Курс забытых языков

Глава 7. Источник знания

Их красивая таблица оказалась неправильной.

Не полностью.

Это было хуже.

Арендт указал на один поздний пример, где человек, маркированный предполагаемой формой «носителя опыта», вообще не участвовал в событии.

— Может быть пропуск, — сказала Мара.

— Нет.

— Откуда знаете?

Арендт показал латинскую помету:

quod numquam vidit

то, чего он никогда не видел

Мара перечитала.

— Тогда не носитель.

— Или «пережить» шире, чем «видеть», — сказала Хана.

Адриан поднял голову.

— Через рассказ?

— Для рассказа у нас уже другая форма.

— Сон, — предложила Хана.

Мара посмотрела на неё.

— Почему нет?

Хана пожала плечами.

— Есть языки, грамматически различающие источники информации, в том числе вывод или пересказ. Почему эта культура не могла считать сон отдельным способом получения опыта?

Нико сказал:

— Потому что всё это начинает звучать ужасно.

— Научно?

— В целом.

Арендт подошёл к доске.

— Перестаньте искать современное название.

Он написал:

КАКОЙ ВОПРОС ГРАММАТИКА ЗАСТАВЛЯЕТ ЧЕЛОВЕКА ОТВЕЧАТЬ?

Мара смотрела на три серии.

— «Откуда вы это знаете?»

— Это первая часть, — сказал Арендт.

Адриан продолжил:

— «Почему вы считаете это своим знанием?»

Тишина.

Хана кивнула первой.

На доске появилась схема:

знаю сам

знаю от другого

И третья:

знаю как своё, хотя источник не я

Джулиан медленно сказал:

— Очень неудобный язык для лжи.

— Наоборот, — ответил Нико. — Представьте, сколько существует способов солгать о собственном источнике.

Арендт повернулся.

— Именно.

Он написал:

ЭВИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ≠ ИСТИНА

— Грамматика ничего не проверяет. Она требует, чтобы говорящий заявил отношение к знанию.

Мара почувствовала облегчение.

— Тогда наличие формы ничего не доказывает.

— Конечно.

— Можно иметь грамматику для чужой памяти и не уметь передавать память.

— Разумеется. Наличие слова «единорог» не доказывает единорогов.

— Спасибо. Наконец что-то успокаивающее.

Арендт посмотрел внимательнее.

— Вас нужно успокаивать?

— Пока нет.

Адриан повернул голову.

Мара не стала смотреть.

• • •

После занятия он догнал её.

— Вы имели в виду синюю птицу?

Она остановилась.

— Возможно.

— Очень смешно.

— Учусь.

Адриан опёрся на подоконник.

— Мы уже обсуждали эксперимент.

— Мы его рационализировали.

— Это разные вещи?

— Иногда.

Она показала пальцами:

— Синяя птица. Надпись. Посвящение Сабине. Теперь грамматика, которая различает собственный и чужой опыт. Вам совсем не странно?

Адриан помолчал.

— Странно.

Вот.

Без ухода.

— Но?

— Именно поэтому не хочу соединять всё в одну историю раньше времени.

— Красивые версии.

— Да.

Мара кивнула.

— Хорошо.

Он удивился.

— Всё?

— Я тоже могу соглашаться.

— Запишу дату.

Теперь эта фраза принадлежала уже им обоим.

• • •

Вечером Адриан принёс сэндвичи.

— Я не просила.

— Знаю.

— Тогда зачем?

— Вчера снова забыли поесть.

Мара взяла один.

— Если привыкну, будете виноваты.

— Рискну.

Позже она рассказала про профессора в Лионе, снизившего оценку за перевод, потому что Мара «слишком много спорила с исходным текстом».

Адриан сказал:

— Иногда текст стоит оставить в покое.

— Никогда.

— Вот поэтому вам снизили оценку.

— Переводчик обязан спорить.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.