazada beğendiğim bir ceket var.

В магазине есть куртка, которая мне понравилась.

Ceketi beğendim ama çok pahalı.

Куртка мне понравилась, но она очень дорогая.

Неправильно: Bu elbiseyi hoşuma gitti.

Правильно: Bu elbiseyi beğendim. / Bu elbise hoşuma gitti.

Почему: Смешались две конструкции. С beğenmek предмет в винительном, а подлежащее «я». С hoşuna gitmek предмет сам подлежащее, без окончания, а «мне» передаётся через hoşuma.

çok beğenmek: очень понравиться

gönderiyi beğenmek: лайкнуть пост

beğeni toplamak: собирать лайки, получить признание

kendini beğenmiş: самовлюблённый

beğeninize sunmak: представить на ваш суд

Управление: bir şey birinin hoşuna gitmek

Падеж: дательный (притяжательная форма hoş + -ına)

Значение: нравиться кому-то (конструкция, близкая к русской)

Bu elbise hoşuma gitti.

Мне понравилось это платье.

Bu şarkı onun hoşuna gider mi sence?

Как думаешь, ему понравится эта песня?

Здесь всё как в русском: подлежащее то, что нравится, а человек выражен формой hoşuma, hoşuna, hoşumuza.

Beğenmek чаще о впечатлении (понравилось, оценил). Sevmek: «любить» постоянно: Kahveyi severim. Hoşlanmak (исх.) говорит о симпатии, нередко к человеку: Ondan hoşlanıyorum. Bir şeyi beğenmemek иногда звучит как «забраковать»: Hiçbir şeyi beğenmiyor (Ему всё не так).

40. ÖZLEMEK

скучать (по кому, чему)

Уровень: A2

Значение: Скучать по человеку, месту, вещи. Русский предлог «по» здесь ничего не подсказывает: объект стоит в обычном винительном. Seni özledim: одна из самых употребительных фраз в турецком.

Управление: birini / bir şeyi özlemek

Падеж: винительный

Формула: кто? + по кому?/по чему? (кого?/что?) + özlemek

Seni çok özledim.

Я очень по тебе соскучился.

Evimi özlüyorum, buradaki yemekler de bana göre değil.

Скучаю по дому, да и здешняя еда мне не по душе.

Annem torunlarını çok özledi.

Мама очень соскучилась по внукам.

Denizi özledim, bir an önce yaz gelsin.

Я соскучилась по морю, скорей бы лето.

Beni özledin mi?

Ты по мне скучал?

Eski işimi hiç özlemiyorum.

По старой работе я совсем не скучаю.

Bazen insan bir şey özler ama ne olduğunu bilmez.

Иногда человек скучает по чему-то, сам не зная по чему.

Annemin yemeklerini özledim.

Я соскучился по маминой стряпне.

Неправильно: Sana özledim.

Правильно: Seni özledim.

Почему: «Скучаю по тебе» с предлогом рождает sana или senden. Но özlemek переходный глагол: seni, onu, sizi, annemi.

çok özlemek: очень скучать

birini özlemle beklemek: с нетерпением ждать кого-то

özlemini çekmek: тосковать по кому-то

memleketi özlemek: скучать по родине

özlem duymak: испытывать тоску

Управление: -mAyI özlemek

Падеж: винительный (отглагольное имя)

Значение: скучать по тому, чтобы что-то делать

Seninle sabah kahve içmeyi özledim.

Мне не хватает наших утренних кофе с тобой.

Denizde yüzmeyi özledim.

Соскучилась по купанию в море.

Прошедшее время özledim обычно значит «я соскучился» сейчас. Настоящее özlüyorum подчёркивает длительную тоску. Существительное özlem (тоска) управляет дательным: Memlekete özlem (тоска по родине).

41. AFFETMEK

прощать

Уровень: B1

Значение: Прощать человека или проступок. Объект в винительном: beni, onu, hatamı. Вежливое Affedersiniz («извините») пришло отсюда же: это обращение к незнакомому или извинение за мелочь.

Управление: birini / bir şeyi affetmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + кого?/что? + affetmek

Beni affet, öyle demek istemedim.

Прости меня, я не это хотел сказать.

Onu affedemem, çok kırıldım.

Я не могу его простить, я очень обижена.

Annem sonunda kardeşimi affetti.

Мама в конце концов простила брата.

Beni affedecek misin?

Ты меня простишь?

Bu hatayı kendime asla affetmeyeceğim.

Я никогда себе этой ошибки не прощу.

İnsan sevdiğinin her hatasını affeder mi?

Прощает ли человек любимому любую ошибку?

Hatanı affettim, artık unut.

Я простил твою ошибку, забудь уже.

Неправильно: Bana affet.

Правильно: Beni affet.

Почему: Тут срабатывает аналогия с yardım etmek (bana yardım et) и русским «прости мне». Affetmek требует винительного: beni, bizi, onları.

affedersiniz: извините (обращение)

kendini affetmek: простить себя

af dilemek: просить прощения

affına sığınmak: уповать на чьё-то прощение (почтительно)

kolay kolay affetmemek: не прощать так просто

Управление: bir şeyi birine affetmek

Падеж: винительный + дательный

Значение: простить кому-то что-то

Bu yalanı ona affedemem.

Этой лжи я ему не прощу.

Bunu sana hiçbir zaman affetmeyeceğim.

Этого я тебе никогда не прощу.

Дательный появляется только в паре с проступком: прощают что-то кому-то. Если есть лишь человек, нужен винительный.

Affedersiniz: «извините» при обращении (Affedersiniz, metro nerede?). Özür dilerim: «прошу прощения» за свою вину. Kusura bakma: мягкое «не обессудь». Pardon в речи тоже частое.

42. KORUMAK

защищать, беречь

Уровень: B1

Значение: Защищать, охранять, беречь, сохранять. Тот, кого защищают, в винительном, а угроза, от которой защищают, в исходном: birini bir şeyden korumak.

Управление: birini / bir şeyi korumak

Падеж: винительный

Формула: кто? + кого?/что? + korumak

Anne kedi yavrularını korur.

Кошка защищает своих котят.

Doğayı korumak hepimizin görevi.

Беречь природу: дело каждого из нас.

Bu kasklar oyuncuların başını korur.

Эти шлемы защищают голову игроков.

Şifreni nasıl koruyorsun?

Как ты защищаешь свой пароль?

Bu ceket beni yağmurdan hiç korumadı.

Эта куртка совсем не спасла меня от дождя.

Bu tür köpekler genellikle koyun sürüsü korur.

Такие собаки обычно охраняют овечьи стада.

Köpeğimiz sürüyü kurtlardan korudu.

Наша собака защитила стадо от волков.

Неправильно: Çocuğa korudu.

Правильно: Çocuğu korudu.

Почему: Русское «заступиться за ребёнка» или «защитить от» сбивает с толку. Korumak переходный: çocuğu, seni, evimizi.

sağlığını korumak: беречь здоровье

sakinliğini korumak: сохранять спокойствие

doğayı korumak: охранять природу

sırrını korumak: хранить тайну

Allah korusun: не дай бог

Управление: birini / bir şeyi bir şeyden korumak

Падеж: винительный + исходный

Значение: защищать кого-то от чего-то

Bu krem cildi güneşten korur.

Этот крем защищает кожу от солнца.

Çocuklarımızı kötü alışkanlıklardan korumalıyız.

Мы должны оберегать детей от вредных привычек.

Можно сказать и güneşe karşı korumak (против солнца), это тоже правильно, но в быту обычнее исходный падеж.

Korunmak: «защищаться, предохраняться», тоже с исходным: Soğuktan korunmak için kalın giyin (Чтобы не замёрзнуть, оденься потеплее). Savunmak: «защищать» в споре или в суде: Fikrini savundu.

43. TUTMAK

держать; болеть (за команду); выполнять (обещание)

Уровень: A2

Значение: Основное значение «держать». Вокруг него много живых значений: болеть за команду, сдержать слово, нанять, а в безличной конструкции «укачать». Почти везде объект в винительном.

Управление: bir şeyi / birini tutmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что?/кого? + tutmak

Elimi tut, karşıya geçiyoruz.

Держи меня за руку, переходим дорогу.

Şu çantayı bir dakika tutar mısın?

Подержишь минутку эту сумку?

Çocuk kediyi kucağında tutuyordu.

Ребёнок держал кошку на руках.

Hangi takımı tutuyorsun?

За какую команду ты болеешь?

Sözünü tutmadın, çok kırıldım.

Ты не сдержал слово, я очень обиделся.

Toplantıda not tuttum.

Я делал записи на совещании.

Notları tuttun mu? Bana da atar mısın?

Ты записывал? Скинешь мне тоже?

Неправильно: Hangi takıma tutuyorsun?

Правильно: Hangi takımı tutuyorsun?

Почему: Русское «болеть за» подталкивает к дательному. Tutmak и в этом значении требует винительного: Galatasaray'ı tutuyorum.

sözünü tutmak: сдержать слово

not tutmak: делать записи

sır tutmak: хранить секрет

taksi tutmak: взять такси

ev tutmak: снять жильё

oruç tutmak: держать пост

Управление: bir takımı tutmak

Падеж: винительный

Значение: болеть за команду

Babam yıllardır Beşiktaş'ı tutuyor.

Отец много лет болеет за «Бешикташ».

Управление: bir şey birini tutmak

Падеж: винительный (человек как объект)

Значение: укачать, о транспорте; также о приступе

Beni araba tutar, öne oturabilir miyim?

Меня укачивает в машине, можно я сяду вперёд?

Gemide herkesi deniz tuttu.

На корабле всех укачало.

Подлежащее здесь транспорт или море, а человек в винительном: beni, onu.

Tutmak ещё значит «составлять (о сумме)»: Hesap ne kadar tuttu? (Сколько вышел счёт?). И «прижиться, сработать»: Plan tuttu (План сработал). Во всех этих значениях падежная логика своя, поэтому сочетания стоит запоминать целиком.

44. BİTİRMEK

заканчивать

Уровень: A2

Значение: Заканчивать, завершать что-то: работу, книгу, школу. Это переходная пара к bitmek («закончиться»). Объект в винительном, особенно если он с притяжательным аффиксом.

Управление: bir şeyi bitirmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + bitirmek

İşimi bitirdim, şimdi çıkabilirim.

Я закончил работу, теперь можно уходить.

Okulu geçen yıl bitirdim.

Школу я окончил в прошлом году.

Bu kitabı bir haftada bitirdi.

Он прочёл эту книгу за неделю.

Çocuklar bütün pastayı bitirmiş!

Дети, оказывается, съели весь торт!

Raporu ne zaman bitirirsin?

Когда ты закончишь отчёт?

Yemeğini bitirmeden kalkma.

Не вставай из-за стола, пока не доешь.

Bu yıl üç roman bitirdim.

В этом году я дочитал три романа.

Romanı bitirdim, sana verebilirim.

Я дочитал роман, могу дать тебе.

Неправильно: İşimle bitirdim.

Правильно: İşimi bitirdim.

Почему: Калька с «покончил с работой». Bitirmek требует прямого объекта в винительном. Другая частая ошибка: Ders bitirdi вместо Ders bitti, потому что урок сам заканчивается, тут нужен bitmek.

üniversiteyi bitirmek: окончить университет

sözünü bitirmek: договорить

tabağını bitirmek: доесть всё с тарелки

ilişkiyi bitirmek: порвать отношения

bitirme projesi: дипломный проект

Управление: bir şey bitmek

Падеж: без объекта (непереходный bitmek)

Значение: закончиться

Ders bitti, eve gidebiliriz.

Урок закончился, можно идти домой.

Süt bitmiş, markete uğrar mısın?

Молоко кончилось, зайдёшь в магазин?

Bitmek о том, что заканчивается само. Bitirmek о том, кто заканчивает.

В контексте еды или книги bitirmek часто значит «доесть» или «дочитать»: Çorbanı bitir! Сравните с tamamlamak: «завершить, дополнить», это слово звучит официальнее: Eğitimini tamamladı.

45. ÇALMAK

красть; играть (на инструменте); звонить (о звонке); стучать (в дверь)

Уровень: A2

Значение: Многозначный глагол. Красть что-то (винительный), играть на инструменте (инструмент без окончания), стучать в дверь (kapıyı çalmak), а без объекта: звонить, звенеть (Telefon çalıyor).

Управление: bir şeyi çalmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + çalmak

Metroda cüzdanımı çaldılar.

В метро у меня украли кошелёк.

Biri arabamızı çalmış!

Кто-то угнал нашу машину!

Hırsızlar evden bütün mücevherleri çaldı.

Воры вынесли из дома все драгоценности.

Gitar çalabiliyor musun?

Ты умеешь играть на гитаре?

Hiçbir enstrüman çalmıyorum.

Я не играю ни на одном инструменте.

Kardeşim piyano çalıyor.

Мой брат играет на пианино.

Bu piyanoyu dedem çalardı.

На этом пианино играл мой дед.

Неправильно: Gitarda çalıyorum.

Правильно: Gitar çalıyorum.

Почему: Русское «играть на гитаре» подсказывает местный падеж. По-турецки инструмент просто объект, обычно без окончания: gitar çalmak, piyano çalmak.

gitar çalmak: играть на гитаре

kapıyı çalmak: стучать в дверь

zil çalmak: звонить в звонок

birinin zamanını çalmak: отнимать у кого-то время

müzik çalmak: ставить, играть музыку

Управление: bir şeyi birinden çalmak

Падеж: винительный + исходный

Значение: украсть что-то у кого-то

Bu fikri benden çaldı!

Он украл у меня эту идею!

Управление: kapıyı çalmak

Падеж: винительный

Значение: стучать в дверь, звонить в дверь

Biri kapıyı çalıyor, bakar mısın?

Кто-то стучит в дверь, откроешь?

Русское «в дверь» передаётся не дательным, а винительным: kapıyı.

Управление: bir şey çalmak

Падеж: без объекта

Значение: звонить, звенеть, звучать

Telefon çalıyor, açar mısın?

Телефон звонит, возьмёшь трубку?

Zil çaldı, teneffüs bitti.

Прозвенел звонок, перемена закончилась.

Если инструмент определённый, появляется винительный: Bu gitarı kim çalıyor? «Звонить по телефону кому-то» передаёт aramak, а не çalmak: Seni ararım.

46. KIRMAK

ломать, разбивать; обижать

Уровень: A2

Значение: Разбивать, ломать предмет, а в переносном смысле обижать, задевать человека. В обоих значениях объект в винительном: bardağı, seni, kalbini.

Управление: bir şeyi / birini kırmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что?/кого? + kırmak

Bardağı yanlışlıkla kırdım.

Я нечаянно разбила стакан.

Seni kırmak istemedim, özür dilerim.

Я не хотел тебя обидеть, прости.

Kardeşim futbol oynarken kolunu kırdı.

Брат сломал руку, играя в футбол.

Bu vazoyu kim kırdı?

Кто разбил эту вазу?

Onu kırmamak için hiçbir şey söylemedim.

Чтобы его не обидеть, я ничего не сказала.

Mutfakta bir tabak kırdım.

Я разбил на кухне тарелку.

Tabağı kim kırdı?

Кто разбил тарелку?

Неправильно: Kalbime kırdın.

Правильно: Kalbimi kırdın.

Почему: Русское «ты разбил мне сердце» подсказывает дательный. По-турецки «мне» выражено притяжательным аффиксом, а сам объект стоит в винительном: kalbimi.

birinin kalbini kırmak: разбить кому-то сердце, обидеть

rekor kırmak: побить рекорд

birinin hatırını kırmak: отказать кому-то, обидев его

fiyat kırmak: сбавить цену

birinin gururunu kırmak: задеть чьё-то самолюбие

Управление: birinin kalbini kırmak

Падеж: родительный + винительный

Значение: глубоко обидеть кого-то

Onun kalbini kırdın, git özür dile.

Ты её сильно обидел, иди извинись.

Kimsenin kalbini kırmak istemiyorum.

Я никого не хочу обижать.

Kırılmak (№113): «разбиться» или «обидеться», и обида тогда в дательном: Sana kırıldım (Я на тебя обиделся). Bozmak: «сломать механизм»: Bilgisayarı bozdum. Kırmak о том, что трескается или ломается физически.

47. YIKAMAK

мыть, стирать

Уровень: A1

Значение: Мыть и стирать: руки, машину, одежду, посуду. Конкретный предмет в винительном. Устойчивое bulaşık yıkamak («мыть посуду») обходится без окончания.

Управление: bir şeyi yıkamak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + yıkamak

Yemekten önce ellerini yıka.

Перед едой вымой руки.

Dün arabayı yıkadım, bugün yağmur yağdı.

Вчера я помыл машину, а сегодня пошёл дождь.

Bu gömleği soğuk suyla yıkaman lazım.

Эту рубашку надо стирать в холодной воде.

Akşam bulaşığı ben yıkarım.

Посуду вечером помою я.

Meyveleri yıkadın mı?

Ты помыл фрукты?

Saçımı bugün yıkamadım.

Я сегодня не мыла голову.

Bu akşam çamaşır yıkayacağım.

Сегодня вечером я буду стирать.

Çamaşırları yıkadım, asar mısın?

Я постирала бельё, развесишь?

Неправильно: Ellerim yıkadım.

Правильно: Ellerimi yıkadım.

Почему: Объект с притяжательным аффиксом получает винительный: ellerimi, saçını, arabamızı.

bulaşık yıkamak: мыть посуду

çamaşır yıkamak: стирать бельё

elini yüzünü yıkamak: умыться

sebze yıkamak: мыть овощи

çamaşır makinesinde yıkamak: стирать в машинке

Управление: bir şeyi bir şeyle yıkamak