Будни британских охотников. 1770–1870
- -
- 100%
- +
41
Barnes M. Op. cit. Р. 30.
a
Бесспорно лучшей (лат.).
42
Цит. по: Ibid. Р. 34.
43
Robinson J.-R. Op. cit. Р. ii.
a
Laverack E. Setter. London, 1872. P. 24. К 1820‑м годам в Шотландии было построено десять каналов протяженностью 212 миль (свыше 340 км), что увеличило приток как путешествующих, так и охотников в этот регион из Англии, Уэльса и Ирландии. Охотники с собаками могли из восточной части Шотландии быстро перемещаться по Каледонскому каналу в западные регионы, а потом из портов переправляться на парусных судах в Ирландию.
44
Ibid. Р. i–v.
a
1 фунт = 453 г. Приблизительно от 9 до 13,5 кг.
45
The Field. 1859. Saturday, 20 August.
a
По закону 1754 года брак становился действительным, только если был скреплен церковным венчанием, выполненным священником англиканской церкви, или после предварительного трехкратного объявления о будущей церемонии (этот способ женитьбы – by banns – был самым дешевым), или по особо оформленному разрешению за плату – by license, что считалось наиболее престижным. Р. Саути писал: «Любопытная юридическая форма наблюдается посреди службы; священник читает список всех лиц в приходе, вступающих в брак. Это делается три воскресенья подряд, чтобы, если кто-либо узнал о существующих препятствиях для брака, мог заявить об этом вовремя. Лучшие классы избегают этой огласки, получая лицензию за небольшие деньги» (Letters from England: by Don Manuel Alvarez Espriella (Robert Southey). 3rd ed. Vol. I. London, 1814. Letter XIX. Р. 205).
b
В записи № 636 о венчании Эдуарда Лаверака и Мэри Доусон местом жительства Лаверака указан Манчестер.
46
Carlisle Journal. 1839. Saturday, 14 September.
47
The Caledonian Mercury. 1841. Thursday, 29 July.
48
Лаверак Э. Сеттер / Вступ. ст., коммент., указатели В. В. Пилюгина. Ввод. ст. В. Л. Смолдырева. М.: Аквариум бук, 2003. С. 145–146.
49
Koshyk C. Edward Laverack: the Father of the English Setter // Project Upland. 2024. July 2 (URL: https://projectupland.com/dogs/edward-laverack-english-setter/).
a
Линию разведения рамсейских собак продолжил его сын капитан Йен Рамсей вплоть до 1928 года с прилитием крови собак мистеров П. Льюэллина, Э. Бишопа, А. Т. Вильямса и полковника Хэйвуда-Лонсдейла.
50
The Carlisle Patriot. 1844. 13 September; Carlisle Patriot. 1845. 05 September.
51
Old Calabar. Scotch Moors and Shooting // Baily’s Magazine of sports and pastimes. Vol. 22. London: Baily Bros., 1872. Р. 142–144.
52
Пикард Л. Указ. соч. С. 133.
53
Robinson J.-R. Op. cit. Р. iv.
54
The Courier. 1845. Wednesday, 13 August; Grouse shooting in Highlands of Scotland // The Manchester Courier, and Lancashire General Advertiser. 1845. Saturday, 23 August; The Aberdeen Press and Journal. 1845. Wednesday, 03 September.
55
The Field. 1911. Saturday, 30 September.
a
Сэр Вальтер Скотт – старший сын писателя сэра Вальтера Скотта.
56
The Kendal Mercury. 1846. Saturday, 12 September.
57
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1877. Saturday, 14 April.
b
Точную дату смерти и место захоронения Мэри Лаверак установить не удалось.
c
В 1867–1872 годах Э. Лаверак снимает постоянное жилье у Анны Нотт по адресу 8, Кларенс-стрит, Грит-Глоуес-стрит, Лоуэр-Броутон, Манчестер (Sporting Life. 1867. Wednesday, 4 December; Nottinghamshire Guardian. 1868. Friday, 7 August).
d
В Бирмингеме в 1868 году в первый день открытия выставки было проведено заседание комитета Клуба охотничьих собак (SDC), на котором Клуб был переименован в Национальный клуб собак (The National Dog Club, или NDC). В состав нового комитета вошел Э. Лаверак.
58
The Field. 1868. Saturday, 07 November.
a
Преподобный Ф. У. Эди учредил персональный приз для сеттеров на Бирмингемской выставке, которая должна была проходить в декабре 1868 года.
59
Ibid.
60
The Field. 1868. Saturday, 05 December.
61
The Yorkshire Post and Leeds Intelligencer. 1872. Monday, 18 March.
62
Idstone (pseud. Rev. Thomas Pearce). The Dog. London, 1872. Р. 98.
63
Barnes M. Op. cit. Р. 30–31.
64
The Field. 1872. Saturday, 04 May.
65
Shirl K. Annie Oakley. University of Oklahoma Press, 2016.
a
Дословно: «Пусть сапожник держится за свою колодку» или «Всяк сверчок знай свой шесток» (англ.).
66
The Field. 1872. Saturday, 11 May.
67
The Field. 1872. Saturday, 25 May.
68
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1872. Saturday, 01 June; Saturday, 15 June.
a
«Пудинг хорош, раз его едят» (англ. поговорка).
69
Baily’s Magazine of sports and pastimes. London: Baily Bros. 1872. № 22. P. 81–85.
70
The Sportsman. 1872. Tuesday, 23 January.
71
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1872. Saturday, 08 June.
72
Birmingham Daily Post. 1873. Monday, 01 December.
73
The Illustrated Sporting and Dramatic News. 1874. Saturday, 20 June.
74
Berkshire Chronicle. 1874. Saturday, 27 June.
75
The Maidstone Telegraph. 1863. Saturday, 28 March; West Somerset Free Press. 1863. Saturday, 28 March.
76
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1873. Saturday, 27 December.
77
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1877. Saturday, 14 April.
78
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1875. Saturday, 04 December.
a
Имелся в виду принц Уэльский (1847–1910), будущий король Эдуард VII.
79
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1877. Saturday, 14 April.
80
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1876. Saturday, 29 January.
81
The Morning Post. 1872. Tuesday, 30 July. Книга «Сеттер» Э. Лаверака иллюстрирована двумя цветными литографиями по фотографиям Дж. Истэма из Манчестера. Ее отпускная цена составляла 7 шиллингов 6 пенсов.
82
The Nottingham Journal. 1873. Tuesday, 15 July.
83
Laverack E. Setter. London, 1872.
84
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1875. Saturday, 25 December.
a
Через несколько лет после смерти Лаверака его дом купил Герберт Лушингтон Стори, известный филантроп из Ланкастера. Во время Первой мировой войны дом был преобразован в больницу добровольной помощи с 20 койками для солдат, раненных на фронте. Сегодня дом, переименованный в Ashdale House, все еще стоит.
a
До начала XX века в лечении заболеваний домашних животных и скота широко использовались народные средства, навоз считался эффективной припаркой.
85
The Field. 1872. Saturday, 30 November.
86
Burges A. The American Kennel and Sporting Field. Brooklyn, N. Y.: D. S. Holmes Publisher, 1883. Р. 74.
87
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1873. Saturday, 20 December.
88
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1875. Saturday, 18 December.
89
Jaquette E. W. Kennel Club. A History and Record of its Work. London, 1905. P. 62.
90
Wellington Journal, Shrewsbury News. 1876. Saturday, 22 January.
91
The Country. Vol. 1. № 1. New York, 1877. Saturday, 27 October.
a
Имя друга неизвестно.
b
Здесь, возможно, ошибка корреспондента Хомо – экономкой Э. Лаверака была мисс Анна Нотт.
c
По всей видимости, было устное распоряжение. Завещания в письменной форме Э. Лаверак не оставил. Я не нашел на официальном сайте gov.uk, объединяющем все государственные ведомства, учреждения и органы, сведений о наличии завещания Э. Лаверака. Как сообщает Национальный архив Англии, «это не редкость, когда человек умирает и не имеет желания к оформлению завещания или письменного руководства для исполнения его желаний».
92
Death of Mr. Laverack // Forest and Stream. A journal of outdoor life, travel, nature study, shooting, fishing, yachting. Vol. v. 8 (1877). 1873. Р. 334.
93
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1877. Saturday, 14 April.
a
Цитата из поэмы «Баллада о старом мореходе» С. Т. Кольриджа, английского поэта-романтика Озерной школы.
a
Кузнец Дэн Клифф.
b
Собрат (фр.).
94
The Field. 1911. Saturday, 30 September.
95
Death of Mr. Laverack // Forest and Stream. Vol. v. 8 (1877). 1873. Р. 334.
96
The Field. 1911. Saturday, 30 September.
97
MacKay M. H. The rise of a medical speciality… Р. 97.
a
Полное название: «Спортивный словарь и сельское хранилище общей информации по каждому предмету, относящемуся к полевым видам спорта» (Veteran Sportsman. The Sporting Dictionary, and Rural Repository of General Information upon every Subject Appertaining to the Sports of the Field. Vol. 1–2. London, 1803).
a
Полное название «Кабинет спортсмена, или Правильное описание различных собак, используемых в спорте, включая главные собачьи расы» (Veteran Sportsman. The Sportsman’s Cabinet; or, a Correct Delineation of the Various Dogs used in the Sports of the Including the Canine Race General. London, 1804).
98
Ibid. Р. 93.
99
Schubert J. Daily Life in Victorian England: The Middle Class and its Values. Seminar paper. Westport, Connecticut; London: Greenwood Press, 2002. P. 8.
100
Nimrod. The Life of a Sportsman. HardPress: Kindle Edition, 2017.
101
Ellangowan (James Glass Bertram). Out of Door Sports in Scotland. Р. 113.
102
Scott W. H. British Field Sports. London, 1818. Р. 292.
103
Nimrod. Op. cit.
104
Walsh J. H. (Stonehenge). The Shotgun and Sporting and Rifle: The Dogs, Ponies, Ferrets, etc. London, 1859. Р. 291–292.
a
Если такие служащие находились на службе у аристократов, то их социальный статус был намного выше указанного, а их заработная плата значительно превышала эти суммы.
105
Arkwright W. The Pointer, and His Predecessors. London, 1902. Р. 69.
106
Laverack E. Setter. Р. 39.
a
Здесь Э. Лаверак имел в виду геймкиперов, но не их помощников киперов.
107
Ibid. Р. 16, 39–40, 62.
a
В 1797 и 1804 годах, чтобы восполнить нехватку серебра, были отчеканены (перевыпущены) Банком Англии доллары и испанские монеты, которые имели хождение на протяжении всего XVIII века. Интересно отметить, что доход в размере 300 фунтов (420 долларов) в год составлял в 1986 году по меньшей мере 18 000 фунтов (25 600 долларов).
108
Ellangowan (James Glass Bertram). Op. cit. Р. 199–209; The Cork Southern Reporter. 1837. Thursday, 17 August; The Encyclopaedia Britannica. Vol. XIII. Cambridge, England: at the University Press, 1910. Hunting. Р. 949, 199–209.
109
Porter R. Op. cit.; Hall M. Op. cit.; Muir R. Op. cit.; Hibbert Ch. Op. cit.