Алеманида. Грёзы о войне
- -
- 100%
- +
4
Comes Rei Militaris (лат.) — буквально «военный спутник» императора. В армии Константина Великого — высокое звание для командующего подвижными полевыми частями (comitatenses). Комит стоял рангом выше дукса и командовал крупными оперативными соединениями, часто выполняя функции доверенного лица императора на театре военных действий.
5
Veredarius (лат.) — конный курьер в Римской империи, доставлявший срочные донесения по государственной почте (cursus publicus).
6
Lorica hamata (лат.) — древнеримский кольчужный доспех, представлявший собой рубаху из переплетенных металлических колец. Использовался римскими легионерами на протяжении всей истории империи.
7
Gladius (лат.) — короткий (50—60 см) обоюдоострый меч римских легионеров, предназначенный для колющих и рубящих ударов в ближнем бою. Основное оружие римской пехоты.
8
Danuvius (лат.) — римское название реки Дунай, служившей северной границей империи и отделявшей римские провинции от земель варваров.
9
Decimatio (лат.) — высшая мера дисциплинарного наказания в римской армии. Провинившихся солдат делили на десятки, и каждый десятый по жребию казнили. Применялась крайне редко за особо тяжкие преступления (мятеж, трусость).
10
Charon (греч. Χάρων) — в греческой мифологии перевозчик душ умерших через реку Стикс в подземное царство Аида. За переправу он получал монету (обол), которую клали в рот покойнику.
11
Bestiarius (лат., от bestia — зверь) — в Древнем Риме: 1). Тип гладиатора, сражавшегося с дикими зверями на арене. 2). Дрессировщик животных, готовивший зверей для цирковых представлений.
12
Campidoctor (лат.) — «учитель на поле». Высший военный инструктор в легионе или ауксилии, отвечавший за боевую подготовку. Кампидокторы обладали огромным авторитетом среди солдат; известно, что при провозглашении императоров золотую цепь на шею новоизбранному возлагал именно кампидоктор.
13
Castrum (лат.) — римский военный лагерь. Мог быть временным (на одну ночевку) или постоянным, с капитальными стенами и постройками.
14
Principium (лат.) — штабное здание в центре римского лагеря, где размещались командование, знамена и проводились совещания.
15
Labarum (лат., от греч.) — государственное знамя императорского Рима, введенное Константином Великим. На древке имел монограмму Христа (Хризму) и надпись «Hoc vince» («Сим победиши»).
16
Phalera (лат.) — крупная металлическая бляха с чеканкой, военная награда. Носились на доспехах или знамени, аналог современных медалей.
17
Panicellia (лат.) — защитные наручи, часть доспеха, закрывавшая руки от кисти до локтя.
18
Современный Римини.
19
Equites (лат., мн. ч. от eques — всадник). 1) Всадники как военное сословие (конница). 2) Второе после сенаторов привилегированное сословие в Риме. В романе термин употребляется в первом значении — как конники (прим. автора).
20
Praetorium (лат.) — центральная площадь римского лагеря, где располагалась палатка полководца (ранее — претора), а также алтари и знамена.
21
А́вгуст — титул древнеримских императоров. При Диоклетиане титул «август» стал более формальным, обозначая единоличного правителя империи, в руках которого была сосредоточена вся полнота власти, в отличие от цезарей — младших соправителей с ограниченными полномочиями. Наиболее точный перевод — «почитаемый» (прим. автора).
22
Порфира — верхнее парадное церемониальное одеяние монарха. Здесь: снять порфиру — отказаться от власти (прим. автора).
23
Praefectura (лат.) — крупнейшая административная единица Поздней Римской империи. При Диоклетиане империя была разделена на четыре префектуры: Галлия, Италия, Иллирия и Восток.
24
Римляне вели летоисчисление от закладки первого камня Рима. Во избежание путаницы календарей различных народов, хронология дат в романе идёт от Рождества Христова.
25
Плебе́и, или плебс — население Древнего Рима, первоначально не наделенное политическими правами.
26
Cataphracti (лат. от греч. κατάφρακτος — закованный в броню) — тяжелая конница, всадники и лошади которой были защищены пластинчатым или чешуйчатым доспехом.
27
Phrourion (греч.) — небольшой укрепленный пункт, сторожевая крепость для наблюдения и охраны границ.
28
Proteichisma (греч.) — передовая линия укреплений, дополнительная стена, возводимая перед главной для защиты от осадных орудий.
29
Melqart (финик.) — верховный бог города Тира, покровитель мореплавания и колонизации. В римское время отождествлялся с Геркулесом.
30
Praetoriani (лат.) — привилегированные воинские части, личная гвардия римских императоров, учрежденная Октавианом Августом.
31
Triboli (лат., от греч. τρίβολος — тройной шип) — противопехотное заграждение, металлический «чеснок» с четырьмя шипами, которые всегда торчат вверх.
32
Lanciarii (лат., от lancea — легкое копье) — в римской армии позднего периода отборные части копейщиков, часто выполнявшие функции штурмовых отрядов. В романе — элитное подразделение в легионе (прим. автора).
33
Optio (лат.) — помощник командира центурии (ординария), замещавший его в бою. Ведал строевой подготовкой и внутренним порядком.
34
Posca (лат.) — напиток римских легионеров из воды, уксуса и соли. Утолял жажду, обладал бактерицидными свойствами и был дешевле вина.
35
Kalendae (лат.) — первый день каждого месяца в римском календаре.
36
Tetrarchia (греч.) — «власть четырех». Система управления, введенная Диоклетианом в 293 г., при которой империей правили два старших императора (августы) и два младших соправителя (цезари).
37
Лакедемо́н (Спарта) — античное государство в Греции в области Лакония на юге полуострова Пелопоннес, в долине Эврота.
38
Lanista (лат.) — владелец гладиаторской школы (ludus), который обучал гладиаторов и сдавал их внаем устроителям игр.
39
Dominus (лат.) — «господин», «повелитель». В поздней империи — официальное обращение к императору.
40
Плотник — пренебрежительное обращение к Христу.
41
Mithras (лат.) — бог солнца и справедливости, культ которого был широко распространен в римской армии I—IV вв.
42
Prandium (лат.) — второй завтрак у римлян, легкая трапеза в полдень.
43
Auspicia (лат., от avis — птица и specere — смотреть) — гадание по полету и поведению птиц, один из древнейших римских ритуалов.
44
Sibyllae (лат.) — легендарные прорицательницы, предсказывавшие будущее в состоянии экстаза. Их пророчества (Сивиллины книги) хранились в Риме и использовались для гаданий.
45
Principes (лат.) — воины тяжелой пехоты во второй линии легиона времен республики. Hastati (лат.) — копейщики, первая линия легиона.
46
Птицеголовые — речь идёт о египтянах.
47
Фиддипид — согласно легенде, лучший афинский бегун. Перед битвой его направили в Спарту за помощью. Одолев два раза путь в 1240 стадиев (238 километров), он принял участие в битве, во время которой был ранен. Раненый и уставший, он пробежал от Марафона до Афин с известием о победе и умер на финише от истощения и кровопотери. Дистанция от равнины Марафон до Афин впоследствии была названа марафонской (прим. автора).
48
Ala (лат.) — «крыло». Конное подразделение римской армии, обычно из союзников, располагавшееся на флангах.
49
Tubicen (лат.) — трубач, подававший сигналы прямой трубой (tuba).
50
Pilum (лат.) — тяжелое метательное копье римского легионера с длинным железным наконечником.
51
Auxilia (лат.) — вспомогательные войска, набиравшиеся из неграждан Рима (перегринов).
52
Bucina (лат.) — медный духовой инструмент, изогнутый наподобие буквы «G», использовался в римской армии для подачи сигналов.
53
Quirinalis (лат.) — Квиринал, один из семи холмов Рима, где селились сабиняне.
54
Sagum (лат.) — короткий шерстяной плащ римских легионеров, обычно красного или серого цвета.
55
Stemma (греч.) — венец, диадема. Здесь: императорская корона, символ власти (прим. автора).
56
Плюма́ж — украшение в виде перьевой опушки на головном уборе легионера.
57
Manipulus (лат.) — тактическое подразделение римского легиона (ок. 120—160 чел.), состоявшее из двух центурий. К IV веку термин устарел, но в романе может использоваться как обозначение отряда.
58
Augur (лат.) — римский жрец-птицегадатель, толковавший волю богов по поведению птиц.
59
Edictum (лат.) — программное заявление, указ, распоряжение магистрата или императора.
60
Scholae Palatinae (лат.) — «дворцовые схолы», элитные гвардейские подразделения, созданные Константином Великим около 312—313 годов после роспуска преторианской гвардии. В отличие от преторианцев, имевших единого командующего — префекта претория, схолы подчинялись непосредственно императору (позже — магистру оффиций) и размещались при дворце. Каждая схола представляла собой конный полк численностью около 500 воинов, набиравшихся как из римлян, так и из германцев.
61
Praefectus equitum (лат.) — «начальник конницы». Командир конного отряда (ala или vexillatio) в римской армии.
62
Митраизм — древняя религия, основанная на культе Митры. Распространилась в эллинистическом мире и Римской империи; во 2—4 вв. митраизм один из главных соперников христианства.
63
Назорей (ивр.«назир» — «посвященный Богу») — человек, мужчина или женщина, на время или пожизненно принявший обет воздержания для служения Богу. Во времена Римской империи термин «назорей» применялся к любому христианину (прим. автора).
64
Chrisma (греч.) — монограмма имени Христа, составленная из первых двух букв (Χ и Ρ).
65
Минерви́на — римская матрона, конкубина, первая супруга императора Константина I Великого, мать старшего из его сыновей Криспа.
66
Берсерки или берсеркеры — в древнегерманском и древнескандинавском обществе воин, посвятивший себя богу Одину. Перед битвой берсерки приводили себя в повышенное агрессивное состояние. В сражении отличались неистовостью, большой силой, быстрой реакцией и нечувствительностью к боли.
67
Dux (лат.) — «вождь», «военачальник». В период тетрархии и правления Константина Великого — командующий пограничными войсками (limitanei) в одной или нескольких провинциях. В отличие от более раннего периода, дукс IV века обладал исключительно военной властью, отделенной от гражданской администрации, и подчинялся непосредственно императору или магистру армии. Из-за схожих функций их иногда называли комитами.
68
Idus (лат.) — в римском календаре день в середине месяца (15-е число в марте, мае, июле, октябре; 13-е — в остальные месяцы).
69
Primicerius (лат.) — дословно «первый на воске» (primus in cera), то есть имя, открывающее список личного состава, который велся на вощеных табличках. В армии Константина Великого — начальник штаба части, глава административного аппарата. В отличие от трибуна, командовавшего подразделением в бою, примицерий отвечал за списки личного состава, учет, снабжение и делопроизводство. По иерархии он стоял ниже трибуна, но выше ординариев (командиров центурий). В позднеримской армии примицерии особенно часто встречались в гвардейских частях (scholae palatinae, protectores domestici) и в штабах региональных командующих (duces).
70
Tribunus laticlavius (лат.) — «трибун с широкой пурпурной полосой» на тунике, полагавшейся сенаторскому сословию. В эпоху ранней Империи (I—III века) — второй по старшинству офицер легиона, заместитель легата. На эту должность сенат (позже — император) назначал совсем молодых людей из знатнейших семей Рима, для которых служба в легионе была лишь первым шагом в политической карьере (cursus honorum). Не имея боевого опыта, они выполняли скорее наблюдательные и административные функции, обучаясь военному делу у легата, после чего через два-три года возвращались в Рим и вступали на гражданскую стезю. К середине III века должность исчезла, когда сенаторов окончательно отстранили от военного командования.
71
Konungr (др.-сканд.) — верховный вождь, король у германских и скандинавских народов.
72
Луперка́лии — один из древнейших римских праздников, пастушеский праздник очищения и плодородия в честь бога Луперка, который отождествлялся с Фавном. Женщины подставляли себя под удары плетей, т.к. верили, что это поможет им родить ребенка здоровым.
73
Узипеты, усипеты — древнегерманское племя. Жили между Липпе и Рейном. Известны по сочинениям Юлия Цезаря, Тацита и других древних авторов.
74
Contubernium (лат.) — минимальное подразделение римской армии, «восьмерка» солдат, живших в одной палатке.
75
Lupanar (лат.) — публичный дом в Древнем Риме.
76
Hoplites (греч.) — тяжеловооруженный пехотинец в Древней Греции.
77
Agora (греч.) — рыночная площадь, центр общественной жизни в греческих полисах.
78
Triremis (лат.) — боевой корабль с тремя рядами весел.
79
Negotiator (лат.) — оптовый торговец, купец.
80
Gerontes (греч.) — члены совета старейшин (герусии) в Спарте.
81
Диамастигосис (др.-греч. διαμαστίγωσις — «избивание плетью») — соревнования юношей в выносливости при порке бичом. Порка проводилась ежегодно на алтаре Артемиды Орфии в течение целого дня. Мальчики гордо и весело соревновались, кто из них дольше и достойнее перенесет побои; победившего славили, и он становился знаменитым. Соревнование происходило каждый год.
82
Acheron (греч. Ἀχέρων) — одна из пяти рек в подземном царстве Аида (наряду с Летой, Стиксом, Коцитом и Флегетоном). Через нее перевозчик Харон переправлял души умерших.
83
Curia Julia (лат.) — здание для заседаний римского Сената на Римском форуме.
84
Ну́ма Помпи́лий — согласно античной традиции, царь Рима. Правил с 715 по 673/672 годы до н. э.
85
Hetaira (греч.) — в Древней Греции женщина, ведущая свободный, независимый образ жизни, подруга, любовница.
86
Nomenclātor (лат.) — «называтель имён». В императорском дворце — доверенный раб или вольноотпущенник, в обязанности которого входило докладывать императору имена посетителей на аудиенциях, напоминать, кто из приближённых чем обязан Августу, и отсеивать нежелательных просителей. Должность требовала феноменальной памяти и абсолютной лояльности, поэтому на неё часто назначали вольноотпущенников, всецело обязанных своим положением императору и не имевших собственных политических амбиций.
87
Rationalis summarum (лат.) — «счетовод главных сумм», высший финансовый чиновник, управлявший императорской казной (fiscus). В ведении рационалиса находились сбор налогов, чеканка монеты, государственные расходы и, в частности, торговые пошлины, что объясняет его роль в надзоре за иностранной торговлей. При дворе Максенция (306—312 гг.), соперника Константина, эту должность занимали доверенные лица узурпатора.
88
Princeps senatus (лат.) — первый сенатор, чье имя первым вносилось в список сенаторов. Почетный титул. Раньше этим термином называли императоров (прим. автора).
89
Praepositus sacri cubiculi (лат.) — «препозит священной опочивальни», одна из высших придворных должностей Поздней Римской империи. Как правило, её занимали евнухи, приближенные к особе императора. Префект заведовал личными покоями Августа, его спальней и гардеробом, руководил штатом постельничих (cubicularii). Благодаря постоянной близости к императору, препозиты обладали огромным неформальным влиянием, вмешиваясь в придворные интриги, назначения на должности и даже в большую политику. Должность давала высший сенаторский титул vir illustris («блистательный муж»).
90
Consiliarius Augusti (лат.) — «советник Августа». В отличие от более позднего консистория, в 313—315 годах императорский совет (consilium principis) оставался неформальным органом, куда входили ближайшие сподвижники императора и профессиональные юристы. В обязанности таких советников входила подготовка проектов императорских указов (edicta) и участие в судебных заседаниях императорского трибунала. В эпоху тетрархии и раннего правления Константина Великого именно эти юристы придавали императорской воле юридически безупречную форму, часто совмещая свою роль с должностями начальников канцелярий (magistri scriniorum).
91
Rationalis rei privatae (лат.) — «счетовод частного имущества», чиновник, отвечавший за управление личным достоянием императора (res privata). В его ведении находились императорские поместья, дворцы, рабы, драгоценности и личная казна. В отличие от rationalis summarum, ведавшего государственной казной, рационалис частного имущества подчинялся непосредственно Августу и сопровождал его в поездках. Должность требовала абсолютной честности и лояльности, поэтому на неё часто назначали проверенных вольноотпущенников или всадников, обязанных императору своим возвышением.
92
Magister officiorum (лат.) — «начальник должностей», одна из высших гражданских должностей Поздней Римской империи, созданная около 312/313 года в ходе реформ Константина Великого. В ведении магистра находились дворцовая администрация, императорские канцелярии (ведавшие перепиской, прошениями, мемуарами), тайная служба (agentes in rebus), государственная почта и оружейные заводы. Это была «кабинетная» должность, требовавшая не столько полководческих талантов, сколько административных способностей и абсолютной лояльности императору.
93
Consiliarius Augusti (лат.) — см. сноску [79].
94
Curator rei publicae (лат.) — «попечитель дел общественных», императорский чиновник, направлявшийся в провинции или города с особыми полномочиями для решения конкретных задач: восстановления финансов, надзора за строительством, урегулирования споров или реорганизации местного управления. В Поздней империи такие поручения часто получали люди, не занимавшие постоянных должностей, но пользовавшиеся доверием императора.
95
Praefectus praetorio (лат.) — «префект претория», высшая гражданская должность в империи, непосредственно следующая за императором. В период тетрархии и раннего правления Константина Великого префекты обладали огромной властью: они были верховными администраторами, судьями (с правом суда от имени императора) и финансовыми управителями на вверенных им территориях. В 313—315 годах, при Константине, военные функции префекта постепенно передавались новым магистрам армии, но гражданское могущество префектуры оставалось непоколебленным.
96
Magister memoriae (лат.) — начальник императорской канцелярии по особым поручениям (scrinium memoriae), ведавшей составлением ответов на прошения и подготовкой императорских решений для немедленного исполнения. В отличие от других канцелярий, занимавшихся рутинной перепиской, мемуарная служба имела дело с документами, требовавшими личного вмешательства Августа, поэтому её начальник неизбежно входил в число самых доверенных лиц императора. Именно эта близость к государю позволяла наиболее способным начальникам канцелярий со временем занимать высшие должности империи — в том числе пост магистра оффиций.
97
Sestertius (лат.) — древнеримская серебряная, затем бронзовая монета.
98
Лига — мера длины, равная примерно 25 км. В данном случае, понятие гарнизонов Серой лиги означает две крепости на расстоянии 25 км друг от друга (прим. автора).
99
Stipendium (лат.) — жалованье римских солдат, а также срок службы.
100
Laticlava (лат.) — туника с широкой пурпурной полосой, отличительный знак сенаторов.
101
Аваним Афарот — школа, где готовили телохранителей шаха Ктесифона. Впоследствии переделана под школу наёмников. Школа вымышлена (прим. автора).
102
Jupiter Optimus Maximus (лат.) — Юпитер Наилучший Величайший, верховный бог римского пантеона.
103
Lararium (лат.) — домашнее святилище в римском доме, где хранились изображения богов-покровителей.
104
Atrium (лат.) — центральное помещение римского дома с отверстием в крыше.
105
Taurobolium (лат.) — ритуал жертвоприношения быка в культах Митры и Кибелы.
106
Считалось, что Лициний увлекался выращиванием капусты. В Риме специально распространялись подобные слухи, чтобы показать плебейские увлечения Августа Лициния.