Кыргызский язык с нуля. Самоучитель для русскоговорящих

Урок 1. Знакомство и приветствие

1. Здороваться и прощаться с разными людьми и в разное время суток.

2. Представляться и спрашивать, как зовут собеседника.

3. Говорить «приятно познакомиться», благодарить и отвечать на благодарность.

4. Спрашивать «как дела?» и отвечать на этот вопрос.

5. Различать «ты» и «вы» и правильно выбирать форму обращения.

6. Понимать, как устроено простейшее кыргызское предложение.

салам — привет (разг.)

саламатсызбы — здравствуйте (вежл., к одному человеку)

саламатсыңбы — здравствуй (к одному человеку на «ты»)

саламатсыздарбы — здравствуйте (к нескольким людям)

саламатчылык — ответ на приветствие (дословно «здоровье, благополучие»)

кутман таң — доброе утро

кутман күн — добрый день

кутман кеч — добрый вечер

кайырлуу түн — спокойной ночи

кандай — как; какой

жакшы — хорошо; хороший

жаман — плохо; плохой

эмес — не (отрицание при именах и наречиях): жаман эмес — неплохо

рахмат — спасибо

чоң — большой: чоң рахмат — большое спасибо

эчтеке эмес — не за что; ничего (в ответ на благодарность или извинение)

ооба — да

жок — нет

кечиресиз — извините (вежл.)

кечир — извини (на «ты»)

ат — имя (второе значение — «лошадь»)

ким — кто

эмне — что

бул — это; этот

дос — друг

ага — старший брат

мен — я

сен — ты

сиз — вы (вежливое обращение к одному человеку)

ал — он, она, оно

биз — мы

силер — вы (к нескольким людям, с каждым из которых вы на «ты»)

сиздер — вы (к нескольким людям, вежливо)

алар — они

да — тоже, и (ставится после слова, к которому относится)

жакшы калыңыз — до свидания (говорит тот, кто уходит; дословно «оставайтесь хорошо»)

жакшы барыңыз — до свидания (говорит тот, кто остаётся; дословно «идите хорошо»)

көрүшкөнчө — до встречи

кош — пока; прощай

кош келиңиз — добро пожаловать (к одному человеку или вежливо); кош келиңиздер — к нескольким

таанышуу — знакомство

менин — мой, моя, моё

сиздин — ваш

сенин — твой

анын — его, её

кыргызча — по-кыргызски

орусча — по-русски

бир аз — немного

эң сонун — отлично, прекрасно

Саламатсызбы! — Здравствуйте!

Салам! — Привет!

Кандайсыз? — Как вы поживаете? Как дела?

Жакшы, рахмат. — Хорошо, спасибо.

Өзүңүз кандайсыз? — А вы как?

Жакшысызбы? — Вы в порядке? Как вы? (вежливое приветствие-вопрос)

Иштер кандай? — Как дела? (разг.; дословно «дела как?»)

Жаман эмес. — Неплохо.

Менин атым Анна. — Меня зовут Анна.

Атыңыз ким? — Как вас зовут?

Атың ким? — Как тебя зовут?

Таанышканыма кубанычтамын. — Приятно познакомиться. (дословно «рад(а) тому, что познакомился»)

Мен да. — Я тоже. Мне тоже.

Бул — менин досум. — Это мой друг.

Кош келиңиз! — Добро пожаловать!

Чоң рахмат! — Большое спасибо!

Эчтеке эмес. — Не за что.

Кечиресиз. — Извините.

Жакшы калыңыз! — До свидания! (говорит уходящий)

Жакшы барыңыз! — До свидания! (говорит остающийся)

Көрүшкөнчө! — До встречи!

Кыргызча билесизби? — Вы знаете кыргызский?

Бир аз. — Немного.

Мен кыргызча үйрөнүп жатам. — Я учу кыргызский. (пока запомните как формулу)

Түшүнбөйм. — Я не понимаю. (формула)

Түшүндүм. — Я понял(а). (формула)

Кайталаңызчы. — Повторите, пожалуйста. (формула)

В офисе. Анна приехала в Бишкек и в первый рабочий день приходит в компанию. Её встречает Айгүл.

Айгүл: Саламатсызбы!

Анна: Саламатчылык! Саламатсызбы!

Айгүл: Кечиресиз, сиз Аннасызбы?

Анна: Ооба. Менин атым Анна.

Айгүл: Менин атым Айгүл. Кош келиңиз!

Анна: Рахмат! Таанышканыма кубанычтамын.

Айгүл: Мен да. Кандайсыз?

Анна: Жакшы, рахмат. Өзүңүз кандайсыз?

Айгүл: Жакшы. Бул — Нурлан, менин агам.

Нурлан: Саламатсызбы, Анна! Кош келиңиз!

Анна: Саламатсызбы, Нурлан! Таанышканыма кубанычтамын.

Нурлан: Мен да. Кыргызча билесизби?

Анна: Бир аз. Мен кыргызча үйрөнүп жатам.

Нурлан: Эң сонун!

Вечером. Рабочий день закончился.

Анна: Айгүл, жакшы калыңыз!

Айгүл: Жакшы барыңыз, Анна! Көрүшкөнчө!

Анна: Көрүшкөнчө!

Перевод

— Здравствуйте! — Здравствуйте! (дословно: «Благополучия!») Здравствуйте! — Извините, вы Анна? — Да. Меня зовут Анна. — Меня зовут Айгуль. Добро пожаловать! — Спасибо! Приятно познакомиться. — Мне тоже. Как вы? — Хорошо, спасибо. А вы как? — Хорошо. Это Нурлан, мой старший брат. — Здравствуйте, Анна! Добро пожаловать! — Здравствуйте, Нурлан! Приятно познакомиться. — Мне тоже. Вы знаете кыргызский? — Немного. Я учу кыргызский. — Отлично!

Вечером: — Айгуль, до свидания! — До свидания, Анна! До встречи! — До встречи!

Саламатсызбы! По форме это вопрос: саламат «здоровый, благополучный» + -сыз «вы» + -бы «ли», то есть «здоровы ли вы?». По смыслу это обычное «здравствуйте». Отвечают либо тем же словом, либо словом Саламатчылык! — «благополучие».

Кечиресиз, сиз Аннасызбы? — «Извините, вы Анна?» К имени добавлено окончание -сыз «вы» и вопросительная частица -бы. Обратите внимание: вопрос строится без изменения порядка слов, только частицей на конце.

Менин атым Анна. — «Меня зовут Анна», дословно «мой имя-мой Анна». Слово ат «имя» получило окончание -ым «мой». О таких окончаниях подробно рассказано в уроке 3; пока запомните фразу целиком.

Кош келиңиз! — «Добро пожаловать!» Дословно «хорошо приходите». Так встречают гостей, новых коллег, приезжих.

Таанышканыма кубанычтамын. — «Рад(а) познакомиться». Длинное слово, но его стоит выучить как единое целое: это самая обычная формула знакомства.

Мен да. — «Я тоже» и «мне тоже». Слово да всегда стоит после того слова, к которому относится.

Кандайсыз? — «Как вы?» Это слово кандай «как» с окончанием -сыз «вы». На «ты» будет Кандайсың?

Өзүңүз кандайсыз? — «А вы сами как?» Слово өзүңүз значит «вы сами».

Бул — Нурлан, менин агам. — «Это Нурлан, мой старший брат». В кыргызском нет слова «есть» в настоящем времени: «это Нурлан» звучит просто как «это Нурлан». На письме между подлежащим и сказуемым часто ставят тире, но это не обязательно.

Жакшы калыңыз! — Жакшы барыңыз! Прощание зависит от того, кто уходит. Уходящий говорит остающемуся «оставайтесь хорошо», остающийся отвечает «идите хорошо».

1. Личные местоимения

Кыргызские местоимения не различают рода: ал — это и «он», и «она», и «оно». Зато во втором лице есть четыре формы: «ты», вежливое «вы» к одному человеку, «вы» к нескольким людям на «ты» и вежливое «вы» к нескольким людям.

Мен Анна. — Я Анна.

Сен кимсиң? — Ты кто?

Сиз кимсиз? — Вы кто?

Ал — менин досум. — Он (она) мой друг.

Биз — достор. — Мы друзья.

Алар кимдер? — Кто они?

Окончания -сың, -сиз, -дер в этих примерах — это личные окончания и множественное число, о которых мы поговорим в уроках 2 и 3. Пока достаточно запомнить сами местоимения и примеры.

2. «Ты» или «вы»?

Со взрослым незнакомым человеком, со старшим по возрасту, с коллегой, продавцом, врачом, чиновником говорите сиз. Форму сен используют с детьми, близкими друзьями, ровесниками-приятелями, младшими родственниками. В кыргызских семьях многие дети обращаются к родителям на сиз: это знак уважения, а не холодности. Если сомневаетесь, выбирайте сиз: это никогда не будет ошибкой.

Обращаясь к нескольким людям сразу, тоже выбирайте: силер (если с каждым из них вы на «ты») или сиздер (вежливо). Приветствие тоже подстраивается: Саламатсыңбы! (ты), Саламатсызбы! (вы, вежливо), Саламатсыздарбы! (вы, несколько человек).

3. Простейшее предложение: «Это Айгуль», «Кто это?»

В настоящем времени кыргызский язык обходится без глагола «быть». Подлежащее и именное сказуемое просто ставятся рядом; сказуемое всегда в конце.

Вопросительные слова ким «кто» и эмне «что» ставятся на то место, где в ответе будет стоять искомое слово, то есть обычно в конец: Бул ким? — Бул Айгүл. Переставлять слова, как в русском «Кто это?», не нужно.

4. «Меня зовут...» и «Как вас зовут?»

Слова менин, сенин, сиздин, анын можно опускать, потому что окончание слова ат уже показывает, чьё это имя: Атым Анна. Атыңыз ким? В беседе чаще всего так и говорят. Запомните три формы: атым «моё имя», атың «твоё имя», атыңыз «ваше имя».

5. Вопросительная частица -бы

Вопрос, на который отвечают «да» или «нет», образуется с помощью частицы, которая присоединяется к последнему слову предложения. У неё несколько вариантов (-бы / -би / -бу / -бү, а после глухих согласных -пы / -пи / -пу / -пү); правила выбора мы разберём в уроке 2. Пока обратите внимание на принцип: порядок слов не меняется, частица встаёт в конец.

Сиз Аннасызбы? — Вы Анна?

Ооба, мен Аннамын. — Да, я Анна.

Бул Нурланбы? — Это Нурлан?

Жок, бул Максим. — Нет, это Максим.

Жакшысызбы? — Вы хорошо (себя чувствуете)?

6. Частица «да» — «тоже»

Слово да означает «тоже, также» и ставится сразу после того слова, к которому относится.

Мен да. — Я тоже.

Анна да. — Анна тоже.

Бул да менин досум. — Это тоже мой друг.

Кыргызский: Менин атым Анна.

Дословно: Мой имя-мой Анна.

Естественный русский перевод: Меня зовут Анна.

Русский говорит о имени через глагол «звать» и винительный падеж: «меня зовут». Кыргызский говорит о принадлежности: «моё имя — Анна». При этом принадлежность обозначена дважды: словом менин «мой» и окончанием -ым «мой». Для кыргызского языка такое двойное обозначение совершенно нормально, а окончание даже важнее, чем отдельное слово.

Кыргызский: Бул ким?

Дословно: Это кто?

Естественный русский перевод: Кто это?

В русском вопросительное слово тянется в начало предложения. В кыргызском оно остаётся на месте сказуемого, в конце.

Фраза Саламатсызбы! на письме чаще всего оформляется восклицательным знаком, хотя по форме это вопрос. Отвечать на неё нужно, но не словом «да»: либо Саламатчылык!, либо тем же приветствием.

Не путайте ат «имя» и ат «лошадь»: это разные слова, которые случайно совпали. Контекст всегда подскажет, о чём речь.

В слове Айгүл и во всех словах с ү и ө не заменяйте эти звуки русскими «ю» и «ё»: [айгуль] и [айгюль] для кыргызского уха звучат одинаково неправильно. Вернитесь к разделу об алфавите, если нужно.

Упражнение 1. Соедините кыргызскую фразу и её перевод.

1. Кош келиңиз!

2. Таанышканыма кубанычтамын.

3. Атыңыз ким?

4. Жакшы барыңыз!

5. Эчтеке эмес.

6. Кандайсыз?

7. Чоң рахмат!

8. Кечиресиз.

а) Как вас зовут?

б) Извините.

в) Добро пожаловать!

г) Не за что.

д) Как вы?

е) Большое спасибо!

ж) Приятно познакомиться.

з) До свидания! (говорит остающийся)

Упражнение 2. Выберите подходящий ответ на реплику.

1. — Саламатсызбы! — а) Эчтеке эмес. б) Саламатчылык! в) Мен да.

2. — Рахмат! — а) Эчтеке эмес. б) Ооба. в) Көрүшкөнчө!

3. — Кандайсыз? — а) Менин атым Анна. б) Жакшы, рахмат. в) Кош келиңиз!

4. — Атыңыз ким? — а) Бул Нурлан. б) Мен да. в) Атым Максим.

5. — Таанышканыма кубанычтамын. — а) Мен да. б) Жок. в) Кечиресиз.

6. — Жакшы калыңыз! — а) Кош келиңиз! б) Жакшы барыңыз! в) Саламатчылык!

Упражнение 3. Вставьте пропущенное слово: менин, ким, бул, да, сиз, эмне.

1. ______ атым Максим.

2. Атыңыз ______?

3. ______ — менин досум.

4. Мен ______.

5. Кечиресиз, ______ Аннасызбы?

6. Бул ______? — Бул чай.

Упражнение 4. Расставьте реплики диалога в правильном порядке.

а) — Менин атым Айгүл. Таанышканыма кубанычтамын.

б) — Саламатсызбы!

в) — Мен да. Кандайсыз?

г) — Саламатчылык! Атыңыз ким?

д) — Жакшы, рахмат.

е) — Менин атым Максим. Атыңыз ким?

Упражнение 5. Переведите на кыргызский язык.

1. Здравствуйте!

2. Меня зовут Ольга.

3. Как вас зовут?

4. Приятно познакомиться.

5. Большое спасибо!

6. До свидания! (вы уходите)

7. Это мой друг.

8. Я тоже.

Упражнение 6. Переведите на русский язык.

1. Кош келиңиз!

2. Бул ким? — Бул Айгүл.

3. Сиз Нурлансызбы? — Жок, мен Темирмин.

4. Иштер кандай? — Жаман эмес.

5. Кутман таң!

6. Кыргызча билесизби? — Бир аз.

7. Кайырлуу түн!

8. Анын аты ким? — Анын аты Бакыт.

Упражнение 7. Выберите сен или сиз и подходящее приветствие (Саламатсыңбы! или Саламатсызбы!).

1. Вы здороваетесь с пожилым соседом.

2. Вы здороваетесь с шестилетним сыном подруги.

3. Вы здороваетесь с врачом.

4. Вы здороваетесь с близким другом-ровесником.

5. Вы здороваетесь с группой коллег.

Упражнение 8. Составьте собственный диалог знакомства из 6–8 реплик: приветствие, вопрос об имени, ответ, «приятно познакомиться», «как дела?», ответ, прощание. Произнесите его вслух за обоих собеседников.

Салам! Менин атым Анна. Бул — Айгүл. Айгүл — менин досум. Бул — Нурлан. Нурлан да менин досум. Бул — Максим. Максим да менин досум. Силер кандайсыңар? Жакшысыңарбы? Эң сонун! Көрүшкөнчө!

Задания к тексту.

1. Как зовут человека, который говорит?

2. Кто такая Айгүл?

3. Переведите предложение «Нурлан да менин досум».

4. К кому обращается Анна в конце текста: к одному человеку или к нескольким? По какому окончанию это видно?

5. Переведите последние два предложения.

Салам! — «привет» (разг.). Так здороваются друзья и ровесники. Со старшими и в официальной обстановке говорите Саламатсызбы!

Ассалому алейкум! — традиционное приветствие, которым обычно обмениваются мужчины; ответ — Алейкум ассалам! Женщины чаще приветствуют словом Саламатсызбы!

Кандай? — «Как ты? Как оно?» (разг., на «ты»). Нейтральный вариант — Кандайсыз?

Эмне жаңылык? — «Что нового?» (разг.). Обычный ответ — Жаңылык жок «ничего нового».

Болуптур. — «Ладно, хорошо, договорились» (разг.). Нейтральные варианты — Макул и Болот.

Приветствие в Кыргызстане — не формальность. Младший первым здоровается со старшим, мужчины обмениваются рукопожатием, причём к уважаемому старшему человеку часто протягивают обе руки. Женщины с незнакомыми мужчинами за руку обычно не здороваются, достаточно слов. Вошедший в помещение здоровается со всеми присутствующими.

К незнакомым взрослым людям принято обращаться словами родства: байке (ага) «старший брат» — к мужчине старше вас, эже «старшая сестра» — к женщине старше вас. Так обращаются к продавцу на рынке, к водителю, к соседке. Учителей и преподавателей называют агай (мужчину) и эжей (женщину), часто после имени: Бакыт агай, Асел эжей.

В Бишкеке многие свободно говорят по-русски, и перейти на русский никого не затруднит. Но даже несколько слов приветствия на кыргызском заметно меняют тон разговора: вас воспринимают как человека, который уважает страну, где живёт или гостит.

Проверьте себя 1. Как ответить на приветствие Саламатсызбы!?

Проверьте себя 2. Переведите: «Как вас зовут?»

Проверьте себя 3. Какое местоимение — вежливое «вы» к одному человеку?

Проверьте себя 4. Что значит Жакшы барыңыз! и кто это говорит — уходящий или остающийся?

Проверьте себя 5. Переведите: «Это мой друг».

Проверьте себя 6. Скажите по-кыргызски «я тоже».

Проверьте себя 7. Что значит Чоң рахмат!?

Проверьте себя 8. Как сказать «Добро пожаловать!» нескольким гостям?

Вы умеете здороваться и прощаться, представляться, спрашивать имя, благодарить, извиняться и спрашивать «как дела?». Вы знаете восемь личных местоимений, понимаете, что в кыргызском предложении нет глагола «быть», сказуемое стоит в конце, а вопрос строится частицей -бы без перестановки слов. В следующем уроке вы научитесь говорить, откуда вы, и познакомитесь с личными окончаниями и гармонией гласных.