Золотой ключик с переводом на итальянский
- -
- 100%
- +
Carlo si mise all'opera con la bocca (Карло принялся за рот; mettersi all'opera — приниматься за работу). Ma aveva appena fatto in tempo a intagliare le labbra (Но только успел вырезать губы; le labbra — губы), che la bocca si aprì subito (— рот сразу открылся; subito — сразу):
— Hi-hi-hi, ah-ah-ah! (— Хи-хи-хи, ха-ха-ха!)
E ne uscì fuori, per provocarlo, una linguetta rossa e sottile (И высунулся из него, дразнясь, узенький красный язык; uscire — выходить; provocare — дразнить, провоцировать; la linguetta — язычок; rosso — красный; sottile — тонкий).
Carlo, senza più badare a questi scherzi (Карло, уже не обращая внимания на эти проделки; badare a — обращать внимание на; lo scherzo — шутка, проделка), continuava a piallare, intagliare, scavare (продолжал стругать, вырезывать, ковырять; piallare — стругать; scavare — ковырять, выдалбливать). Fece alla bambola il mento, il collo, le spalle, il busto, le braccia… (Сделал кукле подбородок, шею, плечи, туловище, руки…; il mento — подбородок; il collo — шея; la spalla — плечо; il busto — туловище; il braccio — рука)
Ma aveva appena finito di intagliare l'ultimo ditino (Но едва окончил выстругивать последний пальчик; finire di — заканчивать; l'ultimo — последний; il ditino — пальчик), che Buratino cominciò a battere con i piccoli pugni sulla pelata di Carlo (Буратино начал колотить кулачками Карло по лысине; il pugno — кулак; la pelata — лысина), a pizzicarlo e a fargli il solletico (щипаться и щекотаться; pizzicare — щипать; fare il solletico — щекотать).
— Senti, — disse severamente Carlo (— Послушай, — сказал Карло строго; severamente — строго), — non ho ancora finito di costruirti e tu già ti metti a fare i capricci… (— ведь я ещё не кончил тебя мастерить, а ты уже принялся баловаться…; costruire — строить, мастерить; fare i capricci — капризничать, баловаться) E poi che succederà?.. Eh?.. (Что же дальше-то будет… А?..; succedere — случаться)
E guardò severamente Buratino (И он строго поглядел на Буратино). E Buratino, con gli occhi rotondi come un topo, guardava papà Carlo (И Буратино круглыми глазами, как мышь, глядел на папу Карло; rotondo — круглый; il topo — мышь).
Carlo gli fece, con delle schegge di legno, due gambe lunghe con grandi piedi (Карло сделал ему из лучинок длинные ноги с большими ступнями; la scheggia — щепка, лучинка; la gamba — нога; il piede — ступня). Con questo, terminato il lavoro, mise il ragazzino di legno per terra per insegnargli a camminare (На этом окончив работу, поставил деревянного мальчишку на пол, чтобы научить ходить; terminare — заканчивать; il ragazzino — мальчишка; per terra — на пол; insegnare — учить; camminare — ходить).
Buratino ondeggiò, ondeggiò sulle gambette sottili (Буратино покачался, покачался на тоненьких ножках; ondeggiare — качаться; la gambetta — ножка), fece un passo, poi un altro, hop, hop (шагнул раз, шагнул другой, скок, скок; il passo — шаг), — dritto verso la porta, oltre la soglia e — in strada (— прямо к двери, через порог и — на улицу; dritto — прямо; la soglia — порог; la strada — улица).
Carlo, preoccupato, gli andò dietro (Карло, беспокоясь, пошёл за ним; preoccupato — обеспокоенный; andare dietro — идти следом):
— Ehi, birbante, torna indietro!.. (— Эй, плутишка, вернись!..; il birbante — плут, проказник; tornare indietro — возвращаться)
Macché! (Куда там!; macché — куда там, как бы не так) Buratino correva per la strada come una lepre (Буратино бежал по улице, как заяц; correre — бежать; la lepre — заяц), solo le sue suole di legno — tic-toc, tic-toc — battevano sui sassi… (только деревянные подошвы его — туки-тук, туки-тук — постукивали по камням…; la suola — подошва; il sasso — камень)
— Prendetelo! — gridò Carlo (— Держите его! — закричал Карло).
I passanti ridevano, indicando col dito Buratino che correva (Прохожие смеялись, показывая пальцами на бегущего Буратино; il passante — прохожий; ridere — смеяться; indicare col dito — показывать пальцем). All'incrocio stava un enorme poliziotto con i baffi arricciati e il tricorno (На перекрёстке стоял огромный полицейский с закрученными усами и в треугольной шляпе; l'incrocio — перекрёсток; il baffo — ус; arricciato — закрученный; il tricorno — треуголка).
Visto correre l'omino di legno, allargò le gambe, sbarrando con esse tutta la strada (Увидев бегущего деревянного человечка, он широко расставил ноги, загородив ими всю улицу; allargare — расставлять; sbarrare — загораживать). Buratino voleva sgusciargli tra le gambe, ma il poliziotto lo prese per il naso (Буратино хотел проскочить у него между ног, но полицейский схватил его за нос; sgusciare — проскальзывать), e lo tenne così finché non arrivò di corsa papà Carlo… (и так держал, покуда не подоспел папа Карло…; tenere — держать; finché — покуда; arrivare di corsa — прибежать)
— Be', aspetta, adesso ti sistemo io, — disse Carlo, schermendosi (— Ну, погоди ж ты, я с тобой ужо расправлюсь, — отпихиваясь, проговорил Карло; sistemare — устроить, разобраться; schermirsi — отбиваться, защищаться), e voleva cacciare Buratino nella tasca della giacca… (и хотел засунуть Буратино в карман куртки…; cacciare — засовывать; la tasca — карман; la giacca — куртка)
Buratino non aveva proprio voglia, in un giorno così allegro e davanti a tutti (Буратино совсем не хотелось в такой весёлый день при всём народе; avere voglia — хотеть; davanti a tutti — при всех), di restare a gambe all'aria nella tasca della giacca (торчать ногами кверху из кармана куртки; a gambe all'aria — ногами кверху), — si divincolò abilmente, cadde sul selciato e finse di essere morto… (— он ловко вывернулся, шлёпнулся на мостовую и притворился мёртвым…; divincolarsi — выворачиваться; abilmente — ловко; il selciato — мостовая; fingere — притворяться)
— Ahi, ahi, — disse il poliziotto, — la faccenda si mette male! (— Ай, ай, — сказал полицейский, — дело, кажется, скверное!; la faccenda — дело; mettersi male — принимать плохой оборот)
Cominciarono a radunarsi i passanti (Стали собираться прохожие; radunarsi — собираться). Guardando Buratino steso a terra, scuotevano la testa (Глядя на лежащего Буратино, качали головами; steso — лежащий, растянувшийся; scuotere la testa — качать головой).
— Poverino, — dicevano alcuni, — dev'essere morto di fame… (— Бедняжка, — говорили одни, — должно быть, с голоду…; poverino — бедняжка; morire di fame — умереть с голоду)
— Carlo lo ha ammazzato di botte, — dicevano altri (— Карло его до смерти заколотил, — говорили другие; ammazzare — убить; le botte — побои), — questo vecchio suonatore d'organetto finge soltanto di essere una brava persona, è cattivo, è un uomo malvagio… (— этот старый шарманщик только притворяется хорошим человеком, он дурной, он злой человек…; fingere — притворяться; cattivo — дурной; malvagio — злой)
Sentendo tutto ciò, il poliziotto baffuto afferrò il povero Carlo per il bavero (Слыша всё это, усатый полицейский схватил несчастного Карло за воротник; il bavero — воротник), e lo trascinò al posto di polizia (и потащил в полицейское отделение; trascinare — тащить; il posto di polizia — полицейский участок).
Carlo strascicava le scarpe e gemeva forte (Карло пылил башмаками и громко стонал; strascicare — волочить, шаркать; gemere — стонать):
— Oh, oh, per mia disgrazia ho fatto un ragazzino di legno! (— Ох, ох, на горе себе я сделал деревянного мальчишку!; la disgrazia — несчастье, беда)
Quando la strada si svuotò, Buratino tirò su il naso, si guardò intorno e, saltellando, corse a casa… (Когда улица опустела, Буратино поднял нос, огляделся и вприпрыжку побежал домой…; svuotarsi — опустеть; tirar su — поднимать; saltellare — подпрыгивать)
Carlo viveva in una stanzetta sotto la scala, dove non aveva niente, tranne un bel camino, — dipinto sulla parete di fronte alla porta.
Ma il bel camino, il fuoco nel camino e la pentola che bolliva sul fuoco, non erano veri — erano dipinti su un pezzo di vecchia tela.
Carlo entrò nella stanzetta, si sedette sull'unica sedia accanto al tavolo senza gambe, e, rigirato il pezzo di legno da tutte le parti, cominciò a intagliarci una bambola con il coltello.
«Come potrei chiamarla? — rifletteva Carlo. — La chiamerò Buratino. Questo nome mi porterà fortuna. Ho conosciuto una famiglia — si chiamavano tutti Buratino: il padre — Buratino, la madre — Buratino, i figli — Buratino anche loro… Vivevano tutti allegri e spensierati…»
Per prima cosa intagliò sul pezzo di legno i capelli, poi la fronte, poi gli occhi…
All'improvviso gli occhi si aprirono da soli e si fissarono su di lui…
Carlo non diede a vedere di essersi spaventato, soltanto chiese con dolcezza:
— Occhietti di legno, perché mi guardate in modo così strano?
Ma la bambola taceva, — probabilmente perché non aveva ancora la bocca. Carlo intagliò le guance, poi intagliò il naso — un naso normale…
All'improvviso il naso cominciò ad allungarsi da solo, a crescere, e venne fuori un naso così lungo e appuntito, che Carlo perfino sbuffò:
— Non va bene, è lungo…
E cominciò a tagliarne la punta. Ma nemmeno per sogno!
Il naso si girava, si rigirava, e rimase tale e quale — un naso lungo lungo, curioso e appuntito.
Carlo si mise all'opera con la bocca. Ma aveva appena fatto in tempo a intagliare le labbra, che la bocca si aprì subito:
— Hi-hi-hi, ah-ah-ah!
E ne uscì fuori, per provocarlo, una linguetta rossa e sottile.
Carlo, senza più badare a questi scherzi, continuava a piallare, intagliare, scavare. Fece alla bambola il mento, il collo, le spalle, il busto, le braccia…
Ma aveva appena finito di intagliare l'ultimo ditino, che Buratino cominciò a battere con i piccoli pugni sulla pelata di Carlo, a pizzicarlo e a fargli il solletico.
— Senti, — disse severamente Carlo, — non ho ancora finito di costruirti e tu già ti metti a fare i capricci… E poi che succederà?.. Eh?..
E guardò severamente Buratino. E Buratino, con gli occhi rotondi come un topo, guardava papà Carlo.
Carlo gli fece, con delle schegge di legno, due gambe lunghe con grandi piedi. Con questo, terminato il lavoro, mise il ragazzino di legno per terra per insegnargli a camminare.
Buratino ondeggiò, ondeggiò sulle gambette sottili, fece un passo, poi un altro, hop, hop, — dritto verso la porta, oltre la soglia e — in strada.
Carlo, preoccupato, gli andò dietro:
— Ehi, birbante, torna indietro!..
Macché! Buratino correva per la strada come una lepre, solo le sue suole di legno — tic-toc, tic-toc — battevano sui sassi…
— Prendetelo! — gridò Carlo.
I passanti ridevano, indicando col dito Buratino che correva. All'incrocio stava un enorme poliziotto con i baffi arricciati e il tricorno.
Visto correre l'omino di legno, allargò le gambe, sbarrando con esse tutta la strada. Buratino voleva sgusciargli tra le gambe, ma il poliziotto lo prese per il naso, e lo tenne così finché non arrivò di corsa papà Carlo…
— Be', aspetta, adesso ti sistemo io, — disse Carlo, schermendosi, e voleva cacciare Buratino nella tasca della giacca…
Buratino non aveva proprio voglia, in un giorno così allegro e davanti a tutti, di restare a gambe all'aria nella tasca della giacca, — si divincolò abilmente, cadde sul selciato e finse di essere morto…
— Ahi, ahi, — disse il poliziotto, — la faccenda si mette male!
Cominciarono a radunarsi i passanti. Guardando Buratino steso a terra, scuotevano la testa.
— Poverino, — dicevano alcuni, — dev'essere morto di fame…
— Carlo lo ha ammazzato di botte, — dicevano altri, — questo vecchio suonatore d'organetto finge soltanto di essere una brava persona, è cattivo, è un uomo malvagio…
Sentendo tutto ciò, il poliziotto baffuto afferrò il povero Carlo per il bavero, e lo trascinò al posto di polizia.
Carlo strascicava le scarpe e gemeva forte:
— Oh, oh, per mia disgrazia ho fatto un ragazzino di legno!
Quando la strada si svuotò, Buratino tirò su il naso, si guardò intorno e, saltellando, corse a casa…
4.
Arrivato di corsa nella stanzetta sotto la scala (Прибежав в каморку под лестницей; arrivare di corsa — прибежать; la stanzetta — каморка; la scala — лестница), Buratino si lasciò cadere per terra vicino alla gamba della sedia (Буратино шлёпнулся на пол около ножки стула; lasciarsi cadere — шлёпнуться, упасть; per terra — на пол; la gamba — ножка; la sedia — стул).
— Cosa potrei ancora inventare? (— Чего бы ещё такое придумать?; inventare — придумывать, изобретать)
Non bisogna dimenticare che Buratino era al suo primo giorno di vita (Не нужно забывать, что Буратино шёл всего первый день от рождения; bisogna — нужно; dimenticare — забывать; il giorno di vita — день жизни). I suoi pensieri erano piccoli piccoli, corti corti, da nulla (Мысли у него были маленькие-маленькие, коротенькие-коротенькие, пустяковые-пустяковые; il pensiero — мысль; corto — короткий; da nulla — пустяковый).
In quel momento si sentì (В это время послышалось; sentirsi — слышаться):
— Cri-cri, cri-cri, cri-cri… (— Крри-кри, крри-кри, крри-кри…)
Buratino girò la testa, osservando la stanzetta (Буратино завертел головой, оглядывая каморку; girare la testa — вертеть головой; osservare — оглядывать, рассматривать).
— Ehi, chi c'è qui? (— Эй, кто здесь?)
— Ci sono io, — cri-cri… (— Здесь я, — крри-кри…)
Buratino vide una creatura (Буратино увидел существо; vedere — видеть; la creatura — создание, существо), un po' simile a uno scarafaggio, ma con la testa come quella di un grillo (немного похожее на таракана, но с головой, как у кузнечика; simile — похожий; lo scarafaggio — таракан; la testa — голова; il grillo — кузнечик, сверчок). Era seduta sulla parete sopra il camino (Оно сидело на стене над очагом; seduto — сидящий; la parete — стена; il camino — очаг), e crepitava piano, — cri-cri (и тихо потрескивало, — крри-кри; crepitare — потрескивать; piano — тихо), — guardava con occhi sporgenti, iridati come di vetro, muovendo le antennine (— глядело выпуклыми, как из стекла, радужными глазами, шевелило усиками; sporgente — выпуклый; iridato — радужный; il vetro — стекло; muovere — шевелить; l'antennina — усик).
— Ehi, tu chi sei? (— Эй, ты кто такой?)
— Io sono il Grillo Parlante, — rispose la creatura (— Я — Говорящий Сверчок, — ответило существо), — vivo in questa stanza da più di cento anni (— живу в этой комнате больше ста лет; vivere — жить; la stanza — комната; cento — сто; l'anno — год).
— Qui il padrone sono io, vattene via (— Здесь я хозяин, убирайся отсюда; il padrone — хозяин; andarsene — убираться).
— Va bene, me ne andrò, anche se mi dispiace lasciare la stanza dove ho vissuto cento anni (— Хорошо, я уйду, хотя мне грустно покидать комнату, где я прожил сто лет; anche se — хотя; dispiacere — огорчать, быть грустно; lasciare — покидать), — rispose il Grillo Parlante (— ответил Говорящий Сверчок), — ma, prima di andarmene, ascolta un consiglio utile (— но, прежде чем я уйду, выслушай полезный совет; prima di — прежде чем; ascoltare — слушать; il consiglio — совет; utile — полезный).
— Ho pro-pro-proprio bisogno dei consigli di un vecchio grillo… (— Оччччень мне нужны советы старого сверчка…; avere bisogno di — нуждаться в)
— Ah, Buratino, Buratino, — disse il grillo (— Ах, Буратино, Буратино, — проговорил сверчок), — smettila con i capricci, da' retta a Carlo (— брось баловство, слушайся Карло; smetterla — прекращать; i capricci — капризы, баловство; dare retta — слушаться), non scappare di casa senza motivo e domani comincia ad andare a scuola (без дела не убегай из дома и завтра начни ходить в школу; scappare — убегать; il motivo — причина, дело; la scuola — школа). Ecco il mio consiglio. (Вот мой совет.) Altrimenti ti aspettano terribili pericoli e spaventose avventure (Иначе тебя ждут ужасные опасности и страшные приключения; altrimenti — иначе; il pericolo — опасность; spaventoso — страшный; l'avventura — приключение). Per la tua vita non darei nemmeno una mosca morta e secca (За твою жизнь я не дам и дохлой сухой мухи; la vita — жизнь; nemmeno — даже не; la mosca — муха; secco — сухой).
— Perchéééé? — chiese Buratino (— Поччччему? — спросил Буратино; chiedere — спрашивать).
— Lo vedrai da te — perchéééé, — rispose il Grillo Parlante (— А вот ты увидишь — поччччему, — ответил Говорящий Сверчок).
— Ah, vecchio insetto-scarafaggio centenario! — gridò Buratino (— Ах ты, столетняя букашка-таракашка! — крикнул Буратино; l'insetto — насекомое, букашка; centenario — столетний). — Più di ogni cosa al mondo amo le spaventose avventure (— Больше всего на свете я люблю страшные приключения; più di ogni cosa — больше всего; il mondo — мир, свет). Domani, appena fa giorno, scappo di casa (Завтра чуть свет убегу из дома; appena fa giorno — чуть свет), — ad arrampicarmi sulle staccionate, a rovinare i nidi degli uccelli, a stuzzicare i ragazzini, a tirare la coda ai cani e ai gatti… (— лазить по заборам, разорять птичьи гнёзда, дразнить мальчишек, таскать за хвосты собак и кошек…; arrampicarsi — лазить; la staccionata — забор; rovinare — разорять; il nido — гнездо; stuzzicare — дразнить; tirare la coda — таскать за хвост) Ne inventerò anche di peggio!.. (Я ещё не то придумаю!..; di peggio — похуже, не то)
— Mi fai pena, mi fai pena, Buratino, verserai lacrime amare (— Жаль мне тебя, жаль, Буратино, прольёшь ты горькие слёзы; fare pena — вызывать жалость; versare — проливать; la lacrima — слеза; amaro — горький).
— Perchéééé? — chiese di nuovo Buratino (— Поччччему? — опять спросил Буратино).
— Perché hai una sciocca testa di legno (— Потому, что у тебя глупая деревянная голова; sciocco — глупый; la testa di legno — деревянная голова).
Allora Buratino saltò sulla sedia, dalla sedia sul tavolo (Тогда Буратино вскочил на стул, со стула на стол; saltare — прыгать, вскакивать), afferrò il martello e lo scagliò in testa al Grillo Parlante (схватил молоток и запустил его в голову Говорящему Сверчку; afferrare — хватать; il martello — молоток; scagliare — швырять, запускать).
Il vecchio grillo saggio sospirò pesantemente (Старый умный сверчок тяжело вздохнул; saggio — мудрый; sospirare — вздыхать; pesantemente — тяжело), mosse le antenne e strisciò dietro il camino (пошевелил усами и уполз за очаг; muovere — шевелить; strisciare — ползти, уползать), — per sempre, fuori da quella stanza (— навсегда из этой комнаты; per sempre — навсегда; fuori — наружу, из).
Il Grillo Parlante dà a Buratino un saggio consiglio
Arrivato di corsa nella stanzetta sotto la scala, Buratino si lasciò cadere per terra vicino alla gamba della sedia.
— Cosa potrei ancora inventare?
Non bisogna dimenticare che Buratino era al suo primo giorno di vita. I suoi pensieri erano piccoli piccoli, corti corti, da nulla.
In quel momento si sentì:
— Cri-cri, cri-cri, cri-cri…
Buratino girò la testa, osservando la stanzetta.
— Ehi, chi c'è qui?
— Ci sono io, — cri-cri…
Buratino vide una creatura, un po' simile a uno scarafaggio, ma con la testa come quella di un grillo. Era seduta sulla parete sopra il camino, e crepitava piano, — cri-cri, — guardava con occhi sporgenti, iridati come di vetro, muovendo le antennine.
— Ehi, tu chi sei?
— Io sono il Grillo Parlante, — rispose la creatura, — vivo in questa stanza da più di cento anni.
— Qui il padrone sono io, vattene via.
— Va bene, me ne andrò, anche se mi dispiace lasciare la stanza dove ho vissuto cento anni, — rispose il Grillo Parlante, — ma, prima di andarmene, ascolta un consiglio utile.
— Ho pro-pro-proprio bisogno dei consigli di un vecchio grillo…
— Ah, Buratino, Buratino, — disse il grillo, — smettila con i capricci, da' retta a Carlo, non scappare di casa senza motivo e domani comincia ad andare a scuola. Ecco il mio consiglio. Altrimenti ti aspettano terribili pericoli e spaventose avventure. Per la tua vita non darei nemmeno una mosca morta e secca.
— Perchéééé? — chiese Buratino.
— Lo vedrai da te — perchéééé, — rispose il Grillo Parlante.
— Ah, vecchio insetto-scarafaggio centenario! — gridò Buratino. — Più di ogni cosa al mondo amo le spaventose avventure. Domani, appena fa giorno, scappo di casa, — ad arrampicarmi sulle staccionate, a rovinare i nidi degli uccelli, a stuzzicare i ragazzini, a tirare la coda ai cani e ai gatti… Ne inventerò anche di peggio!..
— Mi fai pena, mi fai pena, Buratino, verserai lacrime amare.
— Perchéééé? — chiese di nuovo Buratino.
— Perché hai una sciocca testa di legno.
Allora Buratino saltò sulla sedia, dalla sedia sul tavolo, afferrò il martello e lo scagliò in testa al Grillo Parlante.
Il vecchio grillo saggio sospirò pesantemente, mosse le antenne e strisciò dietro il camino, — per sempre, fuori da quella stanza.
5.
Dopo il caso del Grillo Parlante, nella stanzetta sotto la scala venne una gran noia (После случая с Говорящим Сверчком в каморке под лестницей стало совсем скучно; il caso — случай; la stanzetta — каморка; la noia — скука). La giornata si trascinava e si trascinava (День тянулся и тянулся; trascinarsi — тянуться). Anche nella pancia di Buratino c'era una certa noietta (В животе у Буратино тоже было скучновато; la pancia — живот, брюхо).
Chiuse gli occhi e all'improvviso vide un pollo arrosto su un piatto (Он закрыл глаза и вдруг увидел жареную курицу на тарелке; chiudere — закрывать; il pollo arrosto — жареная курица; il piatto — тарелка).
Socchiuse appena gli occhi, — il pollo sul piatto era sparito (Живо открыл глаза, — курица на тарелке исчезла; socchiudere — приоткрывать; sparire — исчезать).
Richiese di nuovo gli occhi, — vide un piatto di semolino mescolato con marmellata di lamponi (Он опять закрыл глаза, — увидел тарелку с манной кашей пополам с малиновым вареньем; il semolino — манная каша; mescolare — смешивать; la marmellata — варенье; il lampone — малина).
Aprì gli occhi, — niente piatto di semolino mescolato con marmellata di lamponi (Открыл глаза, — нет тарелки с манной кашей пополам с малиновым вареньем).
Allora Buratino capì che aveva una fame terribile (Тогда Буратино догадался, что ему ужасно хочется есть; capire — догадаться; la fame — голод).
Corse al camino e cacciò il naso nella pentola che bolliva sul fuoco (Он подбежал к очагу и сунул нос в кипящий на огне котелок; cacciare — совать; il naso — нос; la pentola — котелок; bollire — кипеть), ma il naso lungo di Buratino trapassò da parte a parte la pentola (но длинный нос Буратино проткнул насквозь котелок; trapassare — протыкать; da parte a parte — насквозь), perché, come sappiamo, il camino, il fuoco, il fumo e la pentola erano stati dipinti dal povero Carlo su un pezzo di vecchia tela (потому что, как мы знаем, и очаг, и огонь, и дым, и котелок были нарисованы бедным Карло на куске старого холста; il fumo — дым; dipingere — рисовать; la tela — холст).
Buratino tirò fuori il naso e guardò nel buco (Буратино вытащил нос и поглядел в дырку; tirare fuori — вытаскивать; il buco — дырка), — dietro la tela, nel muro, c'era qualcosa che somigliava a una piccola porta (— за холстом в стене было что-то похожее на небольшую дверцу; il muro — стена; somigliare — походить), ma era così coperto di ragnatele che non si capiva niente (но там было так затянуто паутиной, что ничего не разобрать; coperto — покрыт; la ragnatela — паутина).
Buratino andò a frugare in tutti gli angoli (Буратино пошёл шарить по всем углам; frugare — шарить, рыться; l'angolo — угол), — non si sarebbe trovata una crosticina di pane o un ossicino di pollo rosicchiato dal gatto (— не найдётся ли корочки хлебца или куриной косточки, обглоданной кошкой; la crosticina — корочка; l'ossicino — косточка; rosicchiare — обгладывать; il gatto — кот).