Порядок слов в китайском языке: как правильно строить предложения

Глава 12. 都

都 dōu означает «все, всё, оба». Место у него такое же, как у 也:

都 стоит перед сказуемым.

Но есть важная особенность, которой нет у 也:

то, к чему относится 都, должно стоять левее самого 都.

我们都是学生。

Wǒmen dōu shì xuésheng.

Мы все студенты.

他们都喜欢中国菜。

Tāmen dōu xǐhuan Zhōngguó cài.

Им всем нравится китайская еда.

这些书我都看过。

Zhèxiē shū wǒ dōu kàn guo.

Эти книги я все читал.

Третий пример особенно показателен. По-русски мы говорим «Я прочитал все эти книги» — «все» стоит при объекте, который находится после глагола. По-китайски 都 обязано стоять перед глаголом, а значит, сам объект 这些书 приходится вынести в начало предложения. Иначе 都 будет не на что опереться.

Неправильно: 我都看过这些书。 (Строго говоря, эта фраза означала бы, что «все» относится к «я», что бессмысленно.)

Правильно: 这些书我都看过。

Это первое знакомство с темой — конструкцией, когда объект выносится вперёд. Подробно о ней — в главе 39.

Здесь позиция решает всё.

我们都不去。

Wǒmen dōu bú qù.

Мы все не пойдём. (Никто не идёт.)

我们不都去。

Wǒmen bù dōu qù.

Не все мы пойдём. (Кто-то идёт, кто-то нет.)

Первое — полное отрицание, второе — частичное. Русский выражает эту разницу словами «все не» и «не все», китайский — порядком 都不 и 不都. Логика одинаковая: что стоит левее, то и главнее.

Ещё примеры:

他们都没来。Tāmen dōu méi lái. — Они все не пришли.

他们不都是中国人。Tāmen bù dōu shì Zhōngguórén. — Они не все китайцы.

这些菜我都不喜欢。Zhèxiē cài wǒ dōu bù xǐhuan. — Все эти блюда мне не нравятся.

这些菜我不都喜欢。Zhèxiē cài wǒ bù dōu xǐhuan. — Не все эти блюда мне нравятся.

Сочетание вопросительного слова с 都 даёт значение «любой, всякий, кто угодно»:

我什么都吃。

Wǒ shénme dōu chī.

Я ем всё.

他哪儿都去过。

Tā nǎr dōu qù guo.

Он везде побывал.

谁都知道。

Shéi dōu zhīdào.

Все это знают. / Кто угодно это знает.

С отрицанием получается «ничего, нигде, никто»:

我什么都不想吃。

Wǒ shénme dōu bù xiǎng chī.

Мне ничего не хочется есть.

我什么都没买。

Wǒ shénme dōu méi mǎi.

Я ничего не купил.

他谁都不认识。

Tā shéi dōu bú rènshi.

Он никого не знает.

Обратите внимание на порядок: 什么 стоит перед 都, хотя по смыслу это объект. Это ещё одно подтверждение правила: всё, что охватывается словом 都, стоит левее него.

Слово 每 měi («каждый») почти всегда требует 都 в сказуемой части:

我每天都学习汉语。

Wǒ měi tiān dōu xuéxí Hànyǔ.

Я каждый день занимаюсь китайским.

每个人都有自己的想法。

Měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de xiǎngfa.

У каждого свои мысли.

Без 都 фраза звучит незаконченно. Это устойчивая связка: 每 … 都 …

1. 我们都很忙。Wǒmen dōu hěn máng. — Мы все заняты.

2. 他们都来了。Tāmen dōu lái le. — Они все пришли.

3. 这两本书我都买了。Zhè liǎng běn shū wǒ dōu mǎi le. — Обе эти книги я купил.

4. 我的朋友都喜欢他。Wǒ de péngyou dōu xǐhuan tā. — Все мои друзья его любят.

5. 我们班都是留学生。Wǒmen bān dōu shì liúxuéshēng. — У нас в группе все иностранные студенты.

6. 他每天都跑步。Tā měi tiān dōu pǎobù. — Он каждый день бегает.

7. 这些问题我都会。Zhèxiē wèntí wǒ dōu huì. — Все эти задания я умею решать.

8. 我们都不知道答案。Wǒmen dōu bù zhīdào dá'àn. — Никто из нас не знает ответа.

9. 他们不都住在北京。Tāmen bù dōu zhù zài Běijīng. — Не все они живут в Пекине.

10. 什么都可以。Shénme dōu kěyǐ. — Всё подойдёт.

11. 我哪儿都不想去。Wǒ nǎr dōu bù xiǎng qù. — Мне никуда не хочется идти.

12. 这些菜都很好吃。Zhèxiē cài dōu hěn hǎochī. — Все эти блюда вкусные.

13. 我们每个周末都见面。Wǒmen měi ge zhōumò dōu jiànmiàn. — Мы встречаемся каждые выходные.

14. 他说的我都听懂了。Tā shuō de wǒ dōu tīngdǒng le. — Всё, что он сказал, я понял.

15. 大家都在等你。Dàjiā dōu zài děng nǐ. — Все тебя ждут.

16. 我的同事都很友好。Wǒ de tóngshì dōu hěn yǒuhǎo. — Все мои коллеги дружелюбные.

17. 这两个电影我都看过。Zhè liǎng ge diànyǐng wǒ dōu kàn guo. — Оба фильма я смотрел.

18. 他什么都不说。Tā shénme dōu bù shuō. — Он ничего не говорит.

19. 我们都想去中国旅游。Wǒmen dōu xiǎng qù Zhōngguó lǚyóu. — Мы все хотим съездить в Китай.

20. 每个城市都有自己的特点。Měi ge chéngshì dōu yǒu zìjǐ de tèdiǎn. — У каждого города свои особенности.

Мысль: «Все эти иероглифы я уже выучил».

Шаг 1. О чём речь (тема)? — 这些汉字 — выносим вперёд, потому что 都 должно стоять правее

Шаг 2. Кто? — 我

Шаг 3. Все: 都

Шаг 4. Уже: 已经

Шаг 5. Что сделал? — 学会了

Результат: 这些汉字我都已经学会了。

Zhèxiē Hànzì wǒ dōu yǐjīng xuéhuì le.

Все эти иероглифы я уже выучил.

Мысль: «Мне сегодня никуда не хочется идти».

Шаг 1. Кто? — 我

Шаг 2. Когда? — 今天

Шаг 3. Куда? — 哪儿 (вопросительное слово в значении «любое место»)

Шаг 4. Все: 都

Шаг 5. Отрицание желания: 不想

Шаг 6. Что делать? — 去

Результат: 我今天哪儿都不想去。

Wǒ jīntiān nǎr dōu bù xiǎng qù.

Мне сегодня никуда не хочется идти.

Переведите, обращая внимание на место 都.

1. Мы все студенты.

2. Они все не пришли.

3. Не все они китайцы.

4. Эти две книги я обе прочитал.

5. Я каждый день занимаюсь.

6. Я ничего не купил.

1. 我们都是学生。2. 他们都没来。3. 他们不都是中国人。4. 这两本书我都看过了。5. 我每天都学习。6. 我什么都没买。

Глава 13. 也 и 都 в одном предложении

Когда оба наречия встречаются вместе, порядок фиксированный:

也 стоит перед 都.

我们也都是学生。

Wǒmen yě dōu shì xuésheng.

Мы тоже все студенты.

他们也都来了。

Tāmen yě dōu lái le.

Они тоже все пришли.

我的朋友也都喜欢中国菜。

Wǒ de péngyou yě dōu xǐhuan Zhōngguó cài.

Моим друзьям тоже всем нравится китайская еда.

Порядок 都也 неправильный.

Логика простая. 也 связывает всё предложение с предыдущим высказыванием («как и у них, так и у нас»), то есть работает на более высоком уровне. 都 работает внутри, охватывая группу подлежащего. Более общее стоит левее.

Цепочка получается такая: подлежащее + 也 + 都 + 不/没 + глагол.

他们也都不知道。

Tāmen yě dōu bù zhīdào.

Они тоже все не знают.

我们也都没去。

Wǒmen yě dōu méi qù.

Мы тоже все не ходили.

Время стоит левее обоих наречий:

明天我们也都有课。

Míngtiān wǒmen yě dōu yǒu kè.

Завтра у нас тоже у всех занятия.

А группа с 在 — правее обоих:

我们也都在这儿工作。

Wǒmen yě dōu zài zhèr gōngzuò.

Мы тоже все здесь работаем.

Общая цепочка, которая вам пригодится дальше:

S + T + 也 + 都 + 不/没 + 在 + P + V + O

Полностью она заполняется редко, но порядок внутри неё постоянный.

1. 我们也都很忙。Wǒmen yě dōu hěn máng. — Мы тоже все заняты.

2. 他们也都是我的同学。Tāmen yě dōu shì wǒ de tóngxué. — Они тоже все мои однокурсники.

3. 这些书我也都看过。Zhèxiē shū wǒ yě dōu kàn guo. — Эти книги я тоже все читал.

4. 我的家人也都喜欢旅游。Wǒ de jiārén yě dōu xǐhuan lǚyóu. — Мои родные тоже все любят путешествовать.

5. 今天他们也都没来。Jīntiān tāmen yě dōu méi lái. — Сегодня они тоже все не пришли.

6. 我们也都想休息。Wǒmen yě dōu xiǎng xiūxi. — Мы тоже все хотим отдохнуть.

7. 他们也都在学汉语。Tāmen yě dōu zài xué Hànyǔ. — Они тоже все учат китайский.

8. 这两个问题我也都不会。Zhè liǎng ge wèntí wǒ yě dōu bú huì. — Оба эти задания я тоже не умею решать.

9. 明天我们也都有时间。Míngtiān wǒmen yě dōu yǒu shíjiān. — Завтра у нас тоже у всех есть время.

10. 我的同事也都认识他。Wǒ de tóngshì yě dōu rènshi tā. — Мои коллеги тоже все его знают.

Мысль: «Мои друзья тоже все учат китайский».

Шаг 1. Кто? — 我的朋友

Шаг 2. Тоже: 也

Шаг 3. Все: 都

Шаг 4. Что делают? — 学

Шаг 5. Что? — 汉语

Результат: 我的朋友也都学汉语。

Wǒ de péngyou yě dōu xué Hànyǔ.

Мои друзья тоже все учат китайский.

Глава 14. Наречия в предложении

Общее правило уже знакомо:

наречие стоит после подлежащего и перед глаголом.

В китайском наречие почти никогда не ставится после глагола и почти никогда не выносится в самый конец. Это строже, чем в русском, где «я часто хожу туда», «часто я хожу туда» и «я хожу туда часто» одинаково нормальны.

我常常去那家咖啡馆。

Wǒ chángcháng qù nà jiā kāfēiguǎn.

Я часто хожу в то кафе.

他经常加班。

Tā jīngcháng jiābān.

Он часто работает сверхурочно.

她总是迟到。

Tā zǒngshì chídào.

Она всегда опаздывает.

我有时候在家工作。

Wǒ yǒushíhou zài jiā gōngzuò.

Иногда я работаю дома.

Слово 有时候 — единственное из этой группы, которое может стоять и перед подлежащим: 有时候我在家工作 тоже правильно, потому что по функции это скорее обстоятельство времени.

我已经吃饭了。

Wǒ yǐjīng chī fàn le.

Я уже поел.

他已经走了。

Tā yǐjīng zǒu le.

Он уже ушёл.

我已经学了两年汉语了。

Wǒ yǐjīng xué le liǎng nián Hànyǔ le.

Я уже два года учу китайский.

已经 почти всегда работает в паре с 了 в конце предложения. Это устойчивая связка: 已经 … 了.

Три разных оттенка, но позиция одна — перед сказуемым.

Всё ещё, по-прежнему:

他还在睡觉。

Tā hái zài shuìjiào.

Он ещё спит.

Ещё не (с отрицанием 没):

我还没吃饭。

Wǒ hái méi chī fàn.

Я ещё не ел.

Вдобавок, ещё и:

我想买一本书，还想买一个本子。

Wǒ xiǎng mǎi yì běn shū, hái xiǎng mǎi yí ge běnzi.

Я хочу купить книгу и ещё тетрадь.

Связка 还没 («ещё не») очень частотна, запомните её целиком.

Эти два наречия выражают субъективную оценку говорящим момента или количества. Оба стоят перед глаголом, но смысл противоположный.

就 — рано, быстро, легко, раньше ожидаемого.

他六点就起床了。

Tā liù diǎn jiù qǐchuáng le.

Он встал уже в шесть. (Рано, по мнению говорящего.)

我十分钟就做完了。

Wǒ shí fēnzhōng jiù zuòwán le.

Я справился всего за десять минут.

才 — поздно, медленно, трудно, позже ожидаемого.

他十点才起床。

Tā shí diǎn cái qǐchuáng.

Он встал только в десять. (Поздно.)

我学了三个小时才做完。

Wǒ xué le sān ge xiǎoshí cái zuòwán.

Я три часа провозился и только тогда закончил.

Сравните напрямую:

他八点就来了。Tā bā diǎn jiù lái le. — Он пришёл уже в восемь.

他八点才来。Tā bā diǎn cái lái. — Он пришёл только в восемь.

Одно и то же время — 八点. Разная оценка: в первом случае рано, во втором поздно.

Важная техническая деталь: с 才 обычно не ставят 了. Фраза 他十点才起床了 звучит неправильно; правильно 他十点才起床. А с 就 частица 了 как раз обычна.

Ещё одно значение 就 — «сразу же, тогда»:

我吃完饭就去。

Wǒ chīwán fàn jiù qù.

Поем и сразу пойду.

如果你没时间，我就自己去。

Rúguǒ nǐ méi shíjiān, wǒ jiù zìjǐ qù.

Если у тебя нет времени, я пойду сам.

再 — повтор, который ещё не состоялся.

明天再说吧。

Míngtiān zài shuō ba.

Поговорим завтра.

请再说一遍。

Qǐng zài shuō yí biàn.

Повторите, пожалуйста, ещё раз.

我想再喝一杯。

Wǒ xiǎng zài hē yì bēi.

Я хочу выпить ещё чашку.

又 — повтор, который уже состоялся.

他又迟到了。

Tā yòu chídào le.

Он опять опоздал.

昨天下雨了，今天又下雨了。

Zuótiān xià yǔ le, jīntiān yòu xià yǔ le.

Вчера шёл дождь, и сегодня опять.

我又忘了。

Wǒ yòu wàng le.

Я снова забыл.

Проверить себя легко: если действие уже произошло — 又, если только планируется — 再.

Неправильно: 他再迟到了。

Правильно: 他又迟到了。

Неправильно: 明天我又来。

Правильно: 明天我再来。

一起 yìqǐ — вместе. Перед глаголом:

我们一起去吧。Wǒmen yìqǐ qù ba. — Пойдём вместе.

马上 mǎshàng — сейчас же, немедленно:

我马上来。Wǒ mǎshàng lái. — Сейчас иду.

可能 kěnéng — возможно:

他可能不来了。Tā kěnéng bù lái le. — Он, возможно, не придёт.

一定 yídìng — обязательно, непременно:

我一定会来。Wǒ yídìng huì lái. — Я обязательно приду.

我一定要学好汉语。Wǒ yídìng yào xuéhǎo Hànyǔ. — Я обязательно выучу китайский как следует.

真 zhēn — действительно, по-настоящему:

今天真冷。Jīntiān zhēn lěng. — Сегодня правда холодно.

有点儿 yǒudiǎnr — немножко (с оттенком неудовольствия), перед прилагательным:

这个有点儿贵。Zhège yǒudiǎnr guì. — Это дороговато.

Сравните с 一点儿, которое стоит после прилагательного и означает сравнение: 便宜一点儿 piányi yìdiǎnr — «подешевле». Два похожих слова, разные позиции и разные смыслы.

Если наречий несколько, они выстраиваются так: сначала время, потом оценка и частотность, потом 也 и 都, потом отрицание, потом модальный глагол, потом место, потом глагол.

他每天早上都已经八点就去上班了。— слишком нагромождено, так не говорят.

Нормальная плотность — два-три наречия, не больше:

我每天都很早就起床。

Wǒ měi tiān dōu hěn zǎo jiù qǐchuáng.

Я каждый день встаю очень рано.

他也已经知道了。

Tā yě yǐjīng zhīdào le.

Он тоже уже знает.

我们明天也一起去。

Wǒmen míngtiān yě yìqǐ qù.

Завтра мы тоже пойдём вместе.

1. 我常常去图书馆。Wǒ chángcháng qù túshūguǎn. — Я часто хожу в библиотеку.

2. 他经常出差。Tā jīngcháng chūchāi. — Он часто ездит в командировки.

3. 她总是很忙。Tā zǒngshì hěn máng. — Она всегда занята.

4. 我已经来了。Wǒ yǐjīng lái le. — Я уже пришёл.

5. 他们已经走了。Tāmen yǐjīng zǒu le. — Они уже ушли.

6. 我还没吃午饭。Wǒ hái méi chī wǔfàn. — Я ещё не обедал.

7. 他还在工作。Tā hái zài gōngzuò. — Он ещё работает.

8. 我还想买一件衣服。Wǒ hái xiǎng mǎi yí jiàn yīfu. — Я хочу купить ещё одну вещь.

9. 他七点就到了。Tā qī diǎn jiù dào le. — Он приехал уже в семь.

10. 她九点才到。Tā jiǔ diǎn cái dào. — Она приехала только в девять.

11. 我五分钟就写完了。Wǒ wǔ fēnzhōng jiù xiěwán le. — Я написал всего за пять минут.

12. 我写了两个小时才写完。Wǒ xiě le liǎng ge xiǎoshí cái xiěwán. — Я писал два часа и только тогда закончил.

13. 他又来了。Tā yòu lái le. — Он снова пришёл.

14. 明天我再来。Míngtiān wǒ zài lái. — Завтра приду ещё раз.

15. 请再说一遍。Qǐng zài shuō yí biàn. — Повторите, пожалуйста.

16. 我又忘了带钥匙。Wǒ yòu wàng le dài yàoshi. — Я опять забыл ключи.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.