Турецкие времена за 21 день от первых глаголов до свободной речи
- -
- 100%
- +
Anna: Нет, не позвонила. Сначала спросила Mehmet Bey. Он тоже сказал: «У меня интернет не работает».
Elif: И куда ты пошла?
Anna: Взяла компьютер и пошла в кафе на углу. Там и работала. Но люди в кафе очень громко разговаривали. В одиннадцать я подключилась к совещанию, но плохо слышала нашего начальника. Два раза сказала: «Простите, я не поняла».
Elif: А пообедать ты успела?
Anna: Нет, не успела. Не было времени. Вечером я вернулась домой, в шесть интернет появился. Я закончила отчёт и отправила его начальнику.
Elif: Ты что, не сделала задание Zeynep Hanım? У тебя же сегодня урок турецкого!
Anna: Начала, но ещё не закончила. Я очень устала и рано легла. В спортзал тоже не пошла.
Elif: А почему ты мне не перезвонила?
Anna: Телефон весь день пролежал в сумке. И вечером я на него ни разу не взглянула.
Elif: Понятно. А что ты делаешь сегодня вечером? Придёшь к нам? Can тоже дома.
Anna: Да, приду! Только сначала доделаю задание, а потом приду.
Пояснения к текстуKusura bakma это готовая фраза со значением «извини, не обессудь». Вежливый вариант: Kusura bakmayın.
Vaktim olmadı дословно «моего времени не было», то есть «не успела, не было времени».
İnternet geldi говорят, когда интернет снова появился. Так же говорят и про свет: Elektrik geldi.
В переводе фраза internet çalışmadı передана как «интернет не работает». По-русски в живом рассказе о прошлом так звучит естественнее, а турецкий глагол стоит в прошедшем времени: в тот момент интернет не заработал.
Обратите внимание на последние реплики. Bu akşam ne yapıyorsun? и Bize geliyor musun? построены на -yor, потому что речь идёт о плане на сегодняшний вечер. Это употребление вы знаете со второго дня.
Вопросы на пониманиеОтветьте по-турецки полным предложением. Отрицательные ответы стройте с глаголом, а не одним словом hayır.
1. Anna dün kahvaltı yaptı mı?
2. Anna sabah ne içti?
3. İnternet sabah çalıştı mı?
4. Anna internet şirketini aradı mı?
5. Anna nereye gitti?
6. Anna toplantıda müdürün sesini iyi duydu mu?
7. Anna öğle yemeği yedi mi?
8. Anna raporu bitirdi mi?
9. Anna ödevini bitirdi mi?
10. Anna bu akşam ne yapıyor?
Вопросы по грамматике1. Выпишите из текста все отрицательные формы на -DI. Сколько их?
2. В тексте есть одна отрицательная форма на -yor. Найдите её и объясните, почему здесь не прошедшее время.
3. Почему Elif спрашивает aradın mı, а не aradı mısın?
4. Что выражает вопрос Zeynep Hanım'ın ödevini yapmadın mı? Как его лучше перевести?
5. Почему в форме kapattım после основы стоит t, а в отрицательной форме kapatmadım будет d?
6. Почему в вопросе Peki, nereye gittin? нет частицы mI?
Типичные ошибки русскоязычных
Ошибка 1. Окончание переносят на частицуНеправильно: Dün geldi misin? Kahvaltı yaptı mısın?
Правильно: Dün geldin mi? Kahvaltı yaptın mı?
Привычка от -yor (Geliyor musun?) здесь не работает: окончание лица остаётся на глаголе.
Ошибка 2. Частицу пишут слитноНеправильно: Geldinmi? Gördünmü?
Правильно: Geldin mi? Gördün mü?
Частица произносится без паузы, но пишется всегда отдельно.
Ошибка 3. Гармонию частицы берут не от той гласнойНеправильно: Okudun mi? Geldiler mı? Okumadın mu?
Правильно: Okudun mu? Geldiler mi? Okumadın mı?
Смотрите на последнюю гласную всей формы, а не основы. В okumadın последняя гласная ı из -madı, поэтому mı, хотя основа oku- содержит u.
Ошибка 4. Глухое t после отрицанияНеправильно: yapmatım, içmetim, gidmedim.
Правильно: yapmadım, içmedim, gitmedim.
После -mA всегда звонкое d. А основа git- в отрицании сохраняет своё t: перед -mA оно не меняется.
Ошибка 5. Henüz с -yorНеправильно (в значении «она ещё не пришла»): Elif henüz gelmiyor.
Правильно: Elif henüz gelmedi.
Русская фраза описывает настоящее, но турецкая смотрит на событие, которое не совершилось. Henüz gelmiyor значит «пока не идёт».
Ошибка 6. Частица рядом с вопросительным словомНеправильно: Ne yaptın mı? Nereye gittin mi?
Правильно: Ne yaptın? Nereye gittin?
Вопросительное слово уже делает предложение вопросом. Вторая отметка вопроса не нужна.
Ошибка 7. Anlamıyorum вместо AnlamadımНе поняли только что сказанную фразу: Anlamadım. Anlamıyorum оставьте для «не понимаю вообще»: Bu durumu anlamıyorum.
Расскажите о своём вчерашнем дне
Рассказ о вчерашнем дне складывается из двух частей: что вы сделали и чего не сделали. Вторая часть обычно интереснее. Опираться можно на вопросы, которые вам задал бы турецкий знакомый, а образец покажет, как из ответов получается связный текст.
Опорные вопросыПрочитайте каждый вопрос, переведите его про себя, ответьте вслух полным предложением. Потом запишите ответы подряд.
Dün saat kaçta kalktın?
Во сколько ты вчера встал?
Kahvaltı yaptın mı?
Ты позавтракала?
Dün işe gittin mi?
Ты вчера ходил на работу?
Öğle yemeğinde ne yedin?
Что ты ела на обед?
Dün kiminle konuştun?
С кем ты вчера разговаривал?
Akşam nereye gittin?
Куда ты пошла вечером?
Dün akşam film izledin mi?
Ты вчера вечером смотрел фильм?
Türkçe çalıştın mı?
Ты занималась турецким?
Dün seni kim aradı?
Кто тебе вчера звонил?
Saat kaçta yattın?
Во сколько ты легла?
Если собеседник удивлён, вопрос становится отрицательным:
Dün hiçbir yere gitmedin mi?
Ты что, вчера никуда не ходил?
На вопрос с mI начинайте с evet или hayır и повторяйте глагол: Evet, yaptım. Hayır, yapmadım. Голое «нет» звучит сухо, поэтому добавляйте причину: Hayır, yapmadım, vaktim olmadı. На вопрос с вопросительным словом отвечайте сразу по существу: Saat dokuzda kalktım. Для связности пригодятся önce, sonra, ama, sadece, hiç и henüz.
Образец рассказаТак мог бы рассказать о вчерашнем дне Oleg, студент Zeynep Hanım. В двенадцати предложениях девять отрицательных: день у него вышел ленивым.
Dün sabah erken kalkmadım, saat dokuzda uyandım. Kahvaltı yapmadım, sadece bir çay içtim. Sonra Türkçe ödevimi yaptım, ama hepsini bitirmedim.
Вчера утром я не вставал рано, проснулся в девять. Не завтракал, выпил только чай. Потом сделал домашнее задание по турецкому, но закончил не всё.
Öğlen Can beni aradı, ama telefonu duymadım. Öğle yemeği yemedim, hiç acıkmadım.
В полдень мне звонил Can, но я не услышал телефон. Обедать не стал, совсем не проголодался.
Öğleden sonra arkadaşımla parka gittik. Orada uzun yürümedik, çünkü yağmur başladı. Eve otobüsle döndük.
Во второй половине дня мы с другом ходили в парк. Долго там не гуляли, потому что начался дождь. Домой вернулись на автобусе.
Akşam film izlemedim, kitap da okumadım. Annemi aradım, ama annem açmadı. Saat on birde yattım, ama hemen uyumadım.
Вечером я не смотрел фильм и не читал книгу. Позвонил маме, но она не ответила. В одиннадцать лёг, но сразу не заснул.
Bugün ödevimi bitiriyorum.
Сегодня заканчиваю задание.
Несколько слов, которые встретились впервые. Öğleden sonra значит «во второй половине дня», дословно «после полудня». Hemen: «сразу». Çünkü: «потому что», это слово стоит перед причиной. Частица da в kitap da okumadım пишется отдельно и значит «тоже, и». Annem açmadı: глагол açmak без дополнения здесь означает «ответить на звонок».
Обратите внимание на последнюю фразу. О вчерашнем дне Oleg говорит на -DI, а о сегодняшнем, который ещё идёт, на -yor. Две системы в одном рассказе не мешают друг другу.
Теперь ваша очередьНапишите по-турецки 8-10 предложений о вчерашнем дне. Условия такие: хотя бы три отрицательных предложения, один вопрос к воображаемому собеседнику и в конце одна фраза о сегодняшнем дне на -yor. Прежде чем сверяться с образцом, проверьте: нет ли после формы на -DI частицы misin или mısınız, везде ли после -mA стоит d, написана ли частица mI отдельно. Образец второго рассказа вы найдёте в разделе «Ключи».
Упражнения
Упражнение 1. Поставьте глагол в отрицательную формуВремя и лицо сохраните.
1. Ben dün akşam film izledim.
2. Sen dün işe gittin.
3. Can mesajı okudu.
4. Onlar sabah erken kalktılar.
Упражнение 2. Сделайте вопрос или отрицательный вопросВ пунктах 1 и 2 задайте обычный вопрос, в пунктах 3 и 4 отрицательный. К отрицательным вопросам дайте русский перевод с оттенком удивления или упрёка.
1. Sen dün Elif'i aradın.
2. Siz bu filmi izlediniz.
3. Can ödevini yaptı.
4. Siz bana yardım ettiniz.
Упражнение 3. Впишите частицу mı, mi, mu или müСмотрите на последнюю гласную всей формы, вместе с окончанием лица.
1. Çayı içtin ___ ?
2. Beni duydunuz ___ ?
3. Bugün gazete okumadın ___ ?
4. Mehmet Bey'i gördün ___ ?
Упражнение 4. Найдите ошибку и исправьтеВ каждом предложении одна ошибка.
1. Dün geldi misin?
2. Okumadın mi?
3. Ne yaptın mı?
4. Dün işe gidmedim.
5. Elif henüz gelmiyor. (Имеется в виду «Elif ещё не пришла».)
Упражнение 5. Выберите форму: -yor или -DIОриентируйтесь на слова dün, şu an, henüz, bu akşam и на смысл всей фразы.
1. Dün akşam Elif'lerde (kaldık / kalıyoruz).
2. Şu an Mehmet Bey ile (konuştu / konuşuyor).
3. Raporu henüz (bitirmiyorum / bitirmedim).
4. Bu akşam Can bize (geldi / geliyor).
Упражнение 6. Закончите диалогГлагол и лицо указаны в скобках. Время (-yor или -DI), отрицание и вопрос определите по смыслу и по пометкам.
1. Elif: Dün akşam ne ___ ? (yapmak, sen) Can: Evde film ___ , sonra erken ___ . (izlemek, ben; yatmak, ben)
2. Anna: Mehmet Bey'i ___ ? (görmek, sen, вопрос) Elif: Hayır, ___ . (görmek, ben, отрицание)
3. Zeynep Hanım: Oleg, ödevi ___ ? (yapmak, sen, отрицательный вопрос) Oleg: Hayır, ___ . Vaktim olmadı. (yapmak, ben, отрицание)
4. Can: Şu an ne ___ ? (yapmak, sen) Anna: Ödev ___ , ama henüz ___ . (yapmak, ben; bitirmek, ben, отрицание)
Упражнение 7. Переведите на турецкий1. Ты вчера позавтракала? Нет, я не завтракала.
2. Elif ещё не пришла. Почему она не пришла?
3. Вы разве не видели моё сообщение? Я вам звонила, но вы не взяли трубку.
4. Вчера я ничего не делал, а сегодня работаю.
Упражнение 8. Ответьте о себеОтвечайте полными предложениями и повторяйте глагол, без одиночных evet и hayır. Хотя бы в двух ответах используйте отрицание.
1. Dün saat kaçta kalktınız?
2. Bu sabah kahvaltı yaptınız mı?
3. Dün Türkçe çalıştınız mı?
4. Hiç İstanbul'a gittiniz mi?
5. Şu an ne yapıyorsunuz?
Проверь себя
1. Образуйте отрицание в прошедшем времени: gitmek, ben.
2. Образуйте вопрос в прошедшем времени: okumak, siz.
3. Образуйте отрицательный вопрос: görmek, sen.
4. Исправьте ошибку: Konuştu musun?
5. Впишите частицу: Onlar gördüler ___ ?
6. Образуйте форму на -DI: kapatmak, siz.
7. Образуйте форму на -yor: beklemek, ben.
8. Сделайте вопрос на -yor: Sen bize geliyorsun.
9. Образуйте отрицание на -yor: yemek, biz.
10. Переведите: Что ты делал вчера? Что ты делаешь сейчас?
11. Объясните: почему по-турецки говорят Elif henüz gelmedi, а не Elif henüz gelmiyor?
12. Разберите на части: yapmadınız.
Ключи
Упражнение 11. Ben dün akşam film izlemedim.
2. Sen dün işe gitmedin. Основа git- сохраняет t.
3. Can mesajı okumadı. После -ma аффикс времени имеет вид -dı.
4. Onlar sabah erken kalkmadılar.
Упражнение 21. Dün Elif'i aradın mı? (или Elif'i dün aradın mı?)
2. Bu filmi izlediniz mi?
3. Can ödevini yapmadı mı? «Can что, не сделал домашнее задание?» или «А разве Can не сделал задание?»
4. Bana yardım etmediniz mi? «Вы что, мне не помогли?» или «Разве вы мне не помогли?»
Упражнение 31. Çayı içtin mi? Последняя гласная i.
2. Beni duydunuz mu? Последняя гласная u.
3. Bugün gazete okumadın mı? Последняя гласная ı, а не u основы oku-.
4. Mehmet Bey'i gördün mü? Последняя гласная ü.
Упражнение 41. Dün geldin mi? Окончание лица остаётся на глаголе, частица без окончания.
2. Okumadın mı? Последняя гласная ı из окончания -dın.
3. Ne yaptın? Вопросительное слово уже делает фразу вопросом.
4. Dün işe gitmedim. Основа git- остаётся как есть, а после -mA стоит звонкое d.
5. Elif henüz gelmedi. Для «ещё не» с henüz нужно прошедшее время.
Упражнение 51. kaldık. Dün: событие закончилось.
2. konuşuyor. Şu an: действие идёт сейчас.
3. bitirmedim. Henüz с отрицанием: действие не совершилось к этому моменту.
4. geliyor. Bu akşam: план на ближайшее время, его выражает -yor.
Упражнение 61. yaptın; izledim; yattım
2. gördün mü; görmedim
3. yapmadın mı; yapmadım
4. yapıyorsun; yapıyorum; bitirmedim
Упражнение 71. Dün kahvaltı yaptın mı? Hayır, yapmadım.
2. Elif henüz gelmedi. Neden gelmedi?
3. Mesajımı görmediniz mi? Sizi aradım, ama telefonu açmadınız. (или Size telefon ettim, ama açmadınız.)
4. Dün hiçbir şey yapmadım, bugün çalışıyorum.
Упражнение 8Образцы ответов:
1. Dün saat yedide kalktım. (Вчера я встала в семь.)
2. Hayır, bu sabah kahvaltı yapmadım, sadece bir kahve içtim. (Нет, сегодня утром я не завтракала, выпила только кофе.)
3. Evet, bir saat Türkçe çalıştım. (или Hayır, çalışmadım, vaktim olmadı.)
4. Evet, iki kere İstanbul'a gittim. (или Hayır, hiç gitmedim.)
5. Şu an Türkçe ders çalışıyorum. (Сейчас я занимаюсь турецким.)
Расскажите о своём днеОбразцом может служить рассказ Oleg из основной части раздела. Вот второй вариант, от лица Elif: он короче, в нём есть вопрос и фраза о сегодняшнем дне.
Dün sabah saat yedide kalktım, ama kahvaltı yapmadım. İşe otobüsle gittim. Öğlen Anna'yı iki kere aradım, ama telefonu açmadı.
Вчера утром я встала в семь, но не позавтракала. На работу поехала на автобусе. В полдень два раза звонила Anna, но она не взяла трубку.
Akşam eve geç döndüm, yemek yapmadım. Can bana bir pizza aldı. Dün hiç televizyon izlemedim.
Вечером я поздно вернулась домой, готовить не стала. Can купил мне пиццу. Телевизор я вчера совсем не смотрела.
Sen dün ne yaptın? Ben bugün erken kalktım ve çalışıyorum.
А ты вчера что делал? Я сегодня рано встала и работаю.
Проверь себя1. gitmedim
2. Okudunuz mu?
3. Görmedin mi?
4. Konuştun mu? Окончание -n остаётся на глаголе.
5. mi. Последняя гласная в gördüler это e, поэтому mi.
6. kapattınız
7. bekliyorum
8. Bize geliyor musun?
9. yemiyoruz
10. Dün ne yaptın? Şimdi ne yapıyorsun?
11. Henüz с отрицанием значит «ещё не». Событие не наступило к этому моменту, и по-турецки это выражается прошедшим временем. Elif henüz gelmiyor значило бы «Elif пока не идёт».
12. yap + ma + dı + nız → yapmadınız
День 7. Повторение первой недели
Новых форм сегодня нет. За шесть дней вы собрали весь набор: основу, форму на -yor, форму на -DI, отрицание и вопрос в обоих временах. Седьмой день нужен, чтобы проверить, как эти детали работают вместе, и найти слабые места, пока они не вросли в привычку.
План такой. Сначала разберём вопрос, на котором спотыкаются почти все: когда говорить geliyorum, а когда geldim. Потом сжато повторим дни 1-6, по одной схеме на каждую тему. После этого большой тест, двадцать фраз, которые вы должны суметь сказать сами, и короткая проверка. Ключи в конце главы.
Тест лучше делать на бумаге, без подсказок и в два приёма: разделы 1-4 сегодня, остальные завтра утром, пока формы ещё свежи, но уже улеглись в голове.
Geliyorum или geldim
Две формы, которые вы знаете, отвечают на разные вопросы. Форма на -yor показывает действие в ходе: оно идёт, не закончено, до результата ещё не дошло. Форма на -DI показывает действие как случившееся: оно состоялось, точка поставлена, у него есть итог.
Русский различает процесс и итог видом: «писал» и «написал», «делал» и «сделал». Турецкий для этого берёт разные времена, но граница проходит не там, где её ждёт русское ухо. Ловушки две. Русское прошедшее время не всегда означает -DI: «Ну всё, я пошёл» по-турецки Ben gidiyorum. А русское настоящее иногда означает -DI: «Понятно» это Anladım, «Я голодна» это Acıktım.
Лучше всего видно различие на парах. В каждой паре та же основа, тот же человек, но две картинки: слева процесс в момент речи, справа завершённое действие.
Пара 1. Дорога. Elif ждёт Anna у кинотеатра и звонит ей. Anna отвечает.
Geliyorum!
Иду! (Я ещё в пути.)
Geldim!
Я пришла! (Я уже на месте.)
Пара 2. Ужин. Anna на кухне.
Akşam yemeği yapıyorum.
Готовлю ужин. (Плита горит, ужин ещё не готов.)
Akşam yemeği yaptım.
Я приготовила ужин. (Можно садиться за стол.)
Пара 3. Сообщение. Anna пишет Elif.
Elif'e mesaj yazıyorum.
Пишу Elif сообщение. (Ещё не отправила.)
Elif'e mesaj yazdım.
Я написала Elif. (Сообщение отправлено.)
Пара 4. Отчёт. Начальник спрашивает, как дела.
Raporu bitiriyorum.
Заканчиваю отчёт. (Осталось несколько минут.)
Raporu bitirdim.
Я закончил отчёт. (Можно открывать почту.)
Пара 5. Понимание. Zeynep Hanım объясняет правило.
Sizi anlıyorum.
Я вас понимаю. (Слежу за вашей мыслью.)
Sizi anladım.
Я вас понял. (Всё ясно, можно дальше.)
Пара 6. Погода. Mehmet Bey смотрит в окно.
Yağmur yağıyor.
Идёт дождь. (Он идёт сейчас.)
Gece yağmur yağdı.
Ночью шёл дождь. (Дождь кончился, на улице лужи.)
Пара 7. Звонок. Can спрашивает про Elif.
Elif'i arıyorum.
Звоню Elif. (Набираю номер, пока без ответа.)
Elif'i aradım.
Я позвонила Elif. (Разговор состоялся или хотя бы звонок был.)
Пара 8. Слова. Oleg занимается дома.
Yeni kelimeleri öğreniyorum.
Я учу новые слова. (Занят этим сейчас или в эти дни.)
Yeni kelimeleri öğrendim.
Я выучил новые слова. (Готово, можно проверять.)
Пара 9. Сон. Elif спрашивает про соседа.
Mehmet Bey uyuyor.
Mehmet Bey спит. (Не будите его.)
Mehmet Bey uyudu.
Mehmet Bey поспал. (Он уже встал.)
Пара 10. Дом. Anna рассказывает о подруге.
Elif eve gidiyor.
Elif едет домой. (Она в дороге или собирается.)
Elif eve gitti.
Elif уехала домой. (Её здесь больше нет.)
Из десяти пар видно, что -yor оставляет картину открытой, а -DI закрывает её. Русский перевод при этом меняется только оттенком: «пишу» и «написала», «спит» и «поспал». Отсюда простая проверка, которая работает в большинстве случаев: спросите себя, можно ли добавить «уже». Если «я уже написала» подходит, нужна форма на -DI. Если подходит «я как раз пишу» или «я всё ещё пишу», нужна форма на -yor.
Слова времени тоже помогают:
Часто с -yorЧасто с -DIşimdi, şu andaaz önce, yenihâlâ, bu aralardün, dün akşambu yıl, bu haftabu sabah, geçen haftayarın, bu akşam (план)daha önceiki saattir, sabahtan berihenüz с отрицаниемМаркер подсказывает, но не решает за вас. Решает смысл: Dün akşam Elif'le konuştum, потому что разговор вчера закончился, и Bu aralar Elif'le çok konuşuyorum, потому что речь о нынешнем периоде.
Ещё три случая, где русская привычка подводит.
Состояния. Acıktım, Yoruldum, Susadım по-русски переводятся настоящим временем: «я голоден», «я устал», «мне хочется пить». Турецкая форма говорит о том, что состояние уже наступило, поэтому берёт -DI. Форма на -yor тоже возможна, но у неё другой смысл:
Acıkıyorum.
Я проголодываюсь. (Голод только нарастает.)
Acıktım.
Я голодна. (Хочу есть уже сейчас.)
Прощание. Когда уходите, русский говорит «пошёл», а турок Gidiyorum. Вы идёте из комнаты прямо сейчас, процесс идёт:
Ben gidiyorum, görüşürüz!
Ну всё, я пошёл, до встречи!
«Уже» и «ещё». Русское «я уже поела» по-турецки просто Yedim, а «она ещё не пришла» Henüz gelmedi. Для «я всё ещё жду» нужен другой маркер и -yor: Hâlâ bekliyorum.
Есть и ограничение. Русское «делал» в рассказе о прошлом («Когда ты позвонила, я писал письмо») передаёт процесс, который шёл в какой-то момент вчера. Для него в турецком есть особая форма, она ждёт вас в день 15. Пока для прошлого вы говорите о том, что произошло: Dün üç saat mektup yazdım, «Вчера я писал письмо три часа».
Повторение: основа
Все формы начинаются с основы. От инфинитива отрезаются ровно три буквы, -mak или -mek, а остаток целиком и есть основа.
gelmek → gel-
okumak → oku-
beklemek → bekle-
yemek → ye-
yardım etmek → yardım et-
Основа бывает на согласную (gel-, yap-, çalış-) и на гласную (oku-, bekle-, anla-, ye-, de-). Ничего не достраивайте и не отрезайте: okum- и bekl- не основы. У составного глагола первое слово не меняется и пишется отдельно: yardım ediyorum, telefon ettim.
Любая форма собирается в одном порядке:
основа + отрицание + время + лицо
çalış + ma + dı + m → çalışmadım
çalış + ıyor + um → çalışıyorum
Отрицания может не быть, и тогда вагон просто не прицепляют. В третьем лице единственного числа личное окончание можно не ставить вовсе: çalıştı, çalışıyor.
Не забывайте и о значениях двух частых глаголов: gelmek это движение к говорящему, gitmek от него; okumak значит и «читать», и «учиться».
Повторение: -yor во всех формах
Схема: основа + -(I)yor + окончание типа 1. Что случается с основой перед -yor, зависит от её последнего звука.
Основа кончаетсяЧто происходитПримерына согласнуюдобавляется I по последней гласнойgeliyor, yapıyor, konuşuyor, görüyorна ı, i, u, üничего не добавляетсяokuyor, yürüyor, uyuyorна a, ea и e исчезают, ставится Ibekliyor, anlıyor, söylüyorye, dee превращается в iyiyor, diyorgit, et, tat, gütt превращается в dgidiyor, ediyorДругие глаголы на t, например unut-, öğret-, anlat-, остаются без изменений: unutuyor, öğretiyor, anlatıyor.
Шесть форм:
geliyorum, geliyorsun, geliyor, geliyoruz, geliyorsunuz, geliyorlar.
Гласная в окончаниях всегда u, потому что перед ними стоит o из -yor. У всех глаголов хвост один и тот же.
Отрицание -mA ставится сразу после основы и перед -yor звучит как mı, mi, mu или mü. Основа остаётся словарной: gelmiyorum, yapmıyorsun, okumuyor, görmüyoruz, gitmiyorsunuz, beklemiyorlar, yemiyorum.
Вопрос: личное окончание уходит на частицу.
gel + iyor + mu + sun → Geliyor musun?
Все шесть лиц: Geliyor muyum? Geliyor musun? Geliyor mu? Geliyor muyuz? Geliyor musunuz? Geliyorlar mı? Отрицательный вопрос: Gelmiyor musun?
Значения -yor: действие сейчас; нынешний период жизни; решённый ближайший план (Yarın Ankara'ya gidiyorum); знание, понимание и желание (Biliyorum, Anlıyorum, İstiyorum); действие, которое длится до сих пор (İki saattir bekliyorum). Разговорные geliyom и napıyosun узнавайте на слух, а сами пишите полные формы.
Повторение: -DI во всех формах
Схема: основа + -DI + окончание типа 2. У аффикса два выбора.
Согласная: после глухих f, s, t, k, ç, ş, h, p (fıstıkçı şahap) стоит t, после звонких и гласных стоит d.
Гласная: последняя гласная основы задаёт ı, i, u или ü.
Конец основыАффиксПримерыглухая согласная-tIyaptı, içti, gitti, konuştu, kalktıзвонкая или гласная-dIgeldi, okudu, gördü, bekledi, yediпосле отрицания -mAвсегда -dIgelmedi, yapmadı, gitmediОснова перед -DI не меняется вообще: bekle → bekledim (без выпадения), ye → yedim, git → gittim, et → ettim. Озвончение t в d бывает только перед гласной (gidiyorum), а перед согласной t остаётся.
Шесть форм:
geldim, geldin, geldi, geldik, geldiniz, geldiler.
yaptım, yaptın, yaptı, yaptık, yaptınız, yaptılar.