Золотой ключик с переводом на итальянский

Ah, non c'era proprio niente, ma niente, messo da parte dal povero Carlo per la cena! (Ах, ничего-то, ничего-то не было у бедного Карло запасено на ужин!; mettere da parte — откладывать, запасать; la cena — ужин)

All'improvviso vide nel cestino dei trucioli un uovo di gallina (Вдруг он увидел в корзинке со стружками куриное яйцо; il cestino — корзинка; il truciolo — стружка; l'uovo — яйцо; la gallina — курица). Lo afferrò, lo posò sul davanzale e con il naso — toc-toc — ruppe il guscio (Схватил его, поставил на подоконник и носом — тюк-тюк — разбил скорлупу; afferrare — хватать; posare — класть, ставить; il davanzale — подоконник; rompere — разбивать; il guscio — скорлупа).

Dentro l'uovo squittì una vocina (Внутри яйца пискнул голосок; squittire — пищать):

— Grazie, omino di legno! (— Спасибо, деревянный человечек!)

Dal guscio rotto uscì un pulcino con la peluria al posto della coda e con gli occhi allegri (Из разбитой скорлупы вылез цыплёнок с пухом вместо хвоста и с весёлыми глазами; il pulcino — цыплёнок; la peluria — пушок; la coda — хвост; allegro — весёлый).

— Arrivederci! Mamma Gallina mi aspetta da un pezzo in cortile (— До свиданья! Мама Кура давно меня ждёт на дворе; il cortile — двор).

E il pulcino saltò fuori dalla finestra, — e chi s'è visto s'è visto (И цыплёнок выскочил в окно, — только его и видели; saltare — выпрыгивать; la finestra — окно; chi s'è visto s'è visto — только и видели).

— Ahi, ahi, — gridò Buratino, — ho fame!.. (— Ой, ой, — закричал Буратино, — есть хочу!..)

La giornata finalmente smise di trascinarsi (День наконец кончил тянуться; finalmente — наконец; smettere di — перестать). Nella stanza scese la penombra (В комнате стало сумеречно; scendere — спускаться; la penombra — полумрак).

Buratino era seduto vicino al fuoco dipinto e, per la fame, singhiozzava piano piano (Буратино сидел около нарисованного огня и от голода потихоньку икал; singhiozzare — икать, всхлипывать).

Vide — da sotto la scala, da sotto il pavimento, spuntare una testa grossa (Он увидел — из-под лестницы, из-под пола, показалась толстая голова; spuntare — появляться, показываться; il pavimento — пол). Qualcosa si sporse, annusò e uscì fuori un animale grigio dalle zampe basse (Высунулось, понюхало и вылезло серое животное на низких лапах; sporgersi — высовываться; annusare — нюхать; la zampa — лапа).

Senza fretta andò verso il cestino dei trucioli, ci si infilò, annusando e frugando (Не спеша оно пошло к корзине со стружками, влезло туда, нюхая и шаря; senza fretta — не спеша; infilarsi — залезать), — fece frusciare i trucioli con rabbia (— сердито зашуршало стружками; frusciare — шуршать; la rabbia — злость). Probabilmente cercava l'uovo che Buratino aveva rotto (Должно быть, оно искало яйцо, которое разбил Буратино; probabilmente — вероятно, должно быть; cercare — искать).

Poi uscì dal cestino e si avvicinò a Buratino (Потом оно вылезло из корзины и подошло к Буратино; avvicinarsi — приближаться). Lo annusò, girando il naso nero con quattro lunghi peli da ogni lato (Понюхало его, крутя чёрным носом с четырьмя длинными волосками с каждой стороны; il pelo — волосок; il lato — сторона). Buratino non sapeva di niente di buono da mangiare, — e quello passò oltre, trascinandosi dietro una coda lunga e sottile (От Буратино съестным не пахло, — оно пошло мимо, таща за собой длинный тонкий хвост; sapere di — пахнуть; trascinarsi — тащиться; sottile — тонкий).

Come non afferrarlo per la coda! Buratino l'afferrò subito (Ну как его было не схватить за хвост! Буратино сейчас же и схватил).

Era il vecchio ratto cattivo Susciara (Это оказалась старая злая крыса Шушара; il ratto — крыса).

Per lo spavento, come un'ombra, si era già lanciata sotto la scala, trascinandosi Buratino (С испугу она, как тень, кинулась было под лестницу, волоча Буратино; lo spavento — испуг; l'ombra — тень; lanciarsi — кидаться), ma vide che era soltanto un ragazzino di legno, — si voltò e, con rabbia furiosa, si avventò per staccargli la gola con un morso (но увидела, что это всего-навсего деревянный мальчишка, — обернулась и с бешеной злобой набросилась, чтобы перегрызть ему горло; voltarsi — оборачиваться; avventarsi — набрасываться; staccare — оторвать; la gola — горло; il morso — укус).

Ora era Buratino ad avere paura (Теперь уж Буратино испугался; avere paura — бояться), lasciò la coda fredda del ratto e saltò sulla sedia (отпустил холодный крысиный хвост и вспрыгнул на стул; lasciare — отпускать; saltare — прыгать). Il ratto dietro di lui (Крыса — за ним).

Dalla sedia saltò sul davanzale (Он со стула перескочил на подоконник; il davanzale — подоконник). Il ratto dietro di lui (Крыса — за ним).

Dal davanzale, attraverso tutta la stanzetta, volò sul tavolo (С подоконника он через всю каморку перелетел на стол; attraverso — через; volare — лететь, перелетать). Il ratto dietro di lui… E lì, sul tavolo, afferrò Buratino per la gola, lo rovesciò (Крыса — за ним… И тут, на столе, она схватила Буратино за горло, повалила; rovesciare — опрокидывать, валить), e, tenendolo tra i denti, saltò giù per terra e lo trascinò sotto la scala, nel sottoscala (держа его в зубах, соскочила на пол и поволокла под лестницу, в подполье; tenere — держать; il dente — зуб; il sottoscala — подполье).

— Papà Carlo! — riuscì soltanto a squittire Buratino (— Папа Карло! — успел только пискнуть Буратино; riuscire a — суметь, успеть).

— Sono qui! — rispose una voce forte (— Я здесь! — ответил громкий голос; la voce — голос).

La porta si spalancò, entrò papà Carlo (Дверь распахнулась, вошёл папа Карло; spalancarsi — распахиваться). Si tolse dal piede uno zoccolo di legno e lo scagliò contro il ratto (Стащил с ноги деревянный башмак и запустил им в крысу; togliersi — снимать; lo zoccolo — башмак; scagliare — запускать).

Susciara, lasciato andare il ragazzino di legno, digrignò i denti e sparì (Шушара, выпустив деревянного мальчишку, скрипнула зубами и скрылась; digrignare i denti — скрежетать зубами; sparire — исчезать).

— Ecco dove portano i capricci! — borbottò papà Carlo, tirando su Buratino da terra (— Вот до чего доводит баловство! — проворчал папа Карло, поднимая с пола Буратино; borbottare — ворчать; tirare su — поднимать). Controllò che fosse tutto intero (Посмотрел, всё ли у него цело; controllare — проверять; intero — целый). Lo mise sulle ginocchia, tirò fuori dalla tasca una cipollina, la sbucciò (Посадил его на колени, вынул из кармана луковку, очистил; il ginocchio — колено; la cipolla — луковица; sbucciare — чистить). — Ecco, mangia!.. (— На, ешь!..)

Buratino affondò i denti affamati nella cipolla e la mangiò, sgranocchiando e schioccando le labbra (Буратино вонзил голодные зубы в луковицу и съел её, хрустя и причмокивая; affondare — вонзать; affamato — голодный; sgranocchiare — хрустеть; schioccare le labbra — причмокивать). Dopo di che cominciò a strofinare la testa contro la guancia ispida di papà Carlo (После этого стал тереться головой о щетинистую щёку папы Карло; strofinare — тереть; la guancia — щека; ispido — щетинистый).

— Sarò bravo e giudizioso, papà Carlo… Il Grillo Parlante mi ha ordinato di andare a scuola (— Я буду умненький-благоразумненький, папа Карло… Говорящий Сверчок велел мне ходить в школу; giudizioso — благоразумный; ordinare — велеть).

— Ben pensato, piccolino… (— Славно придумано, малыш…)

— Papà Carlo, ma io sono nudo nudo, di legno, — i ragazzini a scuola rideranno di me (— Папа Карло, но ведь я — голенький, деревянненький, — мальчишки в школе меня засмеют; nudo — голый; ridere di — смеяться над).

— Eh già, — disse Carlo e si grattò il mento ispido (— Эге, — сказал Карло и почесал щетинистый подбородок; grattarsi — чесать; il mento — подбородок). — Hai ragione, piccolino! (— Ты прав, малыш!)

Accese la lampada, prese le forbici, la colla e dei ritagli di carta colorata (Он зажёг лампу, взял ножницы, клей и обрывки цветной бумаги; accendere — зажигать; le forbici — ножницы; la colla — клей; il ritaglio — обрывок). Ritagliò e incollò una giacchettina di carta marrone e dei calzoncini verde brillante (Вырезал и склеил курточку из коричневой бумаги и ярко-зелёные штанишки; ritagliare — вырезать; incollare — склеивать; marrone — коричневый; brillante — яркий). Costruì le scarpe da una vecchia gamba di stivale e un berrettino a punta con il fiocchetto da un vecchio calzino (Смастерил туфли из старого голенища и шапочку — колпачком с кисточкой — из старого носка; costruire — мастерить; la gamba di stivale — голенище; il berretto — шапочка; a punta — остроконечный; il fiocchetto — кисточка; il calzino — носок). Mise tutto addosso a Buratino (Всё это надел на Буратино):

— Portalo con salute! (— Носи на здоровье!; la salute — здоровье)

— Papà Carlo, — disse Buratino (— Папа Карло, — сказал Буратино), — e come faccio ad andare a scuola senza abbecedario? (— а как же я пойду в школу без азбуки?; l'abbecedario — азбука, букварь)

— Eh già, hai ragione, piccolino… (— Эге, ты прав, малыш…)

Papà Carlo si grattò la nuca (Папа Карло почесал в затылке; la nuca — затылок). Si gettò sulle spalle la sua unica vecchia giacca e uscì in strada (Накинул на плечи свою единственную старую куртку и пошёл на улицу; gettarsi — набрасывать; la spalla — плечо; la giacca — куртка).

Tornò presto, ma senza giacca (Он скоро вернулся, но без куртки). In mano teneva un libro con grandi lettere e figure divertenti (В руке он держал книжку с большими буквами и занимательными картинками; il libro — книга; la lettera — буква; la figura — картинка; divertente — занимательный).

— Ecco l'abbecedario. Studia con salute (— Вот тебе азбука. Учись на здоровье).

— Papà Carlo, e dov'è la tua giacca? (— Папа Карло, а где твоя куртка?)

— La giacca l'ho venduta (— Куртку-то я продал; vendere — продавать). Non fa niente, farò senza… Tu soltanto vivi con salute (Ничего, обойдусь и так… Только ты живи на здоровье; far senza — обходиться без).

Buratino affondò il naso nelle buone mani di papà Carlo (Буратино уткнулся носом в добрые руки папы Карло; affondare — погружать, утыкать).

— Studierò, crescerò, ti comprerò mille giacche nuove… (— Выучусь, вырасту, куплю тебе тысячу новых курток…; crescere — расти; comprare — купить)

Buratino voleva con tutte le sue forze, in quella prima sera della sua vita, vivere senza capricci, come gli aveva insegnato il Grillo Parlante (Буратино всеми силами хотел в этот первый в его жизни вечер жить без баловства, как научил его Говорящий Сверчок; con tutte le forze — изо всех сил; insegnare — учить).

Dopo il caso del Grillo Parlante, nella stanzetta sotto la scala venne una gran noia. La giornata si trascinava e si trascinava. Anche nella pancia di Buratino c'era una certa noietta.

Chiuse gli occhi e all'improvviso vide un pollo arrosto su un piatto.

Socchiuse appena gli occhi, — il pollo sul piatto era sparito.

Richiese di nuovo gli occhi, — vide un piatto di semolino mescolato con marmellata di lamponi.

Aprì gli occhi, — niente piatto di semolino mescolato con marmellata di lamponi.

Allora Buratino capì che aveva una fame terribile.

Corse al camino e cacciò il naso nella pentola che bolliva sul fuoco, ma il naso lungo di Buratino trapassò da parte a parte la pentola, perché, come sappiamo, il camino, il fuoco, il fumo e la pentola erano stati dipinti dal povero Carlo su un pezzo di vecchia tela.

Buratino tirò fuori il naso e guardò nel buco, — dietro la tela, nel muro, c'era qualcosa che somigliava a una piccola porta, ma era così coperto di ragnatele che non si capiva niente.

Buratino andò a frugare in tutti gli angoli, — non si sarebbe trovata una crosticina di pane o un ossicino di pollo rosicchiato dal gatto.

Ah, non c'era proprio niente, ma niente, messo da parte dal povero Carlo per la cena!

All'improvviso vide nel cestino dei trucioli un uovo di gallina. Lo afferrò, lo posò sul davanzale e con il naso — toc-toc — ruppe il guscio.

Dentro l'uovo squittì una vocina:

— Grazie, omino di legno!

Dal guscio rotto uscì un pulcino con la peluria al posto della coda e con gli occhi allegri.

— Arrivederci! Mamma Gallina mi aspetta da un pezzo in cortile.

E il pulcino saltò fuori dalla finestra, — e chi s'è visto s'è visto.

— Ahi, ahi, — gridò Buratino, — ho fame!..

La giornata finalmente smise di trascinarsi. Nella stanza scese la penombra.

Buratino era seduto vicino al fuoco dipinto e, per la fame, singhiozzava piano piano.

Vide — da sotto la scala, da sotto il pavimento, spuntare una testa grossa. Qualcosa si sporse, annusò e uscì fuori un animale grigio dalle zampe basse.

Senza fretta andò verso il cestino dei trucioli, ci si infilò, annusando e frugando, — fece frusciare i trucioli con rabbia. Probabilmente cercava l'uovo che Buratino aveva rotto.

Poi uscì dal cestino e si avvicinò a Buratino. Lo annusò, girando il naso nero con quattro lunghi peli da ogni lato. Buratino non sapeva di niente di buono da mangiare, — e quello passò oltre, trascinandosi dietro una coda lunga e sottile.

Come non afferrarlo per la coda! Buratino l'afferrò subito.

Era il vecchio ratto cattivo Susciara.

Per lo spavento, come un'ombra, si era già lanciata sotto la scala, trascinandosi Buratino, ma vide che era soltanto un ragazzino di legno, — si voltò e, con rabbia furiosa, si avventò per staccargli la gola con un morso.

Ora era Buratino ad avere paura, lasciò la coda fredda del ratto e saltò sulla sedia. Il ratto dietro di lui.

Dalla sedia saltò sul davanzale. Il ratto dietro di lui.

Dal davanzale, attraverso tutta la stanzetta, volò sul tavolo. Il ratto dietro di lui… E lì, sul tavolo, afferrò Buratino per la gola, lo rovesciò, e, tenendolo tra i denti, saltò giù per terra e lo trascinò sotto la scala, nel sottoscala.

— Papà Carlo! — riuscì soltanto a squittire Buratino.

— Sono qui! — rispose una voce forte.

La porta si spalancò, entrò papà Carlo. Si tolse dal piede uno zoccolo di legno e lo scagliò contro il ratto.

Susciara, lasciato andare il ragazzino di legno, digrignò i denti e sparì.

— Ecco dove portano i capricci! — borbottò papà Carlo, tirando su Buratino da terra. Controllò che fosse tutto intero. Lo mise sulle ginocchia, tirò fuori dalla tasca una cipollina, la sbucciò. — Ecco, mangia!..

Buratino affondò i denti affamati nella cipolla e la mangiò, sgranocchiando e schioccando le labbra. Dopo di che cominciò a strofinare la testa contro la guancia ispida di papà Carlo.

— Sarò bravo e giudizioso, papà Carlo… Il Grillo Parlante mi ha ordinato di andare a scuola.

— Ben pensato, piccolino…

— Papà Carlo, ma io sono nudo nudo, di legno, — i ragazzini a scuola rideranno di me.

— Eh già, — disse Carlo e si grattò il mento ispido. — Hai ragione, piccolino!

Accese la lampada, prese le forbici, la colla e dei ritagli di carta colorata. Ritagliò e incollò una giacchettina di carta marrone e dei calzoncini verde brillante. Costruì le scarpe da una vecchia gamba di stivale e un berrettino a punta con il fiocchetto da un vecchio calzino. Mise tutto addosso a Buratino:

— Portalo con salute!

— Papà Carlo, — disse Buratino, — e come faccio ad andare a scuola senza abbecedario?

— Eh già, hai ragione, piccolino…

Papà Carlo si grattò la nuca. Si gettò sulle spalle la sua unica vecchia giacca e uscì in strada.

Tornò presto, ma senza giacca. In mano teneva un libro con grandi lettere e figure divertenti.

— Ecco l'abbecedario. Studia con salute.

— Papà Carlo, e dov'è la tua giacca?

— La giacca l'ho venduta. Non fa niente, farò senza… Tu soltanto vivi con salute.

Buratino affondò il naso nelle buone mani di papà Carlo.

— Studierò, crescerò, ti comprerò mille giacche nuove…

Buratino voleva con tutte le sue forze, in quella prima sera della sua vita, vivere senza capricci, come gli aveva insegnato il Grillo Parlante.