Порядок слов в китайском языке: как правильно строить предложения
- -
- 100%
- +
我明天有考试。
Wǒ míngtiān yǒu kǎoshì.
У меня завтра экзамен.
明天我有考试，所以今天晚上我要学习。
Míngtiān wǒ yǒu kǎoshì, suǒyǐ jīntiān wǎnshang wǒ yào xuéxí.
Завтра у меня экзамен, поэтому сегодня вечером мне надо заниматься.
От большего к меньшемуЕсли указаний времени несколько, китайский выстраивает их от крупной единицы к мелкой. Это обратно русской привычке.
По-русски: «в три часа дня в следующий понедельник» — мы часто идём от мелкого к крупному.
По-китайски: 下个星期一下午三点 — следующий понедельник + вторая половина дня + три часа.
我下个星期一下午三点去看医生。
Wǒ xià ge xīngqīyī xiàwǔ sān diǎn qù kàn yīshēng.
В следующий понедельник в три часа дня я иду к врачу.
Тот же принцип работает и в датах: 2026年10月8日早上八点 — год, месяц, день, утро, час. Запомните направление: от большого к маленькому, всегда.
Сорок примеров с разными словами времени1. 我今天学习汉语。Wǒ jīntiān xuéxí Hànyǔ. — Сегодня я учу китайский.
2. 他昨天来了。Tā zuótiān lái le. — Он вчера пришёл.
3. 我们明天去公园。Wǒmen míngtiān qù gōngyuán. — Завтра мы пойдём в парк.
4. 我现在很忙。Wǒ xiànzài hěn máng. — Я сейчас занят.
5. 她晚上看电视。Tā wǎnshang kàn diànshì. — Вечером она смотрит телевизор.
6. 我早上喝咖啡。Wǒ zǎoshang hē kāfēi. — Утром я пью кофе.
7. 我星期一有课。Wǒ xīngqīyī yǒu kè. — В понедельник у меня занятия.
8. 他去年去了中国。Tā qùnián qù le Zhōngguó. — В прошлом году он ездил в Китай.
9. 我下个月回国。Wǒ xià ge yuè huí guó. — В следующем месяце я возвращаюсь домой.
10. 我们三点见面。Wǒmen sān diǎn jiànmiàn. — Мы встречаемся в три.
11. 今天我不上班。Jīntiān wǒ bú shàngbān. — Сегодня я не работаю.
12. 昨天他没来。Zuótiān tā méi lái. — Вчера он не пришёл.
13. 我每天跑步。Wǒ měi tiān pǎobù. — Я каждый день бегаю.
14. 他常常晚上学习。Tā chángcháng wǎnshang xuéxí. — Он часто занимается вечером.
15. 我上个星期买了一本书。Wǒ shàng ge xīngqī mǎi le yì běn shū. — На прошлой неделе я купил книгу.
16. 中午我在食堂吃饭。Zhōngwǔ wǒ zài shítáng chī fàn. — В обед я ем в столовой.
17. 他下午有会。Tā xiàwǔ yǒu huì. — У него днём совещание.
18. 我今年二十岁。Wǒ jīnnián èrshí suì. — В этом году мне двадцать.
19. 我们明年去日本。Wǒmen míngnián qù Rìběn. — В следующем году мы поедем в Японию.
20. 他七点起床。Tā qī diǎn qǐchuáng. — Он встаёт в семь.
21. 我十一点睡觉。Wǒ shíyī diǎn shuìjiào. — Я ложусь спать в одиннадцать.
22. 星期六我休息。Xīngqīliù wǒ xiūxi. — В субботу я отдыхаю.
23. 星期天我们去看电影。Xīngqītiān wǒmen qù kàn diànyǐng. — В воскресенье мы идём в кино.
24. 我周末不工作。Wǒ zhōumò bù gōngzuò. — В выходные я не работаю.
25. 他以前住在上海。Tā yǐqián zhù zài Shànghǎi. — Раньше он жил в Шанхае.
26. 我以后想当老师。Wǒ yǐhòu xiǎng dāng lǎoshī. — В будущем я хочу стать учителем.
27. 刚才他给我打电话了。Gāngcái tā gěi wǒ dǎ diànhuà le. — Только что он мне звонил.
28. 我一会儿去买东西。Wǒ yíhuìr qù mǎi dōngxi. — Через некоторое время я пойду за покупками.
29. 他每天早上七点半出门。Tā měi tiān zǎoshang qī diǎn bàn chūmén. — Он каждый день выходит из дома в полвосьмого утра.
30. 我们下个星期三考试。Wǒmen xià ge xīngqīsān kǎoshì. — У нас экзамен в следующую среду.
31. 今天晚上我有事。Jīntiān wǎnshang wǒ yǒu shì. — Сегодня вечером я занят.
32. 明天上午我去银行。Míngtiān shàngwǔ wǒ qù yínháng. — Завтра до обеда я иду в банк.
33. 昨天下午我在家休息。Zuótiān xiàwǔ wǒ zài jiā xiūxi. — Вчера днём я отдыхал дома.
34. 他两点到了。Tā liǎng diǎn dào le. — Он приехал в два.
35. 我五月去北京。Wǒ wǔ yuè qù Běijīng. — В мае я поеду в Пекин.
36. 他十二月回来。Tā shí'èr yuè huílai. — Он вернётся в декабре.
37. 我今天早上没吃饭。Wǒ jīntiān zǎoshang méi chī fàn. — Сегодня утром я не завтракал.
38. 他昨天晚上睡得很晚。Tā zuótiān wǎnshang shuì de hěn wǎn. — Вчера вечером он лёг очень поздно.
39. 我每个星期学六天汉语。Wǒ měi ge xīngqī xué liù tiān Hànyǔ. — Я занимаюсь китайским шесть дней в неделю.
40. 下个月我朋友来俄罗斯。Xià ge yuè wǒ péngyou lái Èluósī. — В следующем месяце мой друг приедет в Россию.
41. 今年夏天我想去海边。Jīnnián xiàtiān wǒ xiǎng qù hǎibiān. — Этим летом я хочу поехать на море.
42. 他从星期一到星期五都上班。Tā cóng xīngqīyī dào xīngqīwǔ dōu shàngbān. — Он работает с понедельника по пятницу.
Внимание: «сколько времени» — это не то же самое, что «когда»Есть два разных вопроса: «когда?» и «сколько времени?». Отвечают они по-разному и стоят в предложении в разных местах.
«Когда» (момент) — перед глаголом:
我三点学习。
Wǒ sān diǎn xuéxí.
Я занимаюсь в три часа.
«Сколько времени» (длительность) — после глагола:
我学习三个小时。
Wǒ xuéxí sān ge xiǎoshí.
Я занимаюсь три часа.
Разница принципиальная и держится на той же логике: момент — это рамка (до глагола), длительность — это характеристика самого действия, его «сколько» (после глагола, рядом с результатом и количеством).
我昨天看了两个小时电视。
Wǒ zuótiān kàn le liǎng ge xiǎoshí diànshì.
Вчера я два часа смотрел телевизор.
Здесь оба типа времени в одном предложении: 昨天 (когда) стоит перед глаголом, 两个小时 (сколько) — после. Запомните эту пару, к ней мы ещё вернёмся в главе 40.
Собираем предложение № 7Мысль: «Завтра вечером я иду в кино».
Шаг 1. Кто? — 我
Шаг 2. Когда? От крупного к мелкому: 明天 + 晚上 — 明天晚上
Шаг 3. Что делает? — 去看
Шаг 4. Что? — 电影
Результат: 我明天晚上去看电影。
Wǒ míngtiān wǎnshang qù kàn diànyǐng.
Завтра вечером я иду в кино.
Собираем предложение № 8Мысль: «В прошлом году мой брат ездил в Китай».
Шаг 1. Когда? — 去年 (выносим вперёд, рассказ о прошлом)
Шаг 2. Кто? — 我哥哥
Шаг 3. Что сделал? — 去了
Шаг 4. Куда? — 中国
Результат: 去年我哥哥去了中国。
Qùnián wǒ gēge qù le Zhōngguó.
В прошлом году мой брат ездил в Китай.
Не переводи по словамРусский: «Я приду завтра».
Буквальный перенос: 我来明天 — ошибка.
Китайская логика: кто + когда + что делает.
我明天来。
Wǒ míngtiān lái.
Я приду завтра.
Русский: «Экзамен у нас в среду».
Буквальный перенос ведёт к попытке поставить 星期三 в конец. Китайская логика: когда + кто + что происходит.
我们星期三考试。
Wǒmen xīngqīsān kǎoshì.
Экзамен у нас в среду.
Упражнение 4.1Поставьте слово времени на правильное место.
1. 我去学校。(明天)
2. 他喝咖啡。(早上)
3. 我们有汉语课。(星期二)
4. 她回家。(六点)
5. 我买了一个手机。(昨天)
6. 他们去旅游。(下个月)
7. 我很忙。(今天)
8. 我爸爸不工作。(周末)
9. 我学习汉语。(每天)
10. 我们见面。(下午三点)
Ответы к главе 4Упражнение 4.1
1. 我明天去学校。2. 他早上喝咖啡。3. 我们星期二有汉语课。4. 她六点回家。5. 我昨天买了一个手机。6. 他们下个月去旅游。7. 我今天很忙。8. 我爸爸周末不工作。9. 我每天学习汉语。10. 我们下午三点见面。
Во всех предложениях возможен и вариант с временем в самом начале: 明天我去学校, 早上他喝咖啡, 星期二我们有汉语课. Невозможен только вариант с временем после глагола или в конце предложения.
Глава 5. Место действия
Правило по форме такое же, как с временем, и ошибка та же самая:
место действия ставится перед глаголом.
Оформляется оно предлогом 在 zài.
S + 在 + P + V + O
我在学校学习汉语。
Wǒ zài xuéxiào xuéxí Hànyǔ.
我 + 在学校 + 学习 + 汉语
я + в школе + учить + китайский
Я учу китайский в школе.
他在家工作。
Tā zài jiā gōngzuò.
Он работает дома.
我们在北京见面。
Wǒmen zài Běijīng jiànmiàn.
Мы встречаемся в Пекине.
我在图书馆看书。
Wǒ zài túshūguǎn kàn shū.
Я читаю в библиотеке.
他在医院工作。
Tā zài yīyuàn gōngzuò.
Он работает в больнице.
Самая узнаваемая русская ошибкаРусский: «Я учу китайский в университете».
Правильный китайский: 我在大学学习汉语。
Wǒ zài dàxué xuéxí Hànyǔ.
Неправильный китайский: 我学习汉语在大学。
Почему второй вариант неверен? Потому что в нейтральном предложении после глагола стоит то, что относится к самому действию: объект, результат, направление, количество. Группа 在大学 — это рамка, внутри которой действие происходит, то есть обстоятельство. Китайский ставит рамку перед действием.
Полезно думать об этом как о наведении камеры. Сначала китайское предложение показывает общий план: кто, когда, где. Потом крупный план: что именно делает и с чем. Русский язык может начать с крупного плана и дорисовать обстановку в конце — китайский обычно нет.
Когда 在 всё-таки стоит после глаголаЕсть группа глаголов, после которых 在 + место ставится именно сзади. Это глаголы, обозначающие попадание куда-то или нахождение в результате действия: 住 zhù (жить), 放 fàng (класть), 坐 zuò (садиться), 站 zhàn (стоять), 挂 guà (вешать), 写 xiě (писать на чём-то).
我住在北京。
Wǒ zhù zài Běijīng.
Я живу в Пекине.
请坐在这里。
Qǐng zuò zài zhèli.
Садитесь, пожалуйста, сюда.
他把书放在桌子上。
Tā bǎ shū fàng zài zhuōzi shang.
Он положил книгу на стол.
请写在本子上。
Qǐng xiě zài běnzi shang.
Пишите в тетради.
Разница по смыслу уловимая: 我在北京住 — «я в Пекине проживаю» (место как фон), 我住在北京 — «я живу в Пекине» (место как итог, где я оказался и нахожусь). Для глагола 住 нормативный и самый частотный вариант — именно второй. Для 工作, 学习, 吃饭, 看书, 买 и подавляющего большинства остальных глаголов действия — первый, то есть 在 перед глаголом.
Практический совет: по умолчанию ставьте 在 + место перед глаголом. Запомните отдельным списком те несколько глаголов, после которых 在 идёт сзади: 住, 放, 坐, 站, 挂, 停 tíng (парковать), 掉 diào (падать).
在 как самостоятельный глаголЕсли вы хотите просто сказать, что кто-то где-то находится, 在 работает полноценным глаголом и больше ничего не нужно:
我在家。
Wǒ zài jiā.
Я дома.
他在教室。
Tā zài jiàoshì.
Он в аудитории.
你在哪儿？
Nǐ zài nǎr?
Ты где?
老师不在办公室。
Lǎoshī bú zài bàngōngshì.
Учителя нет в кабинете.
Никакого 是 здесь быть не может: 我是在家 — ошибка.
Слова-уточнители местаКитайские названия мест часто требуют дополнительного слова, указывающего часть пространства: 上 shang (на), 里 li (в), 下 xia (под), 旁边 pángbiān (рядом), 前面 qiánmiàn (перед), 后面 hòumiàn (сзади).
书在桌子上。
Shū zài zhuōzi shang.
Книга на столе.
猫在椅子下。
Māo zài yǐzi xia.
Кошка под стулом.
我在房间里学习。
Wǒ zài fángjiān li xuéxí.
Я занимаюсь в комнате.
银行在学校旁边。
Yínháng zài xuéxiào pángbiān.
Банк рядом со школой.
Собственным названиям городов и стран такие уточнители не нужны: 在北京, 在中国, 在莫斯科 — без 里. А вот с обычными предметами они обязательны: не 在桌子, а 在桌子上.
Двадцать примеров с местом1. 我在家吃饭。Wǒ zài jiā chī fàn. — Я ем дома.
2. 他在公司工作。Tā zài gōngsī gōngzuò. — Он работает в компании.
3. 我们在教室上课。Wǒmen zài jiàoshì shàngkè. — Мы занимаемся в аудитории.
4. 她在商店买衣服。Tā zài shāngdiàn mǎi yīfu. — Она покупает одежду в магазине.
5. 我在咖啡馆等你。Wǒ zài kāfēiguǎn děng nǐ. — Я жду тебя в кафе.
6. 他在食堂吃午饭。Tā zài shítáng chī wǔfàn. — Он обедает в столовой.
7. 我在办公室看文件。Wǒ zài bàngōngshì kàn wénjiàn. — Я просматриваю документы в офисе.
8. 我在机场见到了他。Wǒ zài jīchǎng jiàndào le tā. — Я встретил его в аэропорту.
9. 孩子们在公园玩。Háizimen zài gōngyuán wán. — Дети играют в парке.
10. 我在网上买东西。Wǒ zài wǎngshàng mǎi dōngxi. — Я покупаю вещи в интернете.
11. 他在中国学了两年汉语。Tā zài Zhōngguó xué le liǎng nián Hànyǔ. — Он два года учил китайский в Китае.
12. 我们在饭馆吃饭吧。Wǒmen zài fànguǎn chī fàn ba. — Давай поедим в ресторане.
13. 她在医院看病。Tā zài yīyuàn kànbìng. — Она лечится в больнице.
14. 我在宿舍休息。Wǒ zài sùshè xiūxi. — Я отдыхаю в общежитии.
15. 他在车上睡着了。Tā zài chē shang shuìzháo le. — Он заснул в машине.
16. 我们在楼下等。Wǒmen zài lóuxià děng. — Мы ждём внизу.
17. 她在厨房做饭。Tā zài chúfáng zuò fàn. — Она готовит на кухне.
18. 我在图书馆写作业。Wǒ zài túshūguǎn xiě zuòyè. — Я делаю домашку в библиотеке.
19. 他在北京大学学习。Tā zài Běijīng Dàxué xuéxí. — Он учится в Пекинском университете.
20. 我们在门口见面。Wǒmen zài ménkǒu jiànmiàn. — Встретимся у входа.
21. 我在手机上看新闻。Wǒ zài shǒujī shang kàn xīnwén. — Я читаю новости в телефоне.
Собираем предложение № 9Мысль: «Я работаю в банке».
Шаг 1. Кто? — 我
Шаг 2. Где? — 在银行
Шаг 3. Что делает? — 工作
Результат: 我在银行工作。
Wǒ zài yínháng gōngzuò.
Я работаю в банке.
Собираем предложение № 10Мысль: «Мы ждём тебя у входа в метро».
Шаг 1. Кто? — 我们
Шаг 2. Где? — 在地铁站门口
Шаг 3. Что делает? — 等
Шаг 4. Кого? — 你
Результат: 我们在地铁站门口等你。
Wǒmen zài dìtiězhàn ménkǒu děng nǐ.
Мы ждём тебя у входа в метро.
Упражнение 5.1Исправьте порядок слов.
1. 我学习汉语在大学。
2. 他工作在医院。
3. 我们吃饭在食堂。
4. 她买东西在商店。
5. 我看书在图书馆。
6. 孩子们玩在公园。
7. 我等你在咖啡馆。
8. 他们见面在机场。
Ответы к главе 5Упражнение 5.1
1. 我在大学学习汉语。2. 他在医院工作。3. 我们在食堂吃饭。4. 她在商店买东西。5. 我在图书馆看书。6. 孩子们在公园玩。7. 我在咖啡馆等你。8. 他们在机场见面。
Причина во всех случаях одна: обстоятельство места действия ставится перед глаголом, а не после него.
Глава 6. Время + место + действие
Теперь соединим две предыдущие главы. Получается главная рабочая формула начального уровня:
S + T + P + V + O
Кто? + Когда? + Где? + Что делает? + Что?
我明天在学校学习汉语。
Wǒ míngtiān zài xuéxiào xuéxí Hànyǔ.
我 + 明天 + 在学校 + 学习 + 汉语
я + завтра + в школе + учить + китайский
Завтра я буду изучать китайский язык в школе.
Запомните порядок: сначала когда, потом где. Не наоборот.
Неправильно: 我在学校明天学习汉语。
Правильно: 我明天在学校学习汉语。
Логику легко удержать, если представить, как вы наводите фокус. Время — самая широкая рамка (один день из множества дней). Место — рамка поуже (одна точка внутри этого дня). Действие — то, что происходит в этой точке. Объект — то, на что направлено действие. Китайское предложение движется от широкого к узкому.
Время может выйти и в самое начало, перед подлежащим — это та же нейтральная конструкция, просто с темой-рамкой:
明天我在学校学习汉语。
Míngtiān wǒ zài xuéxiào xuéxí Hànyǔ.
А вот место перед подлежащим ставится редко и обычно требует особой интонации или контекста. Для начального уровня держите место после подлежащего.
Пятьдесят тренировочных предложенийЧитайте и разбирайте каждое по компонентам: S / T / P / V / O.
1. 我今天在家休息。Wǒ jīntiān zài jiā xiūxi. — Сегодня я отдыхаю дома.
2. 他昨天在公司加班。Tā zuótiān zài gōngsī jiābān. — Вчера он работал сверхурочно в компании.
3. 我们明天在图书馆学习。Wǒmen míngtiān zài túshūguǎn xuéxí. — Завтра мы будем заниматься в библиотеке.
4. 她每天在食堂吃午饭。Tā měi tiān zài shítáng chī wǔfàn. — Она каждый день обедает в столовой.
5. 我星期六在家做饭。Wǒ xīngqīliù zài jiā zuò fàn. — В субботу я готовлю дома.
6. 他晚上在宿舍看电影。Tā wǎnshang zài sùshè kàn diànyǐng. — Вечером он смотрит фильмы в общежитии.
7. 我早上在公园跑步。Wǒ zǎoshang zài gōngyuán pǎobù. — Утром я бегаю в парке.
8. 我们下午在教室上课。Wǒmen xiàwǔ zài jiàoshì shàngkè. — Днём у нас занятия в аудитории.
9. 他去年在北京学汉语。Tā qùnián zài Běijīng xué Hànyǔ. — В прошлом году он учил китайский в Пекине.
10. 我上个月在上海工作。Wǒ shàng ge yuè zài Shànghǎi gōngzuò. — В прошлом месяце я работал в Шанхае.
11. 我今天晚上在朋友家吃饭。Wǒ jīntiān wǎnshang zài péngyou jiā chī fàn. — Сегодня вечером я ужинаю у друга.
12. 他明天上午在医院看病。Tā míngtiān shàngwǔ zài yīyuàn kànbìng. — Завтра утром он идёт в больницу.
13. 我们星期天在公园见面。Wǒmen xīngqītiān zài gōngyuán jiànmiàn. — В воскресенье мы встречаемся в парке.
14. 她周末在咖啡馆写作业。Tā zhōumò zài kāfēiguǎn xiě zuòyè. — В выходные она делает домашку в кафе.
15. 我现在在车上。Wǒ xiànzài zài chē shang. — Я сейчас в машине.
16. 他每天在办公室工作八个小时。Tā měi tiān zài bàngōngshì gōngzuò bā ge xiǎoshí. — Он каждый день работает в офисе восемь часов.
17. 我昨天在商店买了一件衣服。Wǒ zuótiān zài shāngdiàn mǎi le yí jiàn yīfu. — Вчера я купил в магазине вещь.
18. 我们明年在中国见面吧。Wǒmen míngnián zài Zhōngguó jiànmiàn ba. — Давайте встретимся в Китае в следующем году.
19. 他常常在网上买东西。Tā chángcháng zài wǎngshàng mǎi dōngxi. — Он часто покупает вещи в интернете.
20. 我今天在超市见到了老师。Wǒ jīntiān zài chāoshì jiàndào le lǎoshī. — Сегодня я встретил учителя в супермаркете.
21. 她昨天在学校学了新的汉字。Tā zuótiān zài xuéxiào xué le xīn de Hànzì. — Вчера она выучила в школе новые иероглифы.
22. 我们上个星期在饭馆吃了中国菜。Wǒmen shàng ge xīngqī zài fànguǎn chī le Zhōngguó cài. — На прошлой неделе мы ели китайскую еду в ресторане.
23. 他每个周末在家看书。Tā měi ge zhōumò zài jiā kàn shū. — Каждые выходные он читает дома.
24. 我明天在机场等你。Wǒ míngtiān zài jīchǎng děng nǐ. — Завтра я буду ждать тебя в аэропорту.
25. 她今天在教室复习语法。Tā jīntiān zài jiàoshì fùxí yǔfǎ. — Сегодня она повторяет грамматику в аудитории.
26. 我们晚上在酒店休息。Wǒmen wǎnshang zài jiǔdiàn xiūxi. — Вечером мы отдыхаем в гостинице.
27. 他早上在厨房做早饭。Tā zǎoshang zài chúfáng zuò zǎofàn. — Утром он готовит завтрак на кухне.
28. 我中午在公司吃饭。Wǒ zhōngwǔ zài gōngsī chī fàn. — В обед я ем в офисе.
29. 他下个月在莫斯科开会。Tā xià ge yuè zài Mòsīkē kāihuì. — В следующем месяце у него совещание в Москве.
30. 我们去年夏天在海边玩了一个星期。Wǒmen qùnián xiàtiān zài hǎibiān wán le yí ge xīngqī. — Прошлым летом мы неделю отдыхали на море.
31. 我每天晚上在家练习写汉字。Wǒ měi tiān wǎnshang zài jiā liànxí xiě Hànzì. — Каждый вечер я дома тренируюсь писать иероглифы.
32. 他星期一在学校有两节课。Tā xīngqīyī zài xuéxiào yǒu liǎng jié kè. — В понедельник у него две пары в университете.
33. 我今天在路上看见了他。Wǒ jīntiān zài lù shang kànjiàn le tā. — Сегодня я увидел его по дороге.
34. 她昨天晚上在房间里听音乐。Tā zuótiān wǎnshang zài fángjiān li tīng yīnyuè. — Вчера вечером она слушала музыку в комнате.
35. 我们明天下午在咖啡馆谈工作。Wǒmen míngtiān xiàwǔ zài kāfēiguǎn tán gōngzuò. — Завтра днём мы обсудим работу в кафе.
36. 他以前在这家公司工作。Tā yǐqián zài zhè jiā gōngsī gōngzuò. — Раньше он работал в этой компании.
37. 我今年在大学学日语。Wǒ jīnnián zài dàxué xué Rìyǔ. — В этом году я учу японский в университете.
38. 他们周末在朋友家聚会。Tāmen zhōumò zài péngyou jiā jùhuì. — В выходные они собираются у друга.
39. 我刚才在楼下遇到了她。Wǒ gāngcái zài lóuxià yùdào le tā. — Только что я встретил её внизу.
40. 我们下个星期在网上开会。Wǒmen xià ge xīngqī zài wǎngshàng kāihuì. — На следующей неделе у нас онлайн-совещание.
41. 他每天早上在地铁上看手机。Tā měi tiān zǎoshang zài dìtiě shang kàn shǒujī. — Каждое утро он смотрит в телефон в метро.
42. 我晚上十点在家洗澡。Wǒ wǎnshang shí diǎn zài jiā xǐzǎo. — В десять вечера я принимаю душ дома.
43. 她明天在图书馆还书。Tā míngtiān zài túshūguǎn huán shū. — Завтра она сдаёт книги в библиотеку.
44. 我们昨天在体育馆打篮球。Wǒmen zuótiān zài tǐyùguǎn dǎ lánqiú. — Вчера мы играли в баскетбол в спортзале.
45. 他明年在国外读书。Tā míngnián zài guówài dúshū. — В следующем году он будет учиться за границей.
46. 我今天在家写报告。Wǒ jīntiān zài jiā xiě bàogào. — Сегодня я пишу отчёт дома.
47. 她常常在周末在公园散步。Tā chángcháng zhōumò zài gōngyuán sànbù. — По выходным она часто гуляет в парке.
48. 我们今天在新的餐厅吃晚饭。Wǒmen jīntiān zài xīn de cāntīng chī wǎnfàn. — Сегодня мы ужинаем в новом ресторане.
49. 他每天中午在办公室休息半个小时。Tā měi tiān zhōngwǔ zài bàngōngshì xiūxi bàn ge xiǎoshí. — Каждый день в обед он полчаса отдыхает в офисе.
50. 我下午三点在教室等老师。Wǒ xiàwǔ sān diǎn zài jiàoshì děng lǎoshī. — В три часа дня я жду учителя в аудитории.
51. 明天早上我在车站等你。Míngtiān zǎoshang wǒ zài chēzhàn děng nǐ. — Завтра утром я жду тебя на остановке.
52. 去年冬天他在北京住了三个月。Qùnián dōngtiān tā zài Běijīng zhù le sān ge yuè. — Прошлой зимой он три месяца жил в Пекине.
Собираем предложение № 11Мысль: «Завтра утром я буду пить кофе в кафе».
Шаг 1. Кто? — 我
Шаг 2. Когда? — 明天早上
Шаг 3. Где? — 在咖啡馆
Шаг 4. Что делает? — 喝
Шаг 5. Что? — 咖啡
Результат: 我明天早上在咖啡馆喝咖啡。
Wǒ míngtiān zǎoshang zài kāfēiguǎn hē kāfēi.
Завтра утром я буду пить кофе в кафе.
Собираем предложение № 12Мысль: «Вчера вечером мы смотрели фильм дома».
Шаг 1. Кто? — 我们
Шаг 2. Когда? — 昨天晚上
Шаг 3. Где? — 在家
Шаг 4. Что делали? — 看了
Шаг 5. Что? — 一个电影
Результат: 我们昨天晚上在家看了一个电影。
Wǒmen zuótiān wǎnshang zài jiā kàn le yí ge diànyǐng.
Вчера вечером мы посмотрели дома фильм.
Собираем предложение № 13Мысль: «Каждый день она занимается китайским в библиотеке».
Шаг 1. Кто? — 她
Шаг 2. Когда? — 每天
Шаг 3. Где? — 在图书馆
Шаг 4. Что делает? — 学习
Шаг 5. Что? — 汉语
Результат: 她每天在图书馆学习汉语。
Tā měi tiān zài túshūguǎn xuéxí Hànyǔ.
Каждый день она занимается китайским в библиотеке.
Собираем предложение № 14Мысль: «В прошлом месяце мой друг купил в Пекине машину».
Шаг 1. Когда? — 上个月 (выносим вперёд как рамку рассказа)
Шаг 2. Кто? — 我朋友
Шаг 3. Где? — 在北京
Шаг 4. Что сделал? — 买了
Шаг 5. Что? — 一辆车
Результат: 上个月我朋友在北京买了一辆车。
Shàng ge yuè wǒ péngyou zài Běijīng mǎi le yí liàng chē.
В прошлом месяце мой друг купил в Пекине машину.
Собираем предложение № 15Мысль: «В три часа дня мы встречаемся у входа в университет».
Шаг 1. Кто? — 我们
Шаг 2. Когда? — 下午三点
Шаг 3. Где? — 在大学门口
Шаг 4. Что делаем? — 见面
Результат: 我们下午三点在大学门口见面。
Wǒmen xiàwǔ sān diǎn zài dàxué ménkǒu jiànmiàn.
В три часа дня мы встречаемся у входа в университет.
Заметьте: у глагола 见面 нет объекта. Нельзя сказать 见面你 — это глагольно-объектное сочетание, внутри которого уже есть свой объект 面. «Встретиться с тобой» — 跟你见面 или 见你.
Собираем предложение № 16Мысль: «Сегодня вечером я дома делаю домашнее задание».
Шаг 1. Кто? — 我
Шаг 2. Когда? — 今天晚上
Шаг 3. Где? — 在家
Шаг 4. Что делает? — 写
Шаг 5. Что? — 作业
Результат: 我今天晚上在家写作业。
Wǒ jīntiān wǎnshang zài jiā xiě zuòyè.
Сегодня вечером я дома делаю домашнее задание.
Не переводи по словамРусский: «Я вчера читал книгу в парке».
Если идти по русским словам, легко получить 我昨天看书在公园 — время встало правильно, а место уехало в конец, как в русском. Правильная цепочка вопросов: кто — когда — где — что делает — что.
我昨天在公园看书。
Wǒ zuótiān zài gōngyuán kàn shū.
Вчера я читал книгу в парке.
Упражнение 6.1Соберите предложение из компонентов.
1. 我 / 在家 / 今天 / 休息
2. 学习 / 他 / 在图书馆 / 晚上 / 汉语
3. 我们 / 吃饭 / 在食堂 / 中午
4. 在公园 / 她 / 跑步 / 每天早上
5. 买 / 我 / 昨天 / 一本书 / 在商店
6. 他 / 工作 / 在北京 / 去年
7. 见面 / 我们 / 明天 / 在机场
8. 看电影 / 我 / 在家 / 周末
9. 写作业 / 他 / 在教室 / 下午
10. 我 / 喝咖啡 / 在咖啡馆 / 早上
Ответы к главе 6Упражнение 6.1
1. 我今天在家休息。2. 他晚上在图书馆学习汉语。3. 我们中午在食堂吃饭。4. 她每天早上在公园跑步。5. 我昨天在商店买了一本书。6. 他去年在北京工作。7. 我们明天在机场见面。8. 我周末在家看电影。9. 他下午在教室写作业。10. 我早上在咖啡馆喝咖啡。
Глава 7. Отрицание 不
Отрицание в китайском не прикрепляется к предложению в целом и не ставится куда попало. У него есть точное место:
不 стоит непосредственно перед тем, что отрицает, а отрицает оно обычно сказуемое.
S + 不 + V + O
我不喝咖啡。
Wǒ bù hē kāfēi.
我 + 不 + 喝 + 咖啡
я + не + пить + кофе
Я не пью кофе.
他不喜欢这个电影。
Tā bù xǐhuan zhège diànyǐng.
Ему не нравится этот фильм.
明天我不去学校。
Míngtiān wǒ bú qù xuéxiào.
Завтра я не пойду в школу.
我不是学生。
Wǒ bú shì xuésheng.
Я не студент.
今天不冷。
Jīntiān bù lěng.
Сегодня не холодно.
Где именно «перед сказуемым»Если перед глаголом есть другие элементы — время, место, наречие, модальный глагол, — 不 встаёт не в начало этой цепочки, а вплотную к тому элементу, который отрицается. Обычно это первый элемент глагольной группы.
Отрицаем действие, место остаётся:
我明天不在家工作。
Wǒ míngtiān bú zài jiā gōngzuò.
Завтра я не буду работать дома.
Здесь 不 стоит перед 在家工作, то есть отрицается вся группа «работать дома». Смысл может быть двояким: либо я вообще не буду работать, либо буду, но не дома. Контекст решает.
Отрицаем возможность:
我今天不能去。
Wǒ jīntiān bù néng qù.
Сегодня я не могу пойти.
不 стоит перед модальным глаголом 能, а не перед 去. Форма 我今天能不去 означала бы совсем другое: «могу не ходить».
Отрицаем признак:
这个问题不难。
Zhège wèntí bù nán.
Этот вопрос нетрудный.
Отрицаем наличие признака у действия через наречие:
他不常常来。
Tā bù chángcháng lái.
Он нечасто приходит.
Сравните: 他常常不来。Tā chángcháng bù lái. — «Он часто не приходит». Два разных предложения, разница только в месте 不. В первом отрицается частота, во втором — само появление. Это прекрасная иллюстрация главного тезиса книги: в китайском позиция элемента и есть его смысл.
Что именно означает 不Распространённое школьное объяснение «不 — настоящее и будущее, 没 — прошедшее» удобно, но неточно. Лучше думать так: 不 отрицает желание, намерение, свойство, привычку, постоянное положение дел или оценку. Время тут вторично.
Привычка:
我不喝酒。
Wǒ bù hē jiǔ.
Я не пью (алкоголь вообще, никогда).
Намерение:
明天我不来。
Míngtiān wǒ bù lái.
Завтра я не приду.
Свойство:
他不高。
Tā bù gāo.
Он невысокий.
Отказ:
我不去。
Wǒ bú qù.
Я не пойду. (Это не отчёт о фактах, а решение.)