Щенок Мило, или Счастье на поводке

Холли Вебб

Щенок Мило, или Счастье на поводке

Holly Webb

THE BORROWED PUPPY

Text copyright © Holly Webb, 2023

Illustrations copyright © Sophy Williams, 2023

Иллюстрации Софи Вильямс

© Покидаева Т. Ю., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Посвящается всем добрым людям, которые любят собак!

– Джейд. Джейд. Хочу про собачек.

– Я делаю уроки, – сказала Джейд.

Тоби положил книгу поверх её тетрадки по математике.

– Ну пожалуйста. Почитай про собачек.

Джейд вздохнула. Она и сама была бы не прочь сделать перерыв.

– Только один раз, – предупредила она младшего брата. Книга про собак была у Тоби самой любимой, и он просил почитать её снова и снова. – Мне нужно доделать математику. И скоро мы будем ужинать. Папа готовит макароны.

Тоби сел на коленях у Джейд и радостно вздохнул, когда она открыла книгу. Её читали столько раз, что обложка уже начала отрываться. У Тоби было много книг – большинство из них достались ему от Джейд, – но ни одна из них не нравилась ему так, как эта.

Джейд прислонилась подбородком к мягким волосам на макушке у Тоби и начала читать. Она читала эту историю так часто, что знала почти наизусть. Как и Тоби, хотя ему было всего четыре года.

– Хорошие собачки, – сказал Тоби, когда они дочитали последнюю страницу. – Ещё!

– Пока хватит, – сказала Джейд. – Мне нужно доделать уроки до ужина.

– Ещё! – упрямо потребовал Тоби.

– Эй, Тоби. – Папа встал в дверях кухни. – Поможешь мне накрыть на стол? Разложишь вилки и ножи?

Тоби кивнул. Он любил помогать. Джейд думала, что так он чувствует себя взрослым. Он с важным видом потопал на кухню.

Папа улыбнулся Джейд.

– Спасибо, солнышко. Ты уже сделала уроки? Ужин будет готов через пять минут.

Джейд уставилась в тетрадку и попыталась сосредоточиться на цифрах, пока папа и Тоби накрывали на стол. Она решила последний пример, как раз когда папа поставил на стол макароны с томатным соусом. Уроки сделаны. Ура! Хотя она не была уверена, что решила всё верно.

Тоби болтал о собачках весь ужин и уговорил папу ещё раз прочитать ему книжку на ночь. Джейд отнесла тарелки на кухню и со вздохом уселась на диван. Она тоже любила книжки про собак, но ей хотелось настоящего живого щенка.

Она не раз просила у папы завести собаку. Но он говорил, что это будет слишком сложно. Мама Джейд умерла вскоре после рождения Тоби, поэтому папе приходилось заботиться о них обоих, да ещё и работать. Хотя теперь, когда Тоби пошёл в детский сад, стало немного полегче, но у папы нет времени заботиться о ком-то ещё. Джейд обещала, что сама будет ухаживать за собакой, но папа только качал головой.

– Это не так просто, – говорил он.

Кроме того, Тоби пока слишком мал. Если он случайно напугает собаку, та может его укусить. Лучше не рисковать, сказал папа. И к тому же содержать собаку недёшево: корма, ветеринар…

Вспомнив об этом, Джейд снова вздохнула. Она понимала, что папа наверняка прав. Но как же несправедливо! Она была уверена, что из них получились бы замечательные хозяева. Тоби любил собак не меньше, чем она сама.

В комнату вошёл папа, и Джейд включила телевизор. Папа сел рядом с ней, открыл ноутбук и уставился в экран, лишь краем глаза поглядывая на телевизор. Джейд заглянула, что у него там, но не нашла ничего интересного. Папа пытался найти на сайте обмена кого-то, кому можно отдать старую прогулочную коляску Тоби. Тот уже из неё вырос, и его ноги волочились по полу. К тому же он давно ходил сам. Папа загружал на сайт фотографии несколько потрёпанной коляски. Среди детской одежды, мебели и игрушек Джейд вдруг увидела снимок собаки.

– Что это? – Она наклонилась ближе. – Кто-то пытается обменять собаку?

– Нет, это реклама сайта «Подружись с моей собакой». На нём владельцы собак ищут людей, которые будут им помогать с питомцами.

– А что за помощь? – с любопытством спросила Джейд.

– Ну… думаю, в основном с ними надо гулять. Если хозяин весь день на работе, он просит кого-нибудь выгулять собаку в обеденный перерыв. Или взять к себе домой и побыть с ней какое-то время. Собаки грустят в одиночестве. Люди, которые откликаются на объявления, любят собак, но не могут сами их завести. А так они как бы берут собаку напрокат, и всем хорошо. И собаке, и хозяевам, и собачьей няне.

– Но, но… – забормотала Джейд, путаясь в словах от волнения. – Это же прямо про нас! Мы пока не можем завести собаку, потому что Тоби ещё слишком маленький, а ты слишком занят работой и заботой о нас. Но мы могли бы… присматривать за чьей-то чужой собакой. Можно, пап? Ну пожалуйста.

Папа нахмурился, но Джейд не понимала почему. Ей казалось, что они идеально подходят на роль собачьей няни. Они часто гуляют в лесопарке или на берегу моря. Да, они иногда останавливаются перекусить или ведут Тоби на детскую площадку. Но Джейд подумала, что собака сама будет не против передохнуть, пока Тоби качается на качелях.

– Я не знаю, подходим мы им или нет, – медленно произнёс папа. – Вряд ли они имеют в виду детей.

– Ну почему нет? – воскликнула Джейд. – Мы любим гулять! С нами весело! Мы точно понравимся собаке!

Папа ненадолго задумался.

– Если собака спокойная, дружелюбная, не слишком большая…

– Да! – радостно перебила его Джейд. Она уже представляла, как собака бежит перед ней по пляжу или гоняется за белками в лесопарке. – Пожалуйста, папа, давай тоже запишемся в собачьи няни. Пожалуйста.

Папа ненадолго задумался и кивнул.

– Хорошо. Но это не значит, что нам сразу же подберут подходящую собаку. На всё нужно время. И может быть, мы вообще никого не найдём. Нам ещё надо смотреть, чтобы хозяева, которым нужна помощь, жили где-то поблизости. В общем, попробуем. Только не радуйся раньше времени.

Папе легко говорить «не радуйся раньше времени». Но как тут не радоваться? Папа подал заявку на сайте «Подружись с моей собакой», и скоро у них появится собака… Ну, почти. Да, это будет не их собака. Но с ней всё равно можно будет гулять и играть. И Джейд делает вид, будто это её собака.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.