Турецкие времена за 21 день от первых глаголов до свободной речи

Вопрос: geliyor musun?

Для вопроса «да или нет» турецкий использует частицу mI. Порядок слов при этом не меняется, интонация поднимается к концу. Вот три правила, которые нужно усвоить с первого дня.

Первое: частица пишется отдельно. Geliyor musun, а не geliyormusun.

Второе: гласная частицы подстраивается под последнюю гласную предыдущего слова. Последняя гласная формы на -yor всегда o, поэтому после -yor частица всегда mu.

Третье: личное окончание уходит с глагола на частицу. Не geliyorsun mu, а geliyor musun. Глагол остаётся в виде «основа + -yor», а частица берёт на себя лицо: mu + sun → musun. Перед -um и -uz появляется буферная y, потому что частица кончается на гласную: mu + y + um → muyum, mu + y + uz → muyuz.

Исключение одно: третье лицо множественного числа. Окончание -lar остаётся на глаголе, частица идёт после него и по гармонии звучит как mı: Geliyorlar mı? Если подлежащее уже во множественном числе, -lar обычно опускают:

Çocuklar uyuyor mu?

Дети спят?

Ударение в вопросе падает на слог перед частицей: в geliyor musun выделяется yor, а сама частица звучит безударно, будто прилепилась к глаголу.

Türkçe öğreniyor musun?

Ты учишь турецкий?

Beni anlıyor musun?

Ты меня понимаешь?

Beni duyuyor musun?

Ты меня слышишь?

Bizi bekliyor musunuz?

Вы нас ждёте?

Yağmur yağıyor mu?

Дождь идёт?

Elif'i tanıyor musun?

Ты знаком с Elif?

Bu akşam bizimle geliyor musun?

Ты пойдёшь сегодня вечером с нами?

Yarın geliyorlar mı?

Они завтра приезжают?

Последний пример напоминает: вопрос можно задать о любом значении -yor, в том числе о плане.

Отрицательный вопрос: gelmiyor musun?

Соедините отрицание и вопрос. Форма глагола берётся отрицательная, частица остаётся mu, потому что последняя гласная по-прежнему o.

По значению это почти всегда не холодный запрос информации. Чаще всего отрицательный вопрос передаёт одно из трёх.

Удивление, «разве?»:

Gelmiyor musun?

Разве ты не идёшь? Ты что, не придёшь?

Elif'i tanımıyor musun?

Ты разве не знаком с Elif?

Мягкое приглашение или предложение:

Bizimle gelmiyor musun?

Не пойдёшь с нами? Пошли с нами!

Bu akşam bize gelmiyor musunuz?

Может, зайдёте к нам сегодня вечером?

Лёгкий упрёк:

Beni dinlemiyor musun?

Ты меня не слушаешь, что ли?

По-русски эти оттенки дают слова «разве», «что ли», «может». В турецком их несёт сама форма, а точный смысл подсказывают ситуация и интонация.

Частица после другого слова

Частица mI ставится после того слова, о котором вы спрашиваете. До сих пор она стояла после глагола: тогда под вопросом само действие. Но её можно поставить после любого другого члена предложения, и вопрос сместится на него. По-русски то же самое делают голосом, выделяя нужное слово.

Bugün gidiyor musun?

Ты сегодня едешь? (едешь или нет)

Bugün mü gidiyorsun?

Ты сегодня едешь? (именно сегодня, а не завтра?)

Обратите внимание на важную деталь. Когда частица стоит не после глагола, личное окончание возвращается на глагол: Bugün mü gidiyorsun? Гласная частицы подстраивается уже под своё слово: bugün → mü.

Sen mi geliyorsun?

Это ты придёшь? Ты, что ли, идёшь?

Ankara'ya mı gidiyorsun?

Ты в Анкару едешь?

Kahve mi içiyorsun?

Ты кофе пьёшь? (а не чай?)

Elif mi arıyor?

Это Elif звонит?

Otobüsle mi gidiyorsunuz?

Вы на автобусе едете?

Сюда же относится вопрос-переспрос с удивлением, который часто слышно в разговоре: Gerçekten mi? «Правда?», «Серьёзно?».

Вопросительные слова

Если в вопросе есть вопросительное слово, частица mI не нужна. Вопрос уже задан этим словом, и личное окончание остаётся на глаголе, как в утвердительной форме.

Ne yapıyorsun?

Что ты делаешь? Чем занимаешься?

Nerede çalışıyorsun?

Где ты работаешь?

Nereye gidiyorsun?

Куда ты идёшь?

Nereden geliyorsun?

Откуда ты идёшь?

Kim geliyor?

Кто идёт? Кто придёт?

Kiminle konuşuyorsun?

С кем ты разговариваешь?

Neden gülüyorsun?

Почему ты смеёшься?

Niye cevap vermiyorsun?

Почему ты не отвечаешь?

Ne zaman dönüyorsunuz?

Когда вы возвращаетесь?

Nasıl gidiyorsunuz?

Как вы туда добираетесь?

Слова neden и niye значат одно и то же, niye звучит разговорнее. Nerede отвечает на вопрос «где», nereye на вопрос «куда», nereden на вопрос «откуда». Русский различает «где» и «куда» так же, поэтому путаницы обычно не бывает.

Вопросительное слово обычно стоит прямо перед глаголом, а не в начале фразы, как в русском:

Anna nerede çalışıyor?

Где работает Anna?

Bu akşam nereye gidiyorsunuz?

Куда вы идёте сегодня вечером?

Два полезных выражения на каждый день. Глагол oturmak значит не только «сидеть», но и «жить где-то». Nerede oturuyorsunuz? это обычный вопрос «Где вы живёте?». А İşler nasıl gidiyor? буквально «Как идут дела?» и значит просто «Как дела?», «Как работа?».

Как отвечать

На вопрос «да или нет» отвечают словом evet или hayır и повторяют глагол в нужной форме. Дополнение при этом обычно не повторяют.

Türkçe öğreniyor musun?

Ты учишь турецкий?

Evet, öğreniyorum.

Да, учу.

Hayır, öğrenmiyorum.

Нет, не учу.

В разговоре часто обходятся одним глаголом или словом: Öğreniyorum. / Evet. / Hayır. Вместо hayır в непринуждённой речи нередко говорят yok.

С отрицательным вопросом осторожнее. На «Ты не идёшь?» по-русски можно ответить и «Да, не иду», и «Нет, не иду», и собеседник поймёт вас по глаголу. В турецком так же: не отвечайте одним словом, повторите глагол.

Gelmiyor musun?

Ты не идёшь?

Hayır, gelmiyorum.

Нет, не иду.

Geliyorum tabii!

Конечно, иду!

Tabii значит «конечно». С ним возражение звучит естественно и дружелюбно.

Мини-диалоги

В шести коротких разговорах отрицание и вопрос звучат так, как их произносят в жизни. Прочитайте каждый диалог вслух. Потом закройте турецкие строки и попробуйте восстановить их по переводу.

Elif звонит Anna в пятницу вечером.

Elif: Anna, yarın ne yapıyorsun?

Anna, что ты завтра делаешь?

Anna: Henüz bilmiyorum. Neden soruyorsun?

Пока не знаю. А что?

Elif: Can'la Büyükada'ya gidiyoruz. Sen de bizimle gelmiyor musun?

Мы с Can едем на остров Büyükada. Может, поедешь с нами?

Anna: Gerçekten mi? Saat kaçta gidiyorsunuz?

Правда? Во сколько вы едете?

Elif: Sabah dokuzda vapura biniyoruz.

В девять утра садимся на паром.

Anna: Dokuzda mı? Çok erken! Ama tamam, geliyorum.

В девять? Рано! Но ладно, еду.

Elif: Süper! Seni iskelede bekliyoruz.

Отлично! Ждём тебя на пристани.

Gelmiyor musun? здесь не удивление, а приглашение, по-русски «может, поедешь?». В Dokuzda mı? частица стоит после слова, которое удивило Anna: её смущает время, а не сама поездка.

Anna в незнакомом районе и не знает, какой автобус ей нужен.

Anna: Affedersiniz, bu otobüs Taksim'e gidiyor mu?

Извините, этот автобус идёт до Taksim?

Kadın: Hayır, gitmiyor. Bu otobüs Beşiktaş'a gidiyor. Taksim'e 46 numara gidiyor.

Нет, не идёт. Этот идёт в Beşiktaş. До Taksim ходит сорок шестой.

Anna: 46 sık geliyor mu?

А сорок шестой часто ходит?

Kadın: Pek sık gelmiyor. Ama işte, geliyor!

Не очень часто. Но вот, как раз идёт!

Anna: Siz de Taksim'e mi gidiyorsunuz?

Вы тоже едете в Taksim?

Kadın: Hayır, ben Beşiktaş'a gidiyorum. İyi yolculuklar!

Нет, мне в Beşiktaş. Счастливого пути!

Anna: Teşekkür ederim, size de iyi günler!

Спасибо, и вам хорошего дня!

Вопрос Bu otobüs ... gidiyor mu? пригодится на любой остановке и пристани, выучите его целиком. В Siz de Taksim'e mi gidiyorsunuz? частица стоит после Taksim'e, поэтому окончание -sunuz осталось на глаголе.

Mehmet Bey пришёл к врачу.

Doktor: Geçmiş olsun, Mehmet Bey. Nereniz ağrıyor?

Выздоравливайте, Mehmet Bey. Что у вас болит?

Mehmet Bey: Bir haftadır başım ağrıyor. Geceleri de iyi uyumuyorum.

Уже неделю болит голова. И ночью плохо сплю.

Doktor: Kahve içiyor musunuz?

Кофе пьёте?

Mehmet Bey: İçiyorum, günde dört beş fincan.

Пью, чашки четыре-пять в день.

Doktor: Bu biraz fazla. Spor yapıyor musunuz? Yürüyor musunuz?

Многовато. Спортом занимаетесь? Гуляете?

Mehmet Bey: Bu aralar pek yürümüyorum. Hava çok soğuk, hep evde oturuyorum.

В последнее время почти не гуляю. На улице холодно, всё время сижу дома.

Doktor: Düzenli bir ilaç kullanıyor musunuz?

Постоянно принимаете какие-нибудь лекарства?

Mehmet Bey: Hayır, kullanmıyorum.

Нет, не принимаю.

Врач говорит на siz: içiyor musunuz, kullanıyor musunuz. Mehmet Bey отвечает одним глаголом, без частицы: İçiyorum, kullanmıyorum.

Pek с отрицанием значит «не очень, почти не». Geçmiş olsun говорят больному и вообще тому, у кого случилась неприятность.

На дне рождения у Selin её брат Can знакомится с девушкой из Москвы.

Can: Merhaba, ben Can. Selin'i nereden tanıyorsun?

Привет, я Can. Откуда ты знаешь Selin?

Maria: Merhaba, ben Maria. Aynı binada oturuyoruz.

Привет, я Maria. Мы живём в одном доме.

Can: Burada çalışıyor musun, okuyor musun?

Ты здесь работаешь или учишься?

Maria: Okuyorum, üniversitede tarih okuyorum. Sen ne yapıyorsun?

Учусь, изучаю историю в университете. А ты чем занимаешься?

Can: Ben de öğrenciyim. Bir de biraz Rusça öğreniyorum.

Я тоже студент. А ещё понемногу учу русский.

Maria: Rusça mı öğreniyorsun? Neden?

Русский? Зачем?

Can: Rus edebiyatını çok seviyorum. Bu aralar Çehov okuyorum.

Очень люблю русскую литературу. Сейчас читаю Чехова.

Maria: Rusça mı okuyorsun?

По-русски?

Can: Yok, Türkçe okuyorum. Rusça şimdilik çok zor.

Нет, по-турецки. По-русски пока слишком трудно.

Вопросы с nereden, ne и neden обходятся без частицы. В Rusça mı öğreniyorsun? и Rusça mı okuyorsun? частица стоит после Rusça, потому что Maria удивляется именно языку. Два вопроса подряд, Çalışıyor musun, okuyor musun?, работают как русское «или»: «работаешь или учишься?».

Вечер. Elif заходит в комнату к Can.

Elif: Can! Beni duymuyor musun?

Can! Ты меня не слышишь, что ли?

Can: Duyuyorum, abla. Ne var?

Слышу. Что такое?

Elif: Annem yarım saattir seni arıyor. Neden açmıyorsun?

Мама уже полчаса тебе звонит. Почему ты не берёшь трубку?

Can: Telefon sessizde. Maç izliyorum.

Телефон на беззвучном. Я смотрю матч.

Elif: Yarın sınavın var. Hiç ders çalışmıyor musun?

У тебя завтра экзамен. Ты что, совсем не занимаешься?

Can: Çalışıyorum, çalışıyorum. Maç on dakikaya bitiyor.

Занимаюсь, занимаюсь. Матч через десять минут закончится.

Elif: Peki, annemi arıyor musun?

Ну а маме ты перезвонишь?

Can: Arıyorum, şimdi arıyorum!

Звоню, уже звоню!

Beni duymuyor musun? и Hiç ders çalışmıyor musun? звучат как упрёк: Elif прекрасно видит, что брат её слышит. В Neden açmıyorsun? есть вопросительное слово, поэтому частицы нет и окончание -sun стоит на глаголе. Telefonu açmak значит «ответить на звонок».

Anna устраивает день рождения. Elif помогает ей со списком гостей.

Elif: Murat geliyor mu?

Murat придёт?

Anna: Geliyor. Burak ve Ece de geliyorlar.

Придёт. Burak и Ece тоже.

Elif: Selin ve Kerem geliyorlar mı?

А Selin и Kerem придут?

Anna: Gelmiyorlar. Bu hafta sonu Bursa'ya gidiyorlar.

Не придут. На этих выходных они едут в Bursa.

Elif: Mehmet Bey'i de çağırıyor musun?

А Mehmet Bey ты тоже зовёшь?

Anna: Tabii çağırıyorum! Ama o erken gidiyor, saat dokuzda yatıyor.

Конечно зову! Только он уйдёт рано, он ложится в девять.

Elif: Peki Deniz ve kardeşi? Onlar gelmiyorlar mı?

А Deniz с братом? Они что, не придут?

Anna: Bilmiyorum. Mesajlarıma cevap vermiyorlar.

Не знаю. На мои сообщения не отвечают.

Elif: Ben şimdi Deniz'i arıyorum.

Сейчас позвоню Deniz.

Когда речь о нескольких людях, -lar остаётся на глаголе, а частица идёт после него и звучит как mı: Geliyorlar mı? Gelmiyorlar mı? Весь разговор идёт о субботе, и все формы на -yor здесь говорят о договорённом будущем.

Типичные ошибки русскоязычных

Неверно: Anlıyormusun? Biliyormu?

Верно: Anlıyor musun? Biliyor mu?

Частица mI всегда отдельное слово, хотя произносится на одном дыхании с глаголом. Слитное написание часто встречается в чатах, но в нормальном тексте это ошибка.

Неверно: Bekliyorsunuz mu? Anlıyorsun mu?

Верно: Bekliyor musunuz? Anlıyor musun?

В вопросе с -yor лицо переходит на частицу. На глаголе остаются только основа и -yor.

Неверно: Biliyor mi? Yapıyor mı? Görüyor mü?

Верно: Biliyor mu? Yapıyor mu? Görüyor mu?

Частица подстраивается под последнюю гласную слова прямо перед ней. В любой форме на -yor это o, значит, частица всегда mu. Гласная основы до частицы не дотягивается.

Неверно: Geliyor mular? Gelmiyor mular? Geliyorlar mu?

Верно: Geliyorlar mı? Gelmiyorlar mı?

Окончание -lar на частицу не переходит, оно остаётся на глаголе. После lar частица звучит mı. Если подлежащее уже стоит во множественном числе, -lar можно опустить: Misafirler geliyor mu?

Неверно: Neden gelmiyor musun? Nerede çalışıyor musun? Ne yapıyor musun?

Верно: Neden gelmiyorsun? Nerede çalışıyorsun? Ne yapıyorsun?

Хочется «пометить» вопрос дважды, но вопрос уже задан словом neden, nerede или ne. Частица в такой фразе лишняя, окончание остаётся на глаголе.

Неверно: Sen mi geliyor musun? Bugün mü gidiyor musun?

Верно: Sen mi geliyorsun? Bugün mü gidiyorsun?

В одном простом вопросе одна частица. Сначала решите, о чём спрашиваете: о человеке, о дне или о самом действии. Потом поставьте частицу после этого слова. Если вас интересует действие, вопрос будет Bugün gidiyor musun?

Неверно: beklimiyor, anlımıyor, yimiyor, gidmiyor.

Верно: beklemiyor, anlamıyor, yemiyor, gitmiyor.

Ученик помнит bekliyor, yiyor, gidiyor и строит отрицание от них. Но отрицание присоединяется к словарной основе: bekle, anla, ye, git. Все вчерашние изменения происходят только прямо перед -yor.

Неверно: gelmeyorum, yapmayorum, okumayorum.

Верно: gelmiyorum, yapmıyorum, okumuyorum.

Перед -yor отрицание теряет a или e, как любая основа на a или e. Следите и за гармонией: после o и u будет mu (okumuyor), после ö и ü будет mü (görmüyor).

Неудачно: Gelmiyor musun? Evet.

Лучше: Hayır, gelmiyorum. Или: Geliyorum tabii!

Одно evet в ответ на отрицательный вопрос понимают по-разному: то ли «да, не иду», то ли «да, иду». Повторите глагол, и вопросов не останется.

Упражнения

Все задания сегодня на формы дня 2 и дня 3: утверждение, отрицание, вопрос на -yor. Других времён пока нет. Ответы ко всем упражнениям и к блоку «Проверь себя» стоят в разделе «Ключи».

Утвердительные формы повторяют день 2: следите за буквой перед -yor. В отрицании основа возвращается в словарный вид.

1. beklemek (ben)

2. okumak (sen)

3. gitmek (o)

4. söylemek (biz)

Превратите утверждение в вопрос о самом действии. Частица стоит после глагола, лицо переходит на неё.

1. Sen çay içiyorsun.

2. Siz Ankara'da yaşıyorsunuz.

3. Ben seni rahatsız ediyorum.

4. Onlar yarın geliyorlar.

Оттенок смысла указан в скобках.

1. Sen bizimle geliyorsun. (мягкое приглашение: «Не пойдёшь с нами?»)

2. Biz geç kalıyoruz. (вы забеспокоились: «Мы разве не опаздываем?»)

3. Can ders çalışıyor. (вы удивлены: «Can что, не занимается?»)

Если лицо должно стоять на частице, впишите её вместе с окончанием: musun, muyum, muyuz. Если частица стоит после другого слова, лицо остаётся на глаголе.

1. Sen beni duyuyor ___ ?

2. Biz doğru gidiyor ___ ?

3. Onlar burada oturuyorlar ___ ?

4. Bugün ___ gidiyorsun?

5. Elif'le ___ konuşuyorsunuz?

В каждом предложении одна ошибка.

1. Beni duyuyormusun?

2. Türkçe öğreniyorsunuz mu?

3. Neden bu akşam gelmiyor musun?

4. Elif Türkçe konuşuyor mı?

5. Onlar yarın geliyor mular?

6. Ben bu kelimeyi bilmeyorum.

1. Я не понимаю этот вопрос.

2. Вы меня слышите? (вежливо, одному человеку)

3. Куда ты идёшь сегодня вечером?

4. Это Can звонит? (вас удивляет именно то, что звонит Can)

5. Мы уже час ждём автобус, а он не идёт.

Отвечайте полными предложениями с глаголом на -yor. Хотя бы в одном ответе должно быть отрицание.

1. Her gün Türkçe çalışıyor musunuz?

2. Kahve mi içiyorsunuz, çay mı?

3. Nerede oturuyorsunuz?

4. Bu akşam bir yere gidiyor musunuz?

Anna встречает Mehmet Bey у подъезда. Впишите реплики Anna по подсказкам в скобках. К Mehmet Bey она обращается на siz.

1. Anna: Günaydın, Mehmet Bey! ___ (спросите, куда он идёт.)

2. Mehmet Bey: Fırına gidiyorum. Sen de geliyor musun? Anna: ___ (ответьте «нет»: вы ждёте Elif.)

3. Mehmet Bey: Elif hâlâ aynı şirkette mi çalışıyor? Anna: ___ (подтвердите: да, Elif всё ещё там работает.)

4. Anna: ___ (Mehmet Bey вышел без шапки. Спросите, не мёрзнет ли он. Подсказка: üşümek, «мёрзнуть».)

Проверь себя

1. Образуйте отрицание: gülmek, ben.

2. Образуйте утвердительную форму: yemek, siz.

3. Сделайте вопрос: Sen beni anlıyorsun.

4. Сделайте отрицательный вопрос: Onlar geliyorlar.

5. Какой вариант верен: Nerede çalışıyor musun? или Nerede çalışıyorsun? Почему?

6. Почему отрицание от gitmek звучит gitmiyor, а не gidmiyor?

7. Какие три оттенка смысла чаще всего несёт отрицательный вопрос вроде Gelmiyor musun?

8. Переведите: Я ничего не делаю.

9. Ответьте двумя способами, утвердительно и отрицательно: Elif'i tanıyor musun?

10. Образуйте отрицание: yardım etmek, biz.

11. Найдите основу глагола yemek. Почему она не yem-?

Ключи

1. bekliyorum; beklemiyorum

2. okuyorsun; okumuyorsun

3. gidiyor; gitmiyor (в gitmiyor буква t остаётся: за ней согласная m)

4. söylüyoruz; söylemiyoruz (в утверждении e выпадает и появляется ü, в отрицании основа söyle- целая)

1. Çay içiyor musun?

2. Ankara'da yaşıyor musunuz?

3. Seni rahatsız ediyor muyum? (rahatsız etmek: et → ed перед -iyor)

4. Yarın geliyorlar mı? (или Onlar yarın geliyorlar mı?) Окончание -lar остаётся на глаголе, частица mı.

1. Bizimle gelmiyor musun?

2. Geç kalmıyor muyuz?

3. Can ders çalışmıyor mu?

1. musun: Sen beni duyuyor musun?

2. muyuz: Biz doğru gidiyor muyuz?

3. mı: Onlar burada oturuyorlar mı? После lar гласная a, поэтому mı.

4. mü: Bugün mü gidiyorsun? Последняя гласная слова bugün это ü.

5. mi: Elif'le mi konuşuyorsunuz? Последняя гласная слова Elif'le это e.

1. Beni duyuyor musun? Частица пишется отдельно.

2. Türkçe öğreniyor musunuz? Лицо переходит с глагола на частицу.

3. Neden bu akşam gelmiyorsun? Есть вопросительное слово neden, частица не нужна.

4. Elif Türkçe konuşuyor mu? После -yor частица всегда mu.

5. Onlar yarın geliyorlar mı? Окончание -lar остаётся на глаголе, частица после него mı. Допустим и вариант Onlar yarın geliyor mu? без -lar.

6. Ben bu kelimeyi bilmiyorum. Перед -yor отрицание сужается до mi.