Турецкие времена за 21 день от первых глаголов до свободной речи

Из чего состоит форма на -yor

Формула простая: основа глагола, затем -(I)yor, затем личное окончание. Основу вы уже умеете находить: отбрасываете от инфинитива -mak или -mek. Гласная в скобках (I) появляется только тогда, когда основа кончается на согласную. Какой она будет, ı, i, u или ü, решает гармония.

Разберём шесть глаголов, которые вы будете слышать каждый день.

gel + iyor + um → geliyorum

Я иду, я прихожу.

git → gid + iyor + um → gidiyorum

Я иду, я еду (куда-то, прочь от этого места).

çalış + ıyor + um → çalışıyorum

Я работаю; я занимаюсь.

oku + yor + um → okuyorum

Я читаю; я учусь.

bekle → bekl + iyor + um → bekliyorum

Я жду.

konuş + uyor + um → konuşuyorum

Я говорю, разговариваю.

Посмотрите, что меняется. В geliyorum, çalışıyorum и konuşuyorum перед -yor появилась гласная, каждый раз своя. В okuyorum новой гласной нет, потому что основа уже кончается на u. В bekliyorum исчезла конечная e основы. В gidiyorum t превратилось в d. Сам кусочек -yor не меняется никогда: у любого глагола это y, o, r. Меняется только то, что стоит перед ним.

Личные окончания: почему всегда u

Личные окончания вам знакомы по вводной части: -(y)Im, -sIn, ноль, -(y)Iz, -sInIz, -lAr. Гласная внутри окончания подстраивается под последнюю гласную слова. После -yor последняя гласная всегда o, а после o по четырёхвариантной гармонии идёт u. Отсюда -um, -sun, -uz, -sunuz. Окончание -lAr двухвариантное, после o оно звучит как -lar. Буферная (y) не нужна, потому что -yor кончается на согласную r.

Практический вывод: в этом времени личные окончания одинаковы у всех глаголов без исключения. Гласная основы влияет только на гласную перед -yor, до окончания её влияние не доходит. Сравните: geliyorum, görüyorum, içiyorum, yapıyorum. Начало у слов разное, а хвост один и тот же.

В третьем лице единственного числа окончания нет. Geliyor значит «он идёт», «она идёт» или «оно идёт»: рода в турецком нет, и местоимение o годится для всех.

Местоимения обычно опускают, лицо и так видно по окончанию. Çalışıyorum уже значит «я работаю». Местоимение ставят, когда нужно противопоставление:

Ben çalışıyorum, sen dinleniyorsun.

Я работаю, а ты отдыхаешь.

Если подлежащее стоит во множественном числе, окончание -lar в третьем лице часто опускают, и это звучит совершенно естественно:

Çocuklar bahçede oynuyor.

Дети играют в саду.

Что происходит с основой перед -yor

Случаев всего пять. Разберитесь с ними один раз, и любой новый глагол будет вам по силам.

Добавляем -Iyor. Гласную I выбираем по последней гласной основы:

Длинные основы подчиняются тому же правилу: смотрите только на последнюю гласную. В düşün- это ü, значит düşünüyor. В otur- это u, значит oturuyor.

Гласная уже на месте, добавлять ничего не нужно. Ставим -yor сразу после основы:

oku → okuyor, yürü → yürüyor, uyu → uyuyor, taşı → taşıyor, tanı → tanıyor.

Это самая многочисленная группа, сюда входят почти все глаголы на -lamak и -lemek. Конечная a или e выпадает, а на её месте появляется гласная I, которую выбирают по гармонии с предыдущим слогом.

bekle → bekliyor

anla → anlıyor

söyle → söylüyor

oyna → oynuyor

Удобный приём: мысленно отрежьте последнюю a или e и действуйте, как в случае 1. От bekle остаётся bekl-, последняя гласная e, значит bekliyor. От söyle остаётся söyl-, последняя гласная ö, значит söylüyor. От oyna остаётся oyn-, гласная o, значит oynuyor.

Ещё примеры той же группы: başla → başlıyor, iste → istiyor, ara → arıyor, yaşa → yaşıyor, izle → izliyor, dinle → dinliyor, öde → ödüyor, dene → deniyor, temizle → temizliyor, hazırla → hazırlıyor.

Запомните: a и e исчезают и на письме. Форм bekleyor или anlayor в турецком нет.

У yemek (есть) и demek (сказать, говорить) основа состоит из одного слога на e. По тому же правилу e переходит в i:

ye → yiyor: yiyorum, yiyorsun, yiyor, yiyoruz, yiyorsunuz, yiyorlar

de → diyor: diyorum, diyorsun, diyor, diyoruz, diyorsunuz, diyorlar

Mehmet Bey kahvaltıda peynir ve zeytin yiyor.

Mehmet Bey ест на завтрак сыр и оливки.

Elif doğru diyor.

Elif права. (Дословно: «правильно говорит».)

Список очень короткий. Конечное t перед гласной переходит в d только в четырёх глаголах: git → gidiyor, et → ediyor, tat → tadıyor, güt → güdüyor. Сюда же относятся все сочетания с etmek: yardım ediyor, kaybediyor, seyrediyor, affediyor.

Остальные глаголы на -t ничего не меняют: öğret → öğretiyor, unut → unutuyor, anlat → anlatıyor, kapat → kapatıyor, sat → satıyor, tut → tutuyor, yat → yatıyor. Выучите четвёрку git, et, tat, güt. В повседневной речи вам по-настоящему понадобятся первые два.

Anna bu ay her gün Türkçe kursuna gidiyor.

В этом месяце Anna каждый день ходит на курсы турецкого.

Elif bana çok yardım ediyor.

Elif мне очень помогает.

Zeynep Hanım bize Türkçe öğretiyor.

Zeynep Hanım учит нас турецкому.

Пять глаголов целиком

Вот полные парадигмы пяти частотных глаголов. Прочитайте каждую вслух: ухо быстро привыкает к ритму -yorum, -yorsun, -yor.

yapmak, делать: yap + ıyor

yapıyorum, yapıyorsun, yapıyor, yapıyoruz, yapıyorsunuz, yapıyorlar

Akşam yemeği yapıyorum.

Я готовлю ужин.

gitmek, идти, ехать: gid + iyor

gidiyorum, gidiyorsun, gidiyor, gidiyoruz, gidiyorsunuz, gidiyorlar

Şimdi eve gidiyoruz.

Мы сейчас едем домой.

beklemek, ждать: bekl + iyor

bekliyorum, bekliyorsun, bekliyor, bekliyoruz, bekliyorsunuz, bekliyorlar

Durakta otobüs bekliyorlar.

Они ждут автобус на остановке.

okumak, читать, учиться: oku + yor

okuyorum, okuyorsun, okuyor, okuyoruz, okuyorsunuz, okuyorlar

Can kütüphanede kitap okuyor.

Can читает в библиотеке.

görmek, видеть: gör + üyor

görüyorum, görüyorsun, görüyor, görüyoruz, görüyorsunuz, görüyorlar

Balkondan denizi görüyorum.

С балкона мне видно море.

Главное значение: то, что происходит сейчас

Основное значение формы на -yor: действие идёт в момент речи. Турки называют это время şimdiki zaman, «теперешнее время» (şimdi значит «сейчас»). Рядом часто стоят слова şimdi, şu an, şu anda (сейчас, в данный момент), но они не обязательны, если обстановка и так понятна.

Şu anda yemek yapıyorum.

Я сейчас готовлю.

Bak, yağmur yağıyor.

Смотри, дождь идёт.

Elif telefonda konuşuyor.

Elif говорит по телефону.

Mehmet Bey balkonda oturuyor ve gazete okuyor.

Mehmet Bey сидит на балконе и читает газету.

По-русски здесь тоже настоящее время, поэтому в этом значении форма даётся легко. Сложности начинаются с других употреблений.

Другие употребления -yor

Действие может и не идти в эту секунду, но оно заполняет нынешний отрезок жизни: эти недели, этот семестр, этот год.

Bu aralar çok çalışıyorum.

В последнее время я много работаю.

Bu yıl Türkçe öğreniyorum.

В этом году я учу турецкий.

Can üniversitede mühendislik okuyor.

Can учится в университете на инженера.

Пока Can спит, последняя фраза остаётся верной: речь о его нынешнем занятии, а не о процессе в эту минуту.

Регулярное действие, связанное с нынешним образом жизни, по смыслу «сейчас у меня такой режим».

Her sabah koşuyorum.

Я каждое утро бегаю.

Bu aralar her akşam Türk dizisi izliyorum.

Сейчас я каждый вечер смотрю турецкий сериал.

Для привычек на всю жизнь, черт характера и общих истин в турецком есть другое время, geniş zaman, оно ждёт вас в днях 10-12. В живой речи граница мягкая: о привычках турки часто говорят и через -yor.

Если решение уже принято, билеты куплены, встреча назначена, форма на -yor говорит о будущем. Нужен маркер времени или ясный контекст.

Yarın Ankara'ya gidiyorum.

Завтра я еду в Анкару.

Bu akşam Elif'le sinemaya gidiyoruz.

Сегодня вечером мы с Elif идём в кино.

Hafta sonu taşınıyoruz.

В выходные мы переезжаем.

Annem cumartesi geliyor.

Мама приезжает в субботу.

Русский устроен так же: «завтра еду», «в субботу приезжает». Отдельное будущее время, -(y)AcAk, вы изучите в день 8.

Глаголы bilmek, anlamak, sevmek, istemek, tanımak, hatırlamak, inanmak в настоящем времени почти всегда стоят в форме на -yor. Русскому уху никакого «процесса» здесь не слышно, но для турка это обычное «сейчас».

Biliyorum.

Я знаю.

Seni anlıyorum.

Я тебя понимаю.

Seni seviyorum.

Я тебя люблю.

Bir çay istiyorum.

Я хочу чаю.

Mehmet Bey'i tanıyorum.

Я знаком с Mehmet Bey.

Bu şarkıyı hatırlıyorum.

Я помню эту песню.

Чтобы сказать «уже два часа» или «с 2020 года», турецкий берёт -yor и добавляет указатель времени. К отрезку времени присоединяется -DIr: iki saattir, üç gündür, bir haftadır, iki aydır, beş yıldır, uzun zamandır. D звучит как t после глухой согласной, I подчиняется гармонии. Слово saat берёт аффиксы с передними гласными, поэтому saattir. К точке отсчёта добавляется -DAn beri: 2020'den beri, sabahtan beri, pazartesiden beri, ocaktan beri.

İki saattir bekliyorum.

Я жду уже два часа.

2020'den beri İstanbul'da yaşıyorum.

Я живу в Стамбуле с 2020 года.

Üç aydır Türkçe öğreniyorum.

Я учу турецкий уже три месяца.

Sabahtan beri yağmur yağıyor.

С утра идёт дождь.

Русское «уже» в таких фразах отдельным словом не переводится: его смысл несёт -DIr.

Как переводить и где русский обманывает

Одна турецкая форма отвечает нескольким русским. Gidiyorum может значить «иду», «еду», «хожу», «езжу», «уезжаю» и «завтра поеду». Перевод выбирайте по смыслу всей фразы.

Русский различает «иду» и «хожу», «еду» и «езжу». В турецком один глагол gitmek, остальное решает контекст:

Şimdi markete gidiyorum.

Я сейчас иду в магазин.

Bu aralar her gün spora gidiyorum.

Сейчас я каждый день хожу в спортзал.

Yarın İzmir'e gidiyorum.

Завтра я еду в Измир.

Когда вас зовут, по-русски отвечают «Иду!». По-турецки это Geliyorum!, ведь вы приближаетесь к тому, кто зовёт. Gelmek обозначает движение к говорящему или к собеседнику, gitmek обозначает движение прочь.

Elif: Anna, yemek hazır!

Elif: Anna, еда готова!

Anna: Geliyorum!

Anna: Иду!

Ещё одна ловушка. Уходя, русский говорит в прошедшем времени: «Ну всё, я пошёл!». Турок в этой ситуации использует -yor:

Ben gidiyorum, hoşça kalın!

Ну всё, я пошёл, до свидания!

«Я знаю», «я понимаю», «я хочу» переводите через -yor: Biliyorum, Anlıyorum, İstiyorum. Другой формы для них в обычном настоящем искать не надо.

Обратная ловушка: не каждое русское настоящее время превращается в -yor. Фразы «Вода кипит при ста градусах» или «Кошки любят рыбу» говорят о том, что верно всегда. Для них есть geniş zaman. Пока держите в голове простую границу: -yor привязан к «сейчас» и «в этот период», а не к «всегда».

Разговорное звучание

В быстрой речи r из -yor часто пропадает перед согласной и в конце слова. Это разговорное произношение: так говорят, но так не пишут в нейтральном тексте.

geliyom (geliyorum), geliyosun (geliyorsun), geliyo (geliyor), geliyoz (geliyoruz), biliyom (biliyorum), anlıyom (anlıyorum)

Самое известное слитное слово: napıyosun. Это ne yapıyorsun, «что делаешь?», сжатое в одно слово. Вопросы вы изучите завтра, а пока просто узнавайте napıyosun на слух: его вы услышите в любом сериале и прочитаете в любой дружеской переписке. Сами пишите полные формы.

Мини-история «Что я сейчас делаю»

Anna сидит на балконе и пишет сообщение Elif. Прочитайте текст целиком, потом сверьтесь с переводом.

Merhaba Elif!

Şu an balkonda oturuyorum ve sana yazıyorum. Saat altı, hava çok güzel. Bizim sokakta herkes bir şey yapıyor, ben de onları izliyorum.

Mehmet Bey aşağıda, bahçede çay içiyor ve gazete okuyor. Karşı apartmanda genç bir kadın camları temizliyor. Kapının önünde iki çocuk top oynuyor, anneleri pencereden bakıyor ve gülüyor.

Köşedeki fırının önünde insanlar sıra bekliyor. Fırıncı sıcak simit satıyor, simitlerin kokusu buraya kadar geliyor. Duvarın üstünde bir kedi uyuyor, başka bir kedi de onu izliyor.

Üst kattaki komşum Deniz gitar çalıyor. Bazen yanlış çalıyor ama çok mutlu görünüyor. Ben de dinliyorum ve gülümsüyorum.

Bu aralar her akşam burada oturuyorum ve yeni kelimeler öğreniyorum. Şimdi de defterime yazıyorum: simit, fırın, sıra, kedi.

Yarın akşam Can'la Kadıköy'e gidiyoruz. Seni de bekliyoruz!

Ah, telefonum çalıyor. Annem arıyor. Seni çok özlüyorum!

Sevgiler,

Anna

Привет, Elif!

Я сейчас сижу на балконе и пишу тебе. Шесть часов, погода чудесная. На нашей улице все чем-то заняты, а я за ними наблюдаю.

Mehmet Bey внизу, в саду, пьёт чай и читает газету. В доме напротив молодая женщина моет окна. Перед подъездом двое детей играют в мяч, а их мама смотрит из окна и смеётся.

У пекарни на углу люди стоят в очереди. Пекарь продаёт горячие бублики с кунжутом, их запах доходит даже сюда. На стене спит кошка, а другая кошка за ней следит.

Мой сосед сверху Deniz играет на гитаре. Иногда он фальшивит, но выглядит очень счастливым. Я слушаю и улыбаюсь.

В последнее время я каждый вечер сижу здесь и учу новые слова. Вот и сейчас записываю в тетрадь: simit, fırın, sıra, kedi.

Завтра вечером мы с Can едем в Kadıköy. Ждём и тебя!

Ой, звонит телефон. Это мама. Очень по тебе скучаю!

Обнимаю,

Anna

Вопросы 1-5 на понимание: ответьте по-турецки полными предложениями. Вопросы 6-9 по грамматике.

1. Где сейчас Anna и что она делает?

2. Что делает Mehmet Bey?

3. Что делают люди у пекарни и что делает пекарь?

4. Что делает Deniz?

5. Куда Anna и Can едут завтра вечером?

6. Найдите в тексте пять форм, где перед -yor выпала конечная a или e основы. Назовите инфинитивы этих глаголов.

7. В каком предложении -yor обозначает план на будущее?

8. Какое предложение описывает привычку текущего периода?

9. Почему в Annem arıyor нет личного окончания, а в gidiyoruz есть -uz?

Типичные ошибки русскоязычных

Неверно: geliyorim, yapıyorım, görüyorüm.

Верно: geliyorum, yapıyorum, görüyorum.

Окончание подстраивается под o в -yor, а не под гласную основы. Поэтому у всех глаголов только -um, -sun, -uz, -sunuz.

Неверно: geliyör, yapıyar.

Верно: geliyor, yapıyor.

Аффикс -yor гармонии не подчиняется и на всех глаголах выглядит одинаково.

Неверно: bekleyorum, anlayorum, yeyorum, deyor.

Верно: bekliyorum, anlıyorum, yiyorum, diyor.

Перед -yor a и e основы всегда уступают место узкой гласной.

Неверно: söyliyor, oynıyor, ödiyor.

Верно: söylüyor, oynuyor, ödüyor.

Новую гласную выбирают по предыдущему слогу, а не по выпавшей. В söyle- предыдущий слог содержит ö, значит ü. В oyna- это o, значит u.

Неверно: okuiyor, okuyıyor, yürüyüyor.

Верно: okuyor, yürüyor.

Если основа уже кончается на ı, i, u или ü, сразу ставим -yor.

Неверно: unuduyor, öğrediyor, anladıyor (от anlatmak), gitiyor.

Верно: unutuyor, öğretiyor, anlatıyor, gidiyor.

Озвончение бывает только в git, et (и сочетаниях с etmek), tat, güt.

Вас зовут к столу, и рука тянется к русскому «иду» = gidiyorum. Но вы движетесь к тому, кто зовёт, поэтому правильно Geliyorum! Gidiyorum говорят, когда уходят.

Неудачно: Su yüz derecede kaynıyor. (если речь о законе физики)

Так скажут, только глядя на конкретную кастрюлю. Для общих истин нужен geniş zaman: Su yüz derecede kaynar. Подробно это будет в днях 10-12, а пока запомните: -yor говорит о «сейчас» и «в этот период», а не о «всегда».

Упражнения

1. yapmak

2. oynamak

3. okumak

4. dinlemek

5. söylemek

6. gitmek

7. anlatmak

8. yemek

1. Ben şimdi kahve ___ . (içmek)

2. Sen çok hızlı ___ . (konuşmak)

3. Biz bu yıl Türkçe ___ . (öğrenmek)

4. Onlar yarın İzmir'e ___ . (gitmek)

5. Siz çok güzel şarkı ___ . (söylemek)

6. Anna iki saattir Elif'i ___ . (beklemek)

Образец: gel + iyor + um → geliyorum. Если буква основы выпала, возьмите её в скобки: anl(a) + ıyor + um → anlıyorum.

1. anlıyorsun

2. ediyoruz

3. yürüyorlar

4. diyorum

1. Ben şimdi kitap okuyıyorum.

2. Anna kahvaltı hazırlayor.

3. Biz bu akşam sinemaya gidiyorüz.

4. Zeynep Hanım bize Türkçe öğrediyor.

5. Çocuk annesine bir şey söyliyor.

Варианты: А) действие идёт сейчас; Б) текущий период жизни; В) план на ближайшее будущее; Г) знание, чувство, желание; Д) действие длится до сих пор.

1. Bak, Can geliyor!

2. Cuma akşamı Ankara'ya dönüyorum.

3. Bu ay çok çalışıyoruz.

4. Beş yıldır İstanbul'da yaşıyorlar.

5. Bu filmi hatırlıyorum.

1. Я сейчас пишу сообщение Elif.

2. Мы ждём автобус уже полчаса.

3. В последнее время Can много читает.

4. В субботу мы переезжаем.

5. Elif зовёт вас обедать. Ответьте ей: «Иду!»

6. Mehmet Bey живёт в этом доме с 1990 года.

1. Что вы делаете в эту минуту.

2. Что делает кто-то рядом с вами или за окном.

3. Чем вы заняты в этот период жизни (bu aralar, bu yıl).

4. Какой у вас план на завтра или на выходные.

5. Как давно вы что-то делаете (используйте -DIr или -DAn beri).

Проверь себя

1. Найдите основу глагола: dinlemek, gitmek, okumak.

2. Какая гласная появится перед -yor у глагола gülmek? Напишите форму для o.

3. Какая форма правильная: söyliyor или söylüyor?

4. Какая форма правильная: unutuyor или unuduyor?

5. Поставьте yemek в форму на -yor для biz.

6. Поставьте beklemek в форму на -yor для siz.

7. Поставьте yardım etmek в форму на -yor для onlar.

8. Почему личные окончания после -yor всегда содержат u?

9. Переведите: Seni anlıyorum.

10. Скажите по-турецки: «Я учу турецкий уже два месяца».

11. Что значит разговорное napıyosun? Как это пишется полностью?

Ключи

1. Anna şu an balkonda oturuyor ve Elif'e yazıyor. Sokaktaki insanları izliyor.

2. Mehmet Bey bahçede çay içiyor ve gazete okuyor.

3. İnsanlar fırının önünde sıra bekliyor. Fırıncı sıcak simit satıyor.

4. Deniz gitar çalıyor.

5. Yarın akşam Kadıköy'e gidiyorlar.

6. Подходят любые пять из восьми: temizliyor (temizlemek), bekliyor и bekliyoruz (beklemek), izliyorum (izlemek), oynuyor (oynamak), dinliyorum (dinlemek), arıyor (aramak), özlüyorum (özlemek), gülümsüyorum (gülümsemek).

7. Yarın akşam Can'la Kadıköy'e gidiyoruz.

8. Bu aralar her akşam burada oturuyorum ve yeni kelimeler öğreniyorum.

9. Annem соответствует o, а в третьем лице единственного числа личного окончания нет. В gidiyoruz подлежащее biz (Anna и Can), поэтому окончание -uz.

1. yapıyor

2. oynuyor

3. okuyor

4. dinliyor

5. söylüyor

6. gidiyor

7. anlatıyor (t не меняется)

8. yiyor

1. içiyorum

2. konuşuyorsun

3. öğreniyoruz

4. gidiyorlar

5. söylüyorsunuz

6. bekliyor

1. anl(a) + ıyor + sun → anlıyorsun

2. ed + iyor + uz → ediyoruz (et: t перед гласной стало d)

3. yürü + yor + lar → yürüyorlar

4. d(e) + iyor + um → diyorum

1. okuyorum: основа oku- уже кончается на u, лишняя гласная не нужна.

2. hazırlıyor: конечная a выпадает, по предыдущему слогу ı.

3. gidiyoruz: после -yor только u.

4. öğretiyor: в öğretmek t не меняется.

5. söylüyor: гласная выбирается по ö в предыдущем слоге.

1. А

2. В

3. Б

4. Д

5. Г

1. Şimdi Elif'e mesaj yazıyorum.

2. Yarım saattir otobüs bekliyoruz.

3. Bu aralar Can çok kitap okuyor.

4. Cumartesi taşınıyoruz.

5. Geliyorum!

6. Mehmet Bey 1990'dan beri bu evde yaşıyor.

1. Şu anda mutfakta oturuyorum ve Türkçe çalışıyorum.

2. Kızım yan odada müzik dinliyor.

3. Bu aralar çok çalışıyorum ve akşamları Türk dizisi izliyorum.

4. Hafta sonu arkadaşlarımla Antalya'ya gidiyoruz.

5. Üç aydır Türkçe öğreniyorum.

1. dinle-, git-, oku-

2. ü: gülüyor

3. söylüyor

4. unutuyor

5. yiyoruz

6. bekliyorsunuz

7. yardım ediyorlar

8. Последняя гласная перед окончанием всегда o из -yor, а после o по четырёхвариантной гармонии идёт u.

9. Я тебя понимаю.

10. İki aydır Türkçe öğreniyorum.

11. «Что делаешь?», полностью Ne yapıyorsun? Это разговорное произношение, так говорят, но в нейтральном тексте так не пишут.

День 3. Отрицание и вопрос в şimdiki zaman