Турецкие времена за 21 день от первых глаголов до свободной речи

Первая неделя была о настоящем и прошлом: вы говорили, что происходит сейчас (geliyorum), и рассказывали, что уже случилось (geldim). Сегодня появляется будущее. К концу дня вы сможете сказать, что собираетесь сделать, что решили, что обещаете и что, по-вашему, произойдёт: geleceğim, yapacağım, yağmur yağacak.

Форма сегодня только утвердительная, отрицание и вопрос будут завтра. Главная трудность дня спрятана в одной букве: k в конце аффикса иногда превращается в ğ. Этому посвящён отдельный большой раздел, не пропускайте его.

Как строится будущее время

Формула короткая: основа глагола плюс аффикс -(y)AcAk. Основу вы находите так же, как раньше: отбрасываете -mak или -mek. Дальше нужно решить два вопроса: какая гласная будет в аффиксе и нужна ли буква y.

Большая буква A означает, что аффикс бывает в двух вариантах: -acak и -ecek. Выбор такой же, как у отрицания -mA, которое вы уже знаете. Если последняя гласная основы a, ı, o или u, берём -acak. Если e, i, ö или ü, берём -ecek. Обе гласные аффикса всегда одинаковые: либо две a, либо две e. Форм «-acek» или «-ecak» не бывает.

gel + ecek → gelecek

yap + acak → yapacak

konuş + acak → konuşacak

gör + ecek → görecek

iç + ecek → içecek

otur + acak → oturacak

Буква y в скобках появляется только тогда, когда основа кончается на гласную. Две гласные подряд турецкий не любит, поэтому между основой и аффиксом встаёт связующий звук y. Его называют буфером, и с ним вы ещё не раз встретитесь.

oku + y + acak → okuyacak

bekle + y + ecek → bekleyecek

anla + y + acak → anlayacak

söyle + y + ecek → söyleyecek

iste + y + ecek → isteyecek

yürü + y + ecek → yürüyecek

Сравните это с днём 2. Перед -yor конечные a и e основы исчезали: bekle → bekliyor, anla → anlıyor, söyle → söylüyor. Перед -(y)AcAk ничего не исчезает. Основа остаётся целой, к ней просто добавляется y: bekleyecek, anlayacak, söyleyecek. Здесь легко ошибиться: рука, привыкшая к bekliyor, сама пишет «bekliyecek». Правильно только bekleyecek.

У нескольких глаголов есть свои особенности. Все они вам уже знакомы по дню 2, потому что перед -yor эти же глаголы вели себя необычно.

Глаголы ye (есть) и de (говорить, сказать) меняют гласную основы на i: ye → yiyecek, de → diyecek. Помните yiyor и diyor? Здесь то же самое. Кстати, yiyecek и içecek в турецком ещё и существительные: yiyecek значит «еда, продукты», içecek значит «напиток». В меню кафе вы увидите раздел «İçecekler».

Глаголы git (идти, ехать) и et (делать, в составе сложных глаголов) меняют t на d, потому что после t оказывается гласная: git → gidecek, et → edecek. Так же ведут себя все сочетания с etmek: yardım edecek, kaybedecek, seyredecek, affedecek. Остальные глаголы на t не меняются: unut → unutacak, anlat → anlatacak, öğret → öğretecek, kapat → kapatacak, sat → satacak, tut → tutacak. Список тот же, что и для -yor (gidiyor, ediyor, но unutuyor, anlatıyor), так что учить заново ничего не нужно.

Слово gelecek вы будете встречать не только как глагол. Gelecek hafta значит «на следующей неделе», gelecek ay «в следующем месяце», gelecek yıl «в следующем году». Само будущее время по-турецки называется gelecek zaman, а слово gelecek без всего означает «будущее».

Gelecek hafta Ankara'ya gideceğim.

На следующей неделе я поеду в Анкару.

Личные окончания и превращение k → ğ

Форма gelecek сама по себе означает «он придёт» или «она придёт». Для остальных лиц нужны личные окончания. Это окончания первого типа, те же, что после -yor: ben -(y)Im, sen -sIn, o без окончания, biz -(y)Iz, siz -sInIz, onlar -lAr.

Гласные в окончаниях подчиняются гармонии. После -ecek получается -im, -sin, -iz, -siniz, -ler. После -acak получается -ım, -sın, -ız, -sınız, -lar. Буква y в окончаниях ben и biz здесь не нужна, потому что аффикс кончается на согласную k.

Теперь посмотрите на результат внимательно.

В двух строках из шести вместо k стоит ğ: geleceğim, geleceğiz, yapacağım, yapacağız. В остальных четырёх k на месте. Это не исключение и не каприз правописания. Причина простая, и, поняв её, вы перестанете путаться.

Посмотрите, какой звук стоит сразу после k в каждой форме.

gelecek + im: после k идёт гласная i.

gelecek + iz: после k идёт гласная i.

gelecek + sin: после k идёт согласная s.

gelecek + siniz: после k идёт согласная s.

gelecek + ler: после k идёт согласная l.

gelecek: после k ничего нет, слово закончилось.

Правило: k в конце аффикса -AcAk превращается в ğ только тогда, когда за ним сразу следует гласная. В будущем времени с гласной начинаются только два личных окончания: -Im (я) и -Iz (мы). Поэтому ğ бывает ровно в двух лицах, в ben и в biz. Во всех остальных лицах k остаётся.

Запомнить это можно так: k + гласная = ğ. Всё остальное оставляет k на месте.

С -acak то же самое: yapacak + ım → yapacağım, yapacak + ız → yapacağız. Но yapacak + sın → yapacaksın, yapacak + lar → yapacaklar.

Турецкий k, оказавшись между двумя гласными в конце многосложного слова, озвончается. Глухой взрывной звук, зажатый гласными с двух сторон, ослабевает и становится звонким и мягким. На письме этот новый звук обозначают буквой ğ. Если же после k стоит согласная или конец слова, гласной справа нет, и k остаётся глухим.

Это не особенность одного только будущего времени. Вы, возможно, уже встречали то же самое у существительных: çocuk (ребёнок), но çocuğum (мой ребёнок); ekmek (хлеб), но ekmeği (его хлеб, этот хлеб). Аффикс -AcAk живёт по тому же закону, что и все многосложные слова на -k.

Буква ğ не даёт отдельного чёткого звука. Её главная работа: удлинить гласную перед собой.

В yapacağım после a буква ğ почти не слышна. Гласная a просто тянется чуть дольше, и сразу за ней идёт ı. В geleceğim буква ğ стоит между e и i, и здесь слышится долгое e с очень лёгким призвуком й, который плавно переходит в i.

Так что на слух gelecek и geleceğim различаются концом: в первом слове вы чётко слышите k, во втором на его месте растянутая гласная. Не пытайтесь произносить ğ как русское г. Это самая заметная ошибка в произношении у тех, кто учит турецкий по книге.

Прочитайте пары вслух, следя за концом слова:

gelecek / geleceğim

yapacak / yapacağım

okuyacak / okuyacağım

gidecek / gideceğiz

çalışacak / çalışacağız

bekleyecek / bekleyeceğim

И в предложениях:

Elif yarın gelecek.

Элиф придёт завтра.

Ben de geleceğim.

Я тоже приду.

Can bu akşam ders çalışacak.

Джан сегодня вечером будет заниматься.

Biz de çalışacağız.

Мы тоже будем заниматься.

Для письма есть надёжная проверка. Буква ğ никогда не стоит в конце слова и никогда не стоит перед согласной. Если у вас получилось «geleceğ» или «yapacağsın», значит, где-то ошибка.

Личные формы: ещё три глагола

Разберём пять частотных форм первого лица по морфемам. В каждой из них есть k → ğ, а в некоторых ещё и другие изменения.

gel + ecek + im → geleceğim

Я приду, я буду приходить.

git + ecek + im → gideceğim

Я пойду, я поеду. Здесь два изменения сразу: t → d перед гласной аффикса и k → ğ перед гласной окончания.

yap + acak + ım → yapacağım

Я сделаю, я буду делать.

oku + y + acak + ım → okuyacağım

Я прочитаю, я буду читать. Буфер y после гласной основы и k → ğ.

çalış + acak + ım → çalışacağım

Я буду работать, я буду заниматься.

Полные ряды для трёх глаголов. Читайте их вслух, обращая внимание на ben и biz.

okumak: okuyacağım, okuyacaksın, okuyacak, okuyacağız, okuyacaksınız, okuyacaklar.

gitmek: gideceğim, gideceksin, gidecek, gideceğiz, gideceksiniz, gidecekler.

çalışmak: çalışacağım, çalışacaksın, çalışacak, çalışacağız, çalışacaksınız, çalışacaklar.

В третьем лице множественного числа окончание -lAr часто опускают, если и так понятно, что речь о нескольких людях. Так звучит естественнее:

Misafirler akşam gelecek.

Гости придут вечером.

Elif ve Can bize yardım edecek.

Элиф и Джан нам помогут.

Если подлежащего нет и нужно показать, что действуют «они», окончание ставят: Yarın gelecekler. (Они придут завтра.)

В русском языке два будущих времени: «буду читать» и «прочитаю». В турецком для обоих одна форма: okuyacağım. Какой из русских вариантов выбрать, подсказывает контекст.

Bu akşam bu kitabı okuyacağım.

Сегодня вечером я буду читать эту книгу. / Сегодня вечером я прочитаю эту книгу.

Yarın bütün gün çalışacağım.

Завтра я буду работать весь день.

Raporu cuma günü bitireceğim.

Я закончу отчёт в пятницу.

Не ищите в турецком отдельной формы для «сделаю» и «буду делать». Турецкому важно другое: это будущее, и говорящий его планирует, решает или предсказывает.

Ещё одно расхождение. Когда в турецком нет глагола (Evdeyim. Я дома. Hava güzel. Погода хорошая.), будущее всё равно нужно выразить. Для этого берут глагол olmak (быть, становиться) в форме olacak:

Yarın evde olacağım.

Завтра я буду дома.

Hava güzel olacak.

Погода будет хорошая.

Toplantıda Elif de olacak.

На совещании будет и Элиф.

Русское «буду» в таких фразах всегда переводится через olacak. Без него турецкое предложение остаётся в настоящем: Evdeyim значит только «я дома сейчас».

Когда говорят -(y)AcAk

Форма на -(y)AcAk отвечает почти за всё, что по-русски мы относим к будущему. Ниже пять типичных случаев. Делить их строго не нужно, часто одна фраза совмещает два значения сразу, например план и обещание.

Вы рассказываете, что собираетесь сделать.

Bu yaz Antalya'ya gideceğiz.

Этим летом мы поедем в Анталью.

Hafta sonu annemi arayacağım.

На выходных позвоню маме.

Can gelecek yıl İngiltere'de okuyacak.

В следующем году Джан будет учиться в Англии.

Вы только что решили или решили раньше и сообщаете об этом.

Karar verdim: her gün yarım saat Türkçe çalışacağım.

Решено: каждый день буду заниматься турецким по полчаса.

Bu ceket çok güzel. Bunu alacağım.

Какой красивый пиджак. Беру его.

Во втором примере по-русски естественнее сказать «беру», а не «возьму». Турецкому это безразлично: решение о будущем действии, значит, -(y)AcAk.

Вы предсказываете, что произойдёт, исходя из того, что видите или знаете.

Yarın yağmur yağacak.

Завтра будет дождь.

Yol çok uzun, geç kalacağız.

Дорога очень длинная, мы опоздаем.

Her şey güzel olacak.

Всё будет хорошо.

Söz veriyorum, yarın erken geleceğim.

Обещаю, завтра приду рано.

Akşam seni arayacağım.

Вечером я тебе позвоню.

Her şeyi sana anlatacağım.

Я тебе всё расскажу.

Для быстрого обещания в разговоре («ладно, позвоню») у турков есть ещё одна форма, широкое время: Tamam, ararım. Её вы разберёте в день 10. Пока достаточно знать, что -(y)AcAk в обещании звучит твёрдо и обдуманно.

То, что произойдёт независимо от вас: по расписанию, по календарю, по законам природы.

Film saat dokuzda başlayacak.

Фильм начнётся в девять.

Gelecek ay otuz yaşında olacağım.

В следующем месяце мне исполнится тридцать.

Uçak beşte kalkacak.

Самолёт вылетает в пять.

Yarın geliyorum или Yarın geleceğim?

Во втором дне вы узнали, что -(I)yor может говорить о ближайшем будущем: Yarın Ankara'ya gidiyorum. Как это соотносится с сегодняшней формой?

Yarın Ankara'ya gidiyorum. Biletimi aldım.

Завтра я еду в Анкару. Билет я уже купила.

Yarın Ankara'ya gideceğim.

Завтра я поеду в Анкару.

Обе фразы правильные. Разница примерно такая же, как в русском между «завтра еду» и «завтра поеду». С -(I)yor план уже устроен, всё договорено, часто куплены билеты, назначено время. С -(y)AcAk это ваше намерение или решение, рассказ о будущем.

Чтобы не запутаться, держитесь простого правила. -(I)yor о будущем возможно только с указанием близкого времени (yarın, bu akşam, hafta sonu) и только для договорённостей. Во всех остальных случаях нужна -(y)AcAk:

Bir gün Japonya'ya gideceğim.

Когда-нибудь я поеду в Японию.

Yarın kar yağacak.

Завтра пойдёт снег.

Фразу «Yarın kar yağıyor» в разговоре иногда можно услышать, но для прогноза нейтральный выбор -(y)AcAk: погода ни с кем не договаривается. А «Bir gün Japonya'ya gidiyorum» звучит странно, потому что «когда-нибудь» никак не назовёшь устроенным планом. Если сомневаетесь, выбирайте -(y)AcAk: о будущем это почти никогда не ошибка.

Как это звучит в разговоре

В живой речи формы будущего времени сильно сокращаются. На улице, в сериалах, в сообщениях от турецких друзей вы услышите и увидите такое:

Yarın gelcem.

Yarın gelicem.

Обе формы вместо geleceğim: «завтра приду».

Bunu ben yapıcam.

Bunu ben yapcam.

Вместо yapacağım: «это сделаю я».

Akşam okuycam.

Вместо okuyacağım: «вечером почитаю».

Napcan bu akşam?

Вместо Ne yapacaksın bu akşam?: «что будешь делать вечером?»

Это разговорные формы: так говорят, но так не пишут в нейтральном тексте. Узнавать их на слух полезно, но в письме, в упражнениях и на экзамене всегда пишите полную форму: geleceğim, yapacağım, okuyacağım.

Мини-история: Мои планы на выходные

Anna пишет в своём турецком дневнике. Прочитайте текст, затем перевод, затем ответьте на вопросы.

Bu hafta çok çalıştım ve biraz yoruldum. Ama hafta sonu geliyor ve planlarım hazır.

Cumartesi sabahı geç kalkacağım. Kahvaltı için Elif'le Kadıköy'de buluşacağız. Orada simit yiyeceğiz ve çay içeceğiz. Sonra sahilde yürüyeceğiz.

Öğleden sonra Elif'in kardeşi Can da gelecek. Can bize eski bir kitapçı gösterecek. Ben orada Türkçe bir roman alacağım ve yavaş yavaş okuyacağım.

Pazar günü Mehmet Bey'i ve eşini yemeğe davet ettim. Onlar saat birde gelecek. Sabah pazara gideceğim, sebze ve meyve alacağım. Mercimek çorbası pişireceğim. Mehmet Bey de tatlı getirecek.

Hava durumuna baktım: cumartesi güneşli olacak, pazar günü biraz yağmur yağacak. Akşam ödevimi yapacağım ve erken yatacağım. Pazartesi yeni bir hafta başlayacak.

Перевод:

На этой неделе я много работала и немного устала. Но выходные уже близко, и планы у меня готовы.

В субботу утром я встану поздно. Мы с Элиф встретимся в Кадыкёе, чтобы позавтракать. Там мы будем есть симиты и пить чай. Потом погуляем по набережной.

После обеда придёт и брат Элиф, Джан. Джан покажет нам старый книжный магазин. Я куплю там роман на турецком и буду читать его понемногу.

На воскресенье я пригласила на обед Мехмета-бея и его жену. Они придут в час. Утром я пойду на рынок, куплю овощи и фрукты. Сварю чечевичный суп. А Мехмет-бей принесёт десерт.

Я посмотрела прогноз погоды: в субботу будет солнечно, в воскресенье будет небольшой дождь. Вечером я сделаю домашнее задание и рано лягу спать. В понедельник начнётся новая неделя.

Обратите внимание на первые строки. Рассказ о будущем Anna начинает с прошлого (çalıştım, yoruldum) и настоящего (geliyor), а потом переходит к планам. Так и строится живая речь: времена сменяют друг друга по смыслу.

Вопросы к тексту. Вопросы с вопросительными словами (ne, nerede, ne zaman, kim) задаются без частицы mI, поэтому их можно использовать уже сегодня. Отвечайте полным предложением.

1. Anna cumartesi sabahı ne zaman kalkacak?

2. Anna ve Elif nerede buluşacak?

3. Kadıköy'de ne yiyecekler ve ne içecekler?

4. Can onlara ne gösterecek?

5. Anna kitapçıda ne alacak?

6. Pazar günü kim yemeğe gelecek?

7. Anna ne pişirecek?

8. Pazar günü hava nasıl olacak?

Дополнительное задание: выпишите из текста все формы будущего времени с буквой ğ. Сколько их? В каких они лицах?

Типичные ошибки русскоязычных

Неправильно: «Yarın gelecekim.» Правильно: Yarın geleceğim.

Перед окончаниями -Im и -Iz буква k всегда превращается в ğ. Форм «gelecekim», «yapacakız», «okuyacakım» в турецком нет.

Неправильно: «Sen de yapacağsın.» Правильно: Sen de yapacaksın.

Обратная ошибка: ученик запомнил, что «в будущем бывает ğ», и ставит её везде. Перед согласной (-sIn, -sInIz, -lAr) и в конце слова остаётся k: yapacaksın, geleceksiniz, gidecekler, gelecek.

Неправильно: «Anna kitap okuacak.» Правильно: Anna kitap okuyacak.

После гласной основы обязательно y: okuyacak, bekleyecek, anlayacak, yürüyecek.

Неправильно: «Seni bekliyeceğim.» Правильно: Seni bekleyeceğim.

Перед -yor основа теряет a или e (bekliyor, anlıyor, söylüyor), перед -(y)AcAk не теряет: bekleyecek, anlayacak, söyleyecek.

Неправильно: «Biz yemek yapacekiz.» Правильно: Biz yemek yapacağız.

В аффиксе обе гласные одинаковые и выбираются по основе: yap → -acak, gel → -ecek. И, конечно, перед -ız нужна ğ. Та же путаница гласных даёт «gelecağim» вместо geleceğim.

Неправильно: «Can okula gitecek.» Правильно: Can okula gidecek.

git и et перед гласной меняют t на d: gidecek, edecek, yardım edecek. Остальные глаголы на t этого не делают: unutacak, anlatacak, öğretecek. Форма «unudacak» ошибочна.

Неправильно: «Akşam balık yeyeceğim.» Правильно: Akşam balık yiyeceğim.

Как и yiyor, будущее от yemek пишется через i: yiyecek. Точно так же de → diyecek.

Неправильно: «Ben yarın gelecek.» Правильно: Ben yarın geleceğim.

По-русски лицо часто видно только по местоимению, и рука пишет форму третьего лица. В турецком лицо показывает окончание, а местоимение ben можно и вовсе опустить: Yarın geleceğim.