Братья Карамазовы. 3 том. 3 Книга

АЛЬБЕРТИНА

Кант идет на лекцию

Пора на лекцию. Часы вот семь пробьют,

Успеть взглянуть, каков барометра прогноз,

Уж подаются трость и шляпа. Еще понюшку в нос,

И Кант вершит привычный свой маршрут.

Спускается по лестнице — но тут

Он замедляет шаг еще немножко,

Чтобы послушать разговор кухарки с кошкой,

Затем с улыбкой тонкой мудреца

Он вниз, к Альтштадту, вдоль дворца,

Неся свой хрупкий стан, не торопясь, идет,

Чуть наклонив большую голову вперед.

На рынок, что у Прегеля глядит издалека,

Но вот уж в переулке фалды сюртука,

Его мелькают; но затем уж скоро

Скрывают Канта ворота собора.

Вальтер Шеффлер

Перевод: Копцева И. Д.

Они вернулись в отель «Централь», где, вкусно отужинав, по настоянию Евы Александровны, рано легли спать, а уже наутро, она, не став дожидаться, когда Алексей Федорович проснется, пошла к управляющему отеля и просила его за щедрую плату найти очень толкового немецко-русского переводчика. Спустя два часа ее просьба была исполнена. Им оказалась женщина средних лет со спесивым взглядом Марта Неймен. После позднего завтрака они все троя отправились снова на Кнайпхофе, в северо-восточную его часть, на Paradeplatz, 1, чтобы оказаться в alma mater Канта, куда он поступил в 1740 году.

В XVI веке Кенигсберг был уже столицей светского протестантского государства — Прусское герцогство. И главой в нем был великий магистр Тевтонского рыцарского ордена Альбрехт Гогенцолерн. Именно он, ощутив острую потребность в проповедниках новой лютеранской веры, а также чиновниках, юристах, дипломатах, учителях и врачах, с подвигли его учредить в столице высшую школу.

Кенигсбергский университет, стал вторым академическим заведением, после Франкфуртского университета будущего Прусско-Бранденбургского государства. 17 августа 1544 года, его двери открылись для будущих абитуриентов. Ничем особенным он не отличался и имел схожую с другими немецкими образовательными учреждениями структуру образования, а именно четыре факультета: три высших: теологический (богословский), юридический и медицинский, и один низший — философский, который и интересовал на данный момент Еву Александровну.

В 1844 году — в день празднования трехсотлетнего юбилея университета на Парадной площади было начато строительство нового здания — Новая Альбертина, по проекту архитектора Фридриха Августа Штюлера, открывшегося 20 июля 1861 года. Именно сюда, уверенным шагом двигалась компания, состоящая из женщины переводчика, бывшего священника и беременной дамы.

Шедевр итальянского неоренесанса из желтого клинкерного кирпича протянулось на семьдесят метров встретила их своими скульптурами на крыше и барельефами на лицевом фасаде, довольно настороженно. Они прошли сквозь крытую галерею из двадцати четырёх колон в ионическом стиле и оказались внутри трех полукруглых входных портала разделенные двумя массивными прямоугольными колоннами. Проходя через крытую галерею, они попали в просторный вестибюль со сводом, из которого шесть мраморных ступеней выводили на уровень коридоров первого этажа, расширявшихся перед большой лестницей, до второй части вестибюля. Балюстрада из красного мрамора справа и слева от ступеней разделяла обе части помещения на две равные части. Его свод опирался на колонах из серого мрамора. Примыкавшие с обеих сторон для занятий и администрации, связанные попарно, располагались вдоль коридоров, имевших собственные своды.

Ева Александровна уже хотела подняться по широкой лестнице, которая разделялась на два прохода, завершавшиеся в большом холле второго этажа, и по своим размерам была похожа на целый зал, но Марта ее остановила вопросом:

— А вы, простите за любопытство меня, что хотите здесь найти?

— Нам надо договорится о лекциях, которые вы нам будете переводить, — ответила, остановившись Ева Александровна.

— А вот оно что. Послушайте, я знаю, нам надо в администрацию тогда, вот сюда давайте пройдем, — сказала Марта и повела в коридор от лестницы.

Они постучались в какую-то дверь, но никто им не ответил, и они вошли внутрь. Помещение оказалось просторным, но пустым. Ева Александровна, увидела дальше еще одну дверь и предложила войти в нее. Когда они это сделали, то перед ними предстал довольно серьезный мужчина в очках с небольшой лысиной, сидевший за письменным столом в окружении книжных шкафов. Но тут возникла заминка, Марта с трудом представляла свою роль в этом действе и потому сначала на глазах, удивленного мужчины, Ева Александровна, объясняла ей, на русском свою идею, нахождения здесь, а потом уже Марта уяснив все обстоятельства, обратилась, как потом оказалось, к профессору математики Дэвиду Гильберту.

Профессор улыбнулся и вежливо объяснил, что им необходимо идти в Старую Альбертину, поскольку там находится кабинет ректора, и там же, может быть декан философского факультета.

— Послушайте, — сказала Марта, когда они покинули кабинет профессора, — Это будет очень долго пока мы вместе будем тут ходить. Вы, пожалуйста, идите в отель, а я сама, найду нужное нам лицо и договорюсь с ним о лекциях. Как вы согласны со мной?

Ева Александровна не знала, как поступить, но нахождение среди молодых лиц, снующих туда-сюда, спешно и голосисто говорящих между собой на чуждом ей языке, доставляло дискомфорт и потому взяв с Марты строгое обещание, что она уже сегодня договориться, как минимум о десяти лекциях о Канте, согласилась вернуться в отель.

Ожидание Марты казалось Еве Александровне, длилось бесконечно. Она нервничала и ходила по номеру, а Алексей Федорович, напротив, купил свежих газет и хоть, и не понимая языка с интересом их рассматривал. Марта появилась, когда уже стемнело, устало опустившись в кресло. Во взгляде Евы Александровны на нее ясно читался вопрос: «Что?».

— Договорилась, — тяжело выдохнув произнесла переводчица.

Как оказалось, все достойные учителя очень заняты и потому остался молодой и бедный Пауль, который взялся, прочитать десть лекции по Кантовской и общей философии за умеренную плату, но только через две недели. Ева Александровна от такой новости пришла в ужас и снова нервной походкой заходила по комнате.

— Ну, что мы будем делать две недели здесь? Что? — вопрошала он снова и снова, — я не знаю. Я вообще не понимаю. Мы предлагаем хорошие деньги, а нам говорят: зайдите через две недели. И это результат капитализма? Нет я вам говорю, это результат их будущего социализма.

— Не переживайте, осмотрите пока город, посетите культурны места. Глядишь и пройдут не заметно для вас эти две недели, — пыталась успокоить ее Марта.

— Правда, Ева Александровна. А пойдемте завтра в город. Я вас, приглашаю, — сказал Алексей Федорович.

И они, уже следующим утром, втроем, пришлось продлить договор с Мартой и включить в него ее услуги, осмотра Кенигсберга, отправились сначала к Королевским воротам, потом погуляли в парке Луисенваль и съездили в отдаленный район Амаленлау. Также за время до наступления трехдневного лекционного периода, они посетили: Форт, построенный в конце XIX века и назван в честь короля Пруссии Фридриха Вильгельма III, прикрывавшего шоссейную дорогу, ведущую в город Пиллау, ботанический сад существовавший с начала этого века, Фридландские ворота, одни из семи сохранившихся оборонительных ворот, возведенных еще в XVII веке. Первые деревянные ворота строительства 1657 года, а их кирпичный вариант, появившийся спустя сто лет, в период правления Фридриха II, а свой нынешний облик сооружение приобрело после реставрации 1843 года. Кирху памяти королевы Луизы. Обаятельная супруга Фридриха Вильгельма III прожившая короткую жизнь, но успевшая стать всеобщей любимицей и символом становления Германской империи. Ее культ личности не ослабел даже после смерти Луизы в 1810 году. И кирха, была главное тому подтверждение. Ее построили в память по королеве Луизы в 1901 году. И Форт Денхофф — единственный из 15 фортов Кенигсберга, сохранивший свой первоначальный вид. Данное фортификационное сооружение было построено в 1877–81 годах.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.