Турецкие времена за 21 день от первых глаголов до свободной речи

Сегодня времён ещё не будет. Задача первого дня скромнее, но без неё дальше не продвинуться: научиться видеть в турецком глаголе его части. Вы разберёте десять частотных глаголов, научитесь быстро находить основу любого глагола, в том числе составного, поймёте, в каком порядке к основе присоединяются аффиксы, и познакомитесь с личными местоимениями.

К концу дня вы сможете открыть словарь, взять незнакомый глагол и сразу сказать, от какой основы будут строиться все его формы и какие гласные в них появятся. С этого начинается каждая форма, которую вы построите в следующие двадцать дней.

Десять глаголов для начала

Ниже десять глаголов, которые турки произносят каждый день. Для каждого указаны перевод, основа и причина, по которой инфинитив кончается на -mak или на -mek. Прочитайте каждый инфинитив вслух, потом отдельно его основу.

gelmek: приходить, приезжать, идти (сюда). Основа gel-, кончается на согласную l. Последняя гласная основы e, поэтому -mek.

gitmek: уходить, уезжать, идти (туда), ехать. Основа git-, кончается на согласную t. Последняя гласная i, поэтому -mek.

yapmak: делать. Основа yap-, кончается на согласную p. Последняя гласная a, поэтому -mak.

okumak: читать; учиться (в школе, в университете). Основа oku-, кончается на гласную u. Гласная u относится к задним, поэтому -mak.

konuşmak: разговаривать, говорить. Основа konuş-, кончается на согласную ş. В основе два слога, ko и nuş. Смотрим на последнюю гласную, это u, поэтому -mak.

istemek: хотеть. Основа iste-, кончается на гласную e, поэтому -mek.

sevmek: любить. Основа sev-, кончается на согласную v. Гласная e, поэтому -mek.

çalışmak: работать; заниматься, стараться. Основа çalış-, кончается на согласную ş. Последняя гласная ı, поэтому -mak.

beklemek: ждать. Основа bekle-, кончается на гласную e, поэтому -mek.

anlamak: понимать. Основа anla-, кончается на гласную a, поэтому -mak.

Обратите внимание на пару gelmek и gitmek. Русское «идти» делится между ними по направлению. Gelmek означает движение к говорящему или к месту, о котором идёт речь. Gitmek означает движение оттуда, прочь. Когда вас зовут из другой комнаты, вы отвечаете Geliyorum!, то есть «Иду!», потому что движетесь к тому, кто зовёт. А уходя с работы, говорите коллегам:

Ben gidiyorum, görüşürüz!

Я пошёл, до встречи!

У okumak тоже два значения. Кроме чтения, этот глагол означает учёбу в учебном заведении:

Can üniversitede okuyor.

Джан учится в университете.

Как строятся формы gidiyorum и okuyor, вы узнаете завтра. Сегодня нас интересует только их начало: git- и oku-.

Из десяти основ четыре кончаются на гласную: oku-, iste-, bekle-, anla-. Для турецкого это нормально, таких глаголов сотни. С некоторыми аффиксами эти основы ведут себя иначе, чем основы на согласную, поэтому выделять их нужно точно, ничего не отрезая от конца.

Как найти основу за три шага

Шаг 1. Убедитесь, что перед вами инфинитив, то есть слово кончается на -mak или -mek.

Шаг 2. Отрежьте ровно эти три буквы. Не две и не четыре.

Шаг 3. Проверьте результат. Последняя гласная того, что осталось, должна подходить к окончанию: a, ı, o, u при -mak; e, i, ö, ü при -mek.

Пройдём эти шаги на двух глаголах. Beklemek: отрезаем -mek, остаётся bekle. Последняя гласная e, окончание -mek, всё сходится. Основа bekle-. Okumak: отрезаем -mak, остаётся oku. Последняя гласная u, окончание -mak, сходится. Основа oku-.

Третий шаг ловит не все ошибки. Если по ошибке отрезать только -ak и получить okum-, гласная u всё равно подойдёт к -mak. Поэтому держите в голове правило: буква m всегда принадлежит окончанию инфинитива. Основа okumak это oku-, а не okum-.

Есть и ещё одна проверка. Основа турецкого глагола совпадает с командой, обращённой к «ты». Многие такие слова вы наверняка слышали:

Gel! Bak! Bekle! Oku!

Иди сюда! Смотри! Подожди! Читай!

Если отрезанная часть звучит как команда, основа найдена верно. Команд «Okum!» или «Bekl!» в турецком нет.

Основа бывает очень короткой. У глаголов yemek (есть, кушать) и demek (сказать) она состоит из двух букв: ye- и de-. Отбросив -mek, не пытайтесь «спасти» слово, добавив к нему согласную. Ye- и de- уже полноценные основы.

И последнее. В словаре и в этой книге основа всегда записывается в одном виде: git-, bekle-, oku-. Но при встрече с некоторыми аффиксами её последний звук меняется: git превращается в gid (gidiyor), bekle в bekli (bekliyor). Это изменения на стыке, о них подробно расскажет второй день. Основой мы по-прежнему называем git- и bekle-. Когда будете искать в словаре незнакомую форму вроде gidiyor, ищите её на gitmek.

Составные глаголы

Многие турецкие глаголы состоят из двух слов: существительного и вспомогательного глагола etmek, yapmak или olmak. Самый частый помощник etmek. Сам по себе он переводится как «делать», но в составных глаголах его значение растворяется, и перевод зависит от первого слова.

yardım etmek: помогать (yardım значит «помощь»)

telefon etmek: звонить по телефону

teşekkür etmek: благодарить

devam etmek: продолжать

alışveriş yapmak: делать покупки, ходить по магазинам

spor yapmak: заниматься спортом

kahvaltı yapmak: завтракать (kahvaltı значит «завтрак»)

Основа составного глагола тоже состоит из двух слов. Отрезаем -mek или -mak у второго слова, первое оставляем как есть: yardım etmek → yardım et-, telefon etmek → telefon et-, alışveriş yapmak → alışveriş yap-.

Первое слово никогда не меняется. Все аффиксы присоединяются ко второму:

Elif'e yardım ediyorum.

Я помогаю Элиф.

Akşam alışveriş yapacağım.

Вечером схожу за покупками.

Формы ediyorum и yapacağım вы научитесь строить позже. Сейчас посмотрите на другое: yardım и alışveriş в обоих предложениях остались нетронутыми.

Окончание инфинитива тоже выбирается по второму слову. В слове yardım гласные задние, но глагол пишется yardım etmek, потому что -mek присоединяется к et-, а у et- гласная e. Точно так же telefon etmek и kahvaltı yapmak.

Пишутся составные глаголы раздельно: yardım etmek, а не yardımetmek. Есть несколько исключений, где первое слово давно слилось с etmek: kaybetmek (терять), affetmek (прощать). Их основы пишутся слитно: kaybet-, affet-. Таких глаголов немного, и в словаре они стоят как одно слово.

Аффиксы как вагоны поезда

Представьте турецкий глагол как поезд. Впереди локомотив, это основа. За ним по одному цепляются вагоны, это аффиксы. Каждый вагон везёт один груз, одно значение. Один вагон отвечает за отрицание, другой за время, третий за лицо.

Сравните с русским. В слове «работала» суффикс -л- указывает на прошедшее время, а окончание -а сразу на две вещи: единственное число и женский род. Разделить их нельзя. В турецком на каждое значение приходится свой отдельный аффикс. А рода в турецком нет совсем, поэтому çalıştı значит и «он работал», и «она работала».

Посмотрите, как поезд собирается вагон за вагоном:

На каждом шаге смысл меняется ровно на одну деталь. Разобранная по частям форма выглядит так:

çalış + ma + dı + m → çalışmadım

Порядок вагонов жёсткий: основа, отрицание, время, лицо. Отрицание всегда стоит сразу за основой, лицо всегда в самом конце. Переставить их нельзя, как нельзя поставить локомотив в середину состава. Если отрицания в предложении нет, этот вагон просто не прицепляют:

çalış + tı + m → çalıştım

Я работал, я поработал.

Такое устройство даёт большую экономию сил. Выучив одну форму, вы можете построить такую же для любого другого глагола: нужно лишь сменить локомотив. Груз в вагонах остаётся прежним, меняются только гласные, которые подстраиваются под основу по гармонии.

gel + di + m → geldim

Я пришёл.

oku + du + m → okudum

Я прочитал.

gör + dü + m → gördüm

Я увидел.

Во всех трёх формах второй вагон означает прошедшее время, а последний означает «я». У основы yap- первая буква второго вагона станет глухой: yaptım, а не yapdım. Это чередование d и t вы видели во введении, а подробно оно разобрано в пятом дне.

Вагон лица можно и не прицеплять. Форма без него обозначает третье лицо, «он» или «она»: çalıştı, geldi, okudu. Позже вам встретятся составы из пяти вагонов, например в пятнадцатом дне. Устроены они точно так же, просто груза больше.

Личные местоимения

Личных местоимений в турецком шесть.

Одно слово o заменяет русские «он», «она» и «оно». Грамматического рода в турецком нет ни у местоимений, ни у глаголов, ни у существительных. О ком идёт речь, о мужчине, о женщине или о предмете, понятно из ситуации. Ещё o значит «тот, та, то»: o kitap (та книга), o adam (тот мужчина).

Siz по смыслу совпадает с русским «вы». Так обращаются и к нескольким людям, и вежливо к одному человеку: к незнакомому взрослому, к старшему, к врачу, к продавцу, к преподавателю. При вежливом обращении к имени добавляют Bey для мужчин и Hanım для женщин. Эти слова ставятся после имени: Mehmet Bey, Zeynep Hanım.

Вот как Анна здоровается с соседом и с подругой.

Anna: Günaydın Mehmet Bey! Nasılsınız?

Доброе утро, Мехмет-бей! Как вы?

Mehmet Bey: İyiyim kızım, sağ ol. Sen nasılsın?

Хорошо, дочка, спасибо. А ты как?

Anna: Ben de iyiyim, teşekkür ederim.

У меня тоже всё хорошо, спасибо.

Anna: Selam Elif! Nasılsın?

Привет, Элиф! Как ты?

Elif: İyiyim, sen nasılsın?

Нормально, а ты как?

Анна говорит соседу Nasılsınız? (как вы?), а подруге Nasılsın? (как ты?). Пожилой Мехмет-бей отвечает Анне на «ты» и называет её kızım, «дочка». Для Турции это обычная картина: старший может обращаться к младшему на sen, а младший к старшему на siz. Заметьте и окончания: -sınız в nasılsınız и -sın в nasılsın. Те же окончания вы скоро увидите у глаголов.

Теперь о том, почему местоимения часто пропускают. Посмотрите на готовую форму:

Çalışıyorum.

Я работаю.

Окончание -um в конце уже говорит, что работаю «я». Местоимение ben здесь не нужно, всё и так понятно. Другая форма того же глагола:

Çalışıyoruz.

Мы работаем.

Здесь последний вагон -uz означает «мы». Как строятся эти формы и когда их употребляют, вы узнаете во втором дне. Пока достаточно увидеть главное: лицо сидит в последнем вагоне.

Если же местоимение всё-таки сказать, оно не будет ошибкой. Оно добавляет акцент: вы подчёркиваете, кто именно действует, или противопоставляете людей.

Ben çalışıyorum, sen uyuyorsun!

Я работаю, а ты спишь!

Без местоимения не обойтись и в коротком ответе на вопрос «кто?». Если в комнате спрашивают Kim? (Кто?), отвечают одним словом: Ben. (Я.)

А вот у формы третьего лица окончания нет: Çalışıyor. Это может значить «он работает», «она работает» и даже «оно работает», например о машине. Кто именно, станет ясно из разговора.

Инфинитив в речи

Инфинитив встречается не только в словаре. Его ставят в предложение так же, как русские «делать», «учить», «ждать»:

Türkçe öğrenmek istiyorum.

Я хочу учить турецкий.

Ne yapmak istiyorsun?

Чем ты хочешь заняться?

Biraz beklemek lazım.

Нужно немного подождать.

Sabah erken kalkmak zor.

Рано вставать по утрам тяжело.

Türkçe konuşmak zor mu?

Говорить по-турецки трудно?

Слово lazım значит «нужно», zor значит «трудно». Формы istiyorum и istiyorsun образованы от istemek, их вы разберёте завтра. Обратите внимание на порядок слов: инфинитив стоит перед тем словом, к которому относится. По-русски «хочу учить», по-турецки «учить хочу», öğrenmek istiyorum. Сам инфинитив при этом не меняется. Это готовая модель, которой можно пользоваться уже сегодня: Kahve içmek istiyorum (я хочу выпить кофе), Seni beklemek istiyorum (я хочу тебя подождать).

А вот как на курсах турецкого Зейнеп-ханым проверяет, умеет ли Анна находить основу.

Zeynep Hanım: Anna, «beklemek» fiilinin kökü ne?

Анна, какая основа у глагола beklemek?

Anna: Bekl. Hayır, pardon, bekle!

Bekl. Нет, извините, bekle!

Zeynep Hanım: Doğru. Peki «anlamak»?

Верно. А anlamak?

Anna: Anla.

Anla.

Zeynep Hanım: Çok güzel. Ya «yardım etmek»?

Очень хорошо. А yardım etmek?

Anna: Sadece «et»?

Только et?

Zeynep Hanım: Hayır, «yardım et». İki kelime.

Нет, yardım et. Два слова.

Anna: Anladım.

Понятно.

Турецкие слова fiil (глагол) и kök (основа, корень) пригодятся, если вы занимаетесь с турецким преподавателем. А Anladım, которым Анна заканчивает разговор, по форме прошедшее время, «я понял». По смыслу же это русское «понятно», «ясно». К таким несовпадениям мы будем возвращаться весь курс.

Типичные ошибки русскоязычных

Самая частая ошибка первых недель: от инфинитива отрезают больше, чем нужно. Получаются несуществующие основы okum-, bekl-, ist-, anl-. Правильно oku-, bekle-, iste-, anla-. Отрезается ровно -mak или -mek, гласная перед ними остаётся.

В составных глаголах окончание выбирается по вспомогательному глаголу, а не по существительному. Пишется yardım etmek, telefon etmek, а не «yardım etmak». В простых глаголах смотрите на последнюю гласную основы, а не на первую.

Yardımetmek, telefonetmek, alışverişyapmak в турецком не пишут. Это два слова, и в любой форме они остаются двумя словами: yardım ediyorum, telefon ettim. Исключения вроде kaybetmek и affetmek запоминаются отдельно.

Русская привычка начинать фразу с «я» переносится в турецкий: Ben çalışıyorum. Ben Türkçe öğreniyorum. Ben kahve içiyorum. Грамматически всё верно, но звучит тяжело и настойчиво, как будто вы с кем-то спорите. Окончание уже называет лицо. Ставьте ben, только когда хотите подчеркнуть или противопоставить.

Продавцу на рынке, врачу, соседу в возрасте, сотруднику банка говорят siz. Переход на sen с незнакомым старшим человеком звучит фамильярно. Если сомневаетесь, выбирайте siz: вежливость ещё никому не мешала, а собеседник сам предложит перейти на «ты».

Словарь первой недели

Эти глаголы понадобятся в ближайшие дни. Вместе с десятью глаголами урока они составят ваш словарь первой недели. Основа указана в скобках. Выпишите глаголы в тетрадь и прочитайте каждый вслух вместе с основой.

olmak (ol-): быть, становиться

etmek (et-): делать (обычно в составных глаголах)

bilmek (bil-): знать, уметь

görmek (gör-): видеть

almak (al-): брать, покупать

vermek (ver-): давать

yemek (ye-): есть, кушать

içmek (iç-): пить

söylemek (söyle-): говорить, сказать

demek (de-): сказать, называть

yazmak (yaz-): писать

bakmak (bak-): смотреть

başlamak (başla-): начинать, начинаться

bitirmek (bitir-): заканчивать

oturmak (otur-): сидеть; жить (где-то)

kalkmak (kalk-): вставать

uyumak (uyu-): спать

uyanmak (uyan-): просыпаться

yaşamak (yaşa-): жить

dinlemek (dinle-): слушать

izlemek (izle-): смотреть (фильм, сериал)

aramak (ara-): искать; звонить по телефону

unutmak (unut-): забывать

öğrenmek (öğren-): учить, узнавать

düşünmek (düşün-): думать

sormak (sor-): спрашивать

tanımak (tanı-): знать (человека), узнавать

binmek (bin-): садиться (в транспорт)

dönmek (dön-): возвращаться

yürümek (yürü-): идти пешком, гулять

kalmak (kal-): оставаться

yardım etmek (yardım et-): помогать

telefon etmek (telefon et-): звонить по телефону

У двух пар глаголов похожие значения, но разное употребление. Bakmak значит «смотреть, глянуть», izlemek значит «смотреть что-то долго»: фильм, сериал, матч. Bilmek значит «знать что-то», tanımak значит «знать кого-то», быть знакомым с человеком.

Упражнения

Времён в заданиях пока нет. Вы работаете с основами, инфинитивами и местоимениями, а готовые формы только разбираете на части по образцу. Ответы ко всем упражнениям в разделе «Ключи».

1. dinlemek

2. yazmak

3. uyumak

4. başlamak

1. oturmak

2. bakmak

3. söylemek

4. almak

1. gör___ (видеть)

2. sor___ (спрашивать)

3. öğren___ (учить, узнавать)

4. tanı___ (знать человека, быть знакомым)

1. teşekkür etmek (благодарить)

2. spor yapmak (заниматься спортом)

3. devam etmek (продолжать)

4. kaybetmek (терять)

Переводов в списке восемь, а местоимений шесть: двум местоимениям подходят сразу два перевода.

1. biz

2. o

3. onlar

4. ben

5. siz

6. sen

а) я

б) они

в) тот, та, то

г) ты

д) мы

е) вы (обращение к нескольким людям)

ж) он, она, оно

з) вы (вежливо одному человеку)

Образец: çalış + ma + dı + m → çalışmadım. Основа çalış- (работать), отрицание ma, прошедшее время dı, лицо m («я»). Перевод: я не работал.

Подсказка. Кусочки ma и me означают отрицание. Кусочки dı, di, du, dü, tı, ti означают прошедшее время, а iyor настоящее. Последний вагон m или um означает «я», k или uz означает «мы». В скобках дан инфинитив, от которого образована форма. Не в каждой форме есть отрицание.

1. yapmadım (yapmak)

2. okuduk (okumak)

3. içtim (içmek)

4. gelmedik (gelmek)

5. geliyoruz (gelmek)

Пункты 1 и 2 переведите на русский, пункты 3 и 4 на турецкий. Для каждого глагола запишите и основу.

1. unutmak

2. kalkmak

3. возвращаться

4. просыпаться

Ученик выписал из словаря четыре глагола и отделил основы. В каждой строке он ошибся. Запишите основу правильно и объясните, в чём ошибка.

1. uyumak → uyum-

2. dinlemek → dinl-

3. demek → dem-

4. yardım etmek → et-

Проверь себя

1. Найдите основу: gitmek, beklemek.

2. Что нужно вставить: düşün___ ? Почему?

3. Почему пишут yardım etmek, а не yardım etmak?

4. Какая основа у глагола yemek? Почему не yem-?

5. Какие русские слова может передавать турецкое o?

6. Как вы обратитесь к пожилому соседу, на sen или на siz? А к младшему брату подруги?

7. Расставьте части глагола в правильном порядке: лицо, основа, время, отрицание.

8. Разбейте на части форму gelmedim и переведите её.

9. Почему в Çalışıyorum не нужно местоимение ben? Когда его всё-таки ставят?

10. Вы встретили в тексте форму gidiyor. Какой инфинитив нужно искать в словаре?

11. Скажите по-турецки: «Я хочу подождать».

Ключи

1. dinle-, кончается на гласную e.

2. yaz-, кончается на согласную z.

3. uyu-, кончается на гласную u.

4. başla-, кончается на гласную a.

Три основы из четырёх кончаются на гласную. Если у вас получилось dinl-, uyum- или başl-, перечитайте раздел «Как найти основу за три шага».

1. otur-: Otur! Садись! Сиди!

2. bak-: Bak! Смотри! Посмотри!

3. söyle-: Söyle! Скажи!

4. al-: Al! Возьми! Бери!

1. görmek: в основе гласная ö, она передняя.

2. sormak: в основе гласная o, она задняя.

3. öğrenmek: последняя гласная основы öğren- это e.

4. tanımak: основа tanı- кончается на заднюю гласную ı.

1. teşekkür et-. Аффиксы присоединяются к et-, слово teşekkür не меняется.

2. spor yap-. Аффиксы присоединяются к yap-.

3. devam et-. Аффиксы присоединяются к et-.

4. kaybet-. Это один из немногих глаголов, где первое слово слилось с etmek. Основа пишется слитно, и аффиксы присоединяются к kaybet- как к одному слову.

1. biz: д

2. o: ж и в

3. onlar: б

4. ben: а

5. siz: е и з

6. sen: г

1. yap + ma + dı + m → yapmadım. Основа yap- (делать), отрицание ma, прошедшее время dı, лицо m («я»). Я не сделал.

2. oku + du + k → okuduk. Основа oku- (читать), прошедшее время du, лицо k («мы»). Отрицания нет. Мы прочитали.

3. iç + ti + m → içtim. Основа iç- (пить), прошедшее время ti, лицо m («я»). Я выпил. После ç аффикс прошедшего времени начинается с t.

4. gel + me + di + k → gelmedik. Основа gel- (приходить), отрицание me, прошедшее время di, лицо k («мы»). Мы не пришли.

5. gel + iyor + uz → geliyoruz. Основа gel- (приходить, идти), настоящее время iyor, лицо uz («мы»). Мы идём, мы приходим.

1. unutmak: забывать. Основа unut-.

2. kalkmak: вставать. Основа kalk-.

3. dönmek. Основа dön-.

4. uyanmak. Основа uyan-.

1. uyu-. Буква m относится к окончанию -mak, отрезаются ровно три буквы. Проверка командой: Uyu! (Спи!)

2. dinle-. Конечная e принадлежит основе, её отрезать нельзя. Проверка: Dinle! (Слушай!)

3. de-. Основа из двух букв полноценная, «достраивать» её согласной m не нужно.

4. yardım et-. Основа составного глагола состоит из двух слов, первое слово не отбрасывается.

1. git-, bekle-.

2. düşünmek. Последняя гласная основы düşün- это ü, а после передних гласных пишется -mek.

3. В составном глаголе окончание выбирается по вспомогательному глаголу. У et- гласная e, поэтому -mek.

4. ye-. Отрезаются ровно три буквы -mek, буква m принадлежит окончанию инфинитива.

5. «Он», «она», «оно», а ещё «тот», «та», «то»: o kitap значит «та книга».

6. К пожилому соседу на siz, к младшему брату подруги на sen.

7. Основа, отрицание, время, лицо.

8. gel + me + di + m → gelmedim. Я не пришёл.

9. Окончание -um уже показывает, что действует «я». Ben ставят, когда подчёркивают или противопоставляют: Ben çalışıyorum, sen uyuyorsun! И ещё в коротком ответе на вопрос Kim? (Кто?): Ben.

10. gitmek. Перед гласной t основы git- превращается в d.

11. Beklemek istiyorum.

Сегодня вы освоите первое турецкое время. К концу дня вы сможете сказать, что делаете прямо сейчас, чем заняты в эти недели, куда едете завтра, что знаете, понимаете и любите. Всё это передаёт одна форма с аффиксом -(I)yor.

Работаем только с утвердительными предложениями. Отрицание и вопрос будут завтра, и строятся они на тех же формах, поэтому всё, что вы выучите сегодня, понадобится сразу.