Кыргызский язык с нуля. Самоучитель для русскоговорящих

Урок 2. Кто я и откуда я

1. Говорить, откуда вы и где живёте.

2. Называть страны, города, национальности и языки.

3. Строить предложения вроде «я студент» и «я не студент» с помощью личных окончаний.

4. Задавать вопросы с частицей -бы и отвечать на них.

5. Пользоваться гармонией гласных — главным правилом, от которого зависят все окончания.

Кыргызстан — Кыргызстан

Россия (также Орусия) — Россия

Казакстан — Казахстан

Өзбекстан — Узбекистан

Түркия — Турция

Кытай — Китай

Германия — Германия

Америка, АКШ — Америка, США

Англия — Англия

Украина — Украина

Корея — Корея

Япония — Япония

Европа — Европа

Азия — Азия

Бишкек, Ош, Каракол, Нарын, Талас — города Кыргызстана

Москва, Санкт-Петербург, Алматы, Ташкент — Москва, Санкт-Петербург, Алматы, Ташкент

Ысык-Көл — Иссык-Куль

кыргыз — кыргыз, кыргызка

орус — русский, русская

казак — казах, казашка

өзбек — узбек, узбечка

түрк — турок, турчанка

кытай — китаец, китаянка (и «Китай»)

немис — немец, немка

англис — англичанин, англичанка

америкалык — американец, американка

украин — украинец, украинка

корей — кореец, кореянка

тил — язык: кыргыз тили — кыргызский язык, орус тили — русский язык, англис тили — английский язык

улут — национальность

өлкө — страна

шаар — город

айыл — село, деревня

борбор — центр; столица

жер — место; земля

бул жерде — здесь

ал жерде — там

кайда — где; куда

кайдан — откуда

кайсы — какой, который (из нескольких)

азыр — сейчас

жаңы — новый

сонун — прекрасный, замечательный

студент — студент, студентка

мугалим — учитель, учительница

программист — программист

конок — гость

турист — турист

кесиптеш — коллега

кеңсе — офис

жана — и (соединяет слова и предложения)

бирок — но

же — или

жаша- (жашоо) — жить

биринчи жолу — в первый раз

чет өлкө — заграница; чет өлкөлүк — иностранец

Сиз кайдансыз? — Откуда вы?

Мен Москваданмын. — Я из Москвы.

Мен Россияданмын. — Я из России.

Сиз кайда жашайсыз? — Где вы живёте?

Мен Бишкекте жашайм. — Я живу в Бишкеке.

Улутуңуз ким? — Кто вы по национальности?

Мен орусмун. — Я русский (русская).

Мен кыргызмын. — Я кыргыз (кыргызка).

Сиз кыргызсызбы? — Вы кыргыз(ка)?

Жок, мен кыргыз эмесмин. — Нет, я не кыргыз(ка).

Сиз студентсизби? — Вы студент(ка)?

Ооба, студентмин. — Да, студент(ка).

Мен бул жерде жаңымын. — Я здесь новенький (новенькая).

Сиз орусча билесизби? — Вы знаете русский?

Кыргызстанга кош келиңиз! — Добро пожаловать в Кыргызстан!

Мен Кыргызстанда биринчи жолу. — Я в Кыргызстане впервые.

Бишкек — сонун шаар. — Бишкек — прекрасный город.

Бишкек — борбор шаар. — Бишкек — столица (дословно «столичный город»).

В столовой компании. Обеденный перерыв. Анна, Айгүл и Максим сидят за одним столом.

Айгүл: Анна, сиз кайдансыз?

Анна: Мен Москваданмын. Мен орусмун. Силер кайдансыңар?

Айгүл: Мен бишкектикмин.

Максим: Мен да бишкектикмин. Мен орусмун, бирок кыргызча бир аз билем.

Анна: Максим, сиз да кыргызча үйрөнүп жатасызбы?

Максим: Ооба, мен да үйрөнүп жатам.

Айгүл: Анна, сиз азыр кайда жашайсыз?

Анна: Мен Бишкекте жашайм, борбордо.

Максим: Сиз студентсизби?

Анна: Жок, мен студент эмесмин. Мен программистмин.

Максим: Мен да программистмин. Биз кесиптешпиз!

Айгүл: Анна, сиз Кыргызстанда биринчи жолу?

Анна: Ооба, биринчи жолу. Бишкек — сонун шаар!

Айгүл: Рахмат! Кыргызстанга кош келиңиз!

Перевод

— Анна, откуда вы? — Я из Москвы. Я русская. А вы откуда? — Я бишкекчанка. — Я тоже бишкекчанин. Я русский, но немного знаю кыргызский. — Максим, вы тоже учите кыргызский? — Да, я тоже учу. — Анна, где вы сейчас живёте? — Я живу в Бишкеке, в центре. — Вы студентка? — Нет, я не студентка. Я программист. — Я тоже программист. Мы коллеги! — Анна, вы в Кыргызстане впервые? — Да, впервые. Бишкек — прекрасный город! — Спасибо! Добро пожаловать в Кыргызстан!

Сиз кайдансыз? — кайдан «откуда» + -сыз «вы». Дословно «вы откуда?».

Мен Москваданмын. — Москва + -дан «из» + -мын «я». Три части в одном слове: «я из Москвы».

Силер кайдансыңар? — Анна обращается сразу к двоим, с которыми уже на «ты» по-дружески, поэтому силер и окончание -сыңар.

Мен бишкектикмин. — Бишкек + -тик «житель, уроженец» + -мин «я».

кыргызча бир аз билем — «немного знаю по-кыргызски». Глагол бил- «знать» мы будем спрягать в уроке 5; пока это формула.

сиз да кыргызча үйрөнүп жатасызбы? — «вы тоже учите кыргызский?» Форма үйрөнүп жатасызбы — вопрос к формуле үйрөнүп жатам из урока 1. Она разбирается в уроке 6.

борбордо — «в центре»: борбор + -до. Окончание -до выбрано из-за гласного о в последнем слоге.

Мен студент эмесмин. — «Я не студент(ка)». Отрицание эмес стоит после существительного, а личное окончание присоединяется к эмес.

Биз кесиптешпиз! — «Мы коллеги!» После глухого ш окончание «мы» звучит как -пиз, а не -биз.

Кыргызстанга кош келиңиз! — «Добро пожаловать в Кыргызстан!» Окончание -га «в, к» (направление) подробно разбирается в уроке 5.

1. Гармония гласных

В уроке 1 мы видели, что окончание «вы» звучит то -сыз (кандайсыз), то -сиз (студентсиз). Это не разные окончания, а варианты одного. Какой вариант выбрать, подсказывает последний гласный основы. Правило называется гармонией гласных, и оно действует почти во всех окончаниях кыргызского языка.

Все окончания делятся на два типа. У одних гласный «широкий» (а / е / о / ө), у других «узкий» (ы / и / у / ү). Для каждого типа — своя строка в таблице.

Запомните две «неожиданности»: после о широкий гласный тоже о (Ошто), а после у — а (сууда, жумушта), а не у; узкий гласный после о и после у одинаковый — у (Оштон + -суз = Оштонсуз; орус + -мун = орусмун).

Проверяйте себя по последнему гласному, а не по первому: в слове Бишкек последний гласный е, значит Бишкекте; в слове Кыргызстан последний гласный а, значит Кыргызстанда.

2. Личные окончания: «я студент», «ты студент», «вы студент»

Вместо русского «я — студент» с паузой кыргызский присоединяет к существительному окончание лица. Окончание показывает, о ком речь, поэтому местоимение можно даже опустить: Студентмин — «я студент».

Глухие согласные, после которых б превращается в п: к, п, т, с, ш, ч, ф, х, ц, щ. Отсюда студентпиз, кесиптешпиз, оруспуз, түркпүз, но кыргызбыз, мугалимбиз, бишкектикпиз (к — глухой).

Ещё примеры:

Мен мугалиммин. — Я учитель.

Сиз программистсизби? — Вы программист?

Биз бишкектикпиз. — Мы бишкекчане.

Ал казак. — Он казах.

Силер студентсиңерби? — Вы студенты?

Мен конокмун. — Я гость.

3. Отрицание «эмес»

Чтобы сказать «я не студент», после существительного ставится слово эмес «не», а личное окончание присоединяется уже к нему. Поскольку последний гласный в эмес — е, окончания всегда одни и те же: эмесмин, эмессиң, эмессиз, эмес, эмеспиз, эмессиңер, эмессиздер.

Не путайте эмес и жок. Жок — это ответ «нет» и слово «нет, не имеется» (Убакыт жок — «времени нет»). Эмес отрицает, что кто-то или что-то является чем-то: Бул чай эмес — «это не чай».

4. Вопросительная частица -бы

Частица ставится в самый конец предложения, после личного окончания, и подчиняется гармонии гласных. После глухого согласного б превращается в п.

Последний гласный в слове студентсиз — и, поэтому -би; последний гласный в Ош — о, а конечный ш глухой, поэтому -пу.

Отрицательный вопрос: Сиз студент эмессизби? — «Вы не студент?» Ответ: Ооба, студентмин — «Да, студент» или Жок, студент эмесмин — «Нет, не студент». Отвечайте по содержанию, а не по форме вопроса.

5. Падежи места: «в Бишкеке» и «из Бишкека»

Русским предлогам «в, на, у» соответствует окончание местного падежа -да, а предлогам «из, от, с» — окончание исходного падежа -дан. Оба окончания имеют четыре гласных варианта, а после глухих согласных начинаются с т.

Мен Бишкекте жашайм. — Я живу в Бишкеке.

Сиз кайда жашайсыз? — Где вы живёте?

Айгүл Оштон. — Айгуль из Оша.

Ал Россиядан эмес. — Он не из России.

Биз Кыргызстанданбыз. — Мы из Кыргызстана.

Нурлан азыр үйдө. — Нурлан сейчас дома.

Слова Россия, Түркия, Германия, Корея оканчиваются на я, то есть на гласный [а], поэтому: Россияда, Россиядан, Түркияда, Түркиядан.

6. Житель города и страны: окончание -лык

Чтобы сказать «бишкекчанин», «москвич», «россиянин», к названию места добавляют окончание -лык / -лик / -лук / -лүк. После звонких согласных оно начинается с д, после глухих — с т.

Заметьте разницу: орус — русский по национальности, россиялык — гражданин России любой национальности; кыргыз — кыргыз по национальности, кыргызстандык — житель Кыргызстана.

7. «Я живу» — три формы наперёд

Глагол жаша- «жить» нужен уже сейчас, поэтому запомните три его формы как готовые слова; как они устроены, вы узнаете в уроке 5.

Мен ... жашайм. — Я живу в ...

Сиз кайда жашайсыз? — Где вы живёте?

Ал ... жашайт. — Он (она) живёт в ...

Кыргызский: Мен Москваданмын.

Дословно: Я Москва-из-я.

Естественный русский перевод: Я из Москвы.

В русском языке значение «из» выражает предлог перед словом, а лицо — отдельное местоимение «я». В кыргызском оба значения уходят в конец слова: сначала падеж, потом лицо. Порядок окончаний всегда такой: основа → падеж → личное окончание.

Кыргызский: Мен студент эмесмин.

Дословно: Я студент не-я.

Естественный русский перевод: Я не студент.

Русское «не» стоит перед словом, кыргызское эмес — после, и именно оно принимает личное окончание.

Личное окончание всегда подстраивается под последний гласный того слова, к которому присоединяется. Если в предложении есть эмес, окончание присоединяется к нему и всегда выглядит как -мин, -сиң, -сиз, -пиз: Мен орус эмесмин (а не «эмесмун»).

Запомните три самых частых ошибки первых недель: Бишкекде вместо правильного Бишкекте (после к нужен т); студентмын вместо студентмин (последний гласный е требует и); Москватан вместо Москвадан (после гласного нужен д).

Упражнение 1. Вставьте окончание местного падежа (-да / -де / -до / -дө / -та / -те / -то / -тө).

1. Бишкек___ 2. Москва___ 3. Ош___ 4. үй___ 5. шаар___ 6. Ысык-Көл___ 7. мектеп___ 8. Россия___ 9. Нарын___ 10. Каракол___

Упражнение 2. Образуйте форму «из …» с окончанием исходного падежа.

1. Бишкек 2. Ош 3. Москва 4. Кыргызстан 5. Казакстан 6. үй 7. Кытай 8. Түркия

Упражнение 3. Добавьте личное окончание.

1. Мен студент___. 2. Сиз кыргыз___. 3. Биз орус___. 4. Сен бишкектик___. 5. Силер студент___. 6. Мен мугалим___. 7. Биз казак___. 8. Сиз түрк___.

Упражнение 4. Сделайте предложения отрицательными.

1. Мен студентмин. 2. Сиз оруссуз. 3. Ал мугалим. 4. Биз бишкектикпиз. 5. Сен коноксуң. 6. Алар турист.

Упражнение 5. Задайте вопрос с частицей -бы, выбрав правильный вариант.

1. Сиз кыргызсыз. 2. Ал мугалим. 3. Бул Ош. 4. Сиз оруссуз. 5. Бул үй. 6. Ал студент эмес. 7. Силер кесиптешсиңер. 8. Бул Бишкек.

Упражнение 6. Образуйте название жителя.

1. Бишкек 2. Ош 3. Москва 4. Нарын 5. Каракол 6. Талас 7. Америка 8. айыл

Упражнение 7. Переведите на кыргызский язык.

1. Откуда вы? — Я из Москвы.

2. Я русский.

3. Я не студент, я учитель.

4. Вы живёте в Бишкеке?

5. Это Ош? — Нет, это Бишкек.

6. Максим — бишкекчанин.

7. Мы из России.

8. Вы кыргыз? — Да, я кыргыз.

Упражнение 8. Переведите на русский язык.

1. Айгүл Оштон эмес, ал Бишкектен.

2. Сиз Кыргызстанда биринчи жолубу?

3. Биз бул жерде жаңыбыз.

4. Сиздер кайдансыздар?

5. Ал азыр үйдө.

6. Нурлан мугалим эмес, ал программист.

Упражнение 9. Ответьте на вопросы о себе полными предложениями.

1. Сиз кайдансыз?

2. Улутуңуз ким?

3. Сиз азыр кайда жашайсыз?

4. Сиз студентсизби?

5. Сиз Бишкектенсизби?

Упражнение 10. В каждом предложении одна ошибка. Найдите и исправьте её.

1. Мен студентмын.

2. Ал Бишкекде жашайт.

3. Сиз орусмун.

4. Ал студент эмесмин.

5. Биз Москватанбыз.

6. Бул Ошбу?

Бул — Максим. Ал бишкектик. Ал орус, бирок кыргызча бир аз билет. Максим — программист. Ал борбордо жашайт. Бул — Анна. Анна Москвадан. Ал да программист. Азыр Анна Бишкекте жашайт. Максим жана Анна — достор жана кесиптештер. Алар кыргызча үйрөнүп жатат.

Задания к тексту.

1. Максим кайдан?

2. Максим студентпи?

3. Анна азыр кайда жашайт?

4. Верно или неверно: «Анна — мугалим»?

5. Переведите: «Максим жана Анна — достор жана кесиптештер».

Кайдан болосуз? — ещё один обычный способ спросить «откуда вы?»; по смыслу то же, что Сиз кайдансыз? (нейтр.).

Кайсы жерденсиз? — «Вы из каких мест?» (нейтр.-разг.).

Кайдансың? — «Ты откуда?» (разг., на «ты»).

Биз жердешпиз! — «Мы земляки!» (разг.). Слово жердеш «земляк» образовано от жер «земля, место».

Мекен, Ата Мекен — «родина, отчизна» (нейтр., торжественно). Слово часто встречается в названиях, песнях и официальных речах.

Кыргызстан делится на семь областей: Чуйская (Чүй), Иссык-Кульская (Ысык-Көл), Нарынская (Нарын), Таласская (Талас), Жалал-Абадская (Жалал-Абад), Ошская (Ош) и Баткенская (Баткен). Два города — Бишкек и Ош — имеют особый статус. Север и юг страны отличаются говором, кухней и укладом, и вопрос «вы с севера или с юга?» вы будете слышать часто. Горы занимают около девяти десятых территории, поэтому слова тоо «гора» и жайлоо «летнее пастбище» — часть повседневной речи.

В стране живут кыргызы, узбеки, русские, дунгане, уйгуры, казахи, татары, корейцы и многие другие народы, поэтому вопрос Улутуңуз ким? «Кто вы по национальности?» звучит естественно и не считается бестактным.

Полезно знать, как устроены кыргызские имена. Отчество может быть оформлено по-русски (Нурлан Бакытович) или по-кыргызски: Нурлан Бакыт уулу «Нурлан, сын Бакыта», Айгүл Бакыт кызы «Айгуль, дочь Бакыта». Обе формы сегодня официально допустимы.

Проверьте себя 1. Переведите: «Откуда вы?»

Проверьте себя 2. Вставьте окончание: Мен орус___.

Проверьте себя 3. Скажите по-кыргызски: «Мы не студенты».

Проверьте себя 4. Какой вариант частицы нужен: Бул Ош___?

Проверьте себя 5. Скажите «в Москве» и «из Москвы».

Проверьте себя 6. Как называется житель Оша?

Проверьте себя 7. Переведите: Сиз кайда жашайсыз?

Проверьте себя 8. Правильно ли написано слово Бишкекде? Если нет, исправьте.

Вы умеете сказать, откуда вы, кто вы по национальности и где живёте, умеете строить предложения «я студент», «я не студент», «вы студент?». Вы знаете правило гармонии гласных и два падежа места. Это фундамент: почти каждое следующее окончание в книге будет выбираться по той же таблице гармонии. В следующем уроке мы будем говорить о семье и научимся выражать принадлежность: «мой отец», «ваша мама», «его дом».

Урок 3. Моя семья

1. Называть членов семьи и родственников.

2. Образовывать множественное число: кыз — кыздар.

3. Говорить «мой», «твой», «ваш», «его», «наш» с помощью окончаний: атам, атаңыз, атасы.

4. Говорить, что у вас есть и чего нет: Агам бар. Эжем жок.

5. Спрашивать «чей?» и отвечать.

үй-бүлө — семья