Будни британских охотников. 1770–1870
- -
- 100%
- +
54
Скотт В. Ламмермурская невеста / Пер. с англ. В. А. Тимирязева // Скотт В. Собрание сочинений: В 20 т. Т. 7. М.; Л., 1962. С. 108.
a
В начале XIX века собаководы Соединенного Королевства употребляли взаимозаменяемые термины: порода (breed), вид (kind), раса (race), сорт (sort), линия, штамм (strain), тип (type), разновидность (variety).
55
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1875. Saturday, 03 April.
56
Фишель Э. Государственный строй Англии / Пер. с нем. П. М. Цейдлера. СПб.: Изд. М. О. Вольфа, 1862. С. 52.
57
Daniel W. B. Supplement to the Rural Sports. Vol. IV. London, 1812. P. 541.
58
Кембриджская экономическая история Европы Нового и Новейшего времени / Пер. с англ. Ю. Каптуревского под ред. Т. Дробышевской. М.: Изд-во Ин-та Гайдара. Т. 1. 2013. С. 60–61.
59
Thormanby (W. Willmott Dixon). Famous Racing Men. With Anecdotes and Portraits. London, 1882. Р. 55–55.
60
Letters from England (Robert Southey). Vol. II. London, 1814. Р. 20.
a
Наполеондор – французская золотая монета 900‑й пробы в 20 франков, общий вес – 6,4516 г при содержании чистого золота в 5,801 г. Выпускалась во Франции в качестве средства оплаты с 1803 по 1914 год. Стандарт монеты был введен Наполеоном I, который отменил прежнюю монетную систему на основе луидора. Название монета получила по изображавшемуся на ней профилю Наполеона Бонапарта.
61
Диккенс Ч. Дуэль в Грейт-Уинглбери // В Англии все наоборот: Антология английского юмора / Пер. с англ. М.: Б. С. Г.-пресс, 2006. С. 128.
62
Thormanby (W. Willmott Dixon). Famous Racing Men. Р. 55–56.
a
Tally ho! – английский старинный боевой клич участников охоты на лис, который оповещает о том, что добыча была замечена.
63
Nimrod. Memoirs of the life of the late John Mytton, esq. London, 1870. Р. 79–80.
a
Шурин – брат жены.
b
Граус, или вересковая куропатка, шотландская куропатка, – птица семейства фазановых, разновидность белой куропатки, распространенная в Англии, Шотландии и Ирландии.
64
Thormanby (W. Willmott Dixon). Famous Racing Men. Р. 61–62.
65
Ibid. Р. 56.
66
Ibid. Р. 63.
67
Ibid.
68
Colquhoun J. The Moor and the Loch. 4th ed. Vol. I. Edinburgh; London, 1880. Р. 53.
a
Ванны, вина (фр.).
69
Life, Letters, and Journals of Lord Byron. Vol. I. London, 1839. Letter 82. Р. 150.
70
Ibid. Letter 200. Р. 264.
71
Ibid. Letter 82. P. 150; Letter 200. P. 264; Letter 394. P. 460.
72
Captain Thomas Brown. Biographical Sketches and Authentic Anecdotes of Dogs. Р. 381.
73
The Encyclopaedia Britannica. Vol. XIII. Cambridge: at the University Press, 1910.
74
Taplin W. The Sportsman’s Cabinet; or, A Correct Delineation of the Various Dogs used in the Sports of the Field: including the Canine Race in General. London, 1804. Р. 275.
a
По другим источникам, за 160 гиней.
75
Daniel W. B. Rural Sports. Vol. III. London, 1812. Р. 580–581.
76
Egan P. Sporting Anecdotes. London, 1820. P. 113.
a
Милый друг, возлюбленная (фр.).
77
Colonel Thornton. A sporting tour through various parts of France, in the year 1802. London, 1802. Vol. II. Р. 89.
b
В ранней литературе о собаках часто происходит путаница в обозначении этих собак, поскольку дирхаунды были известны под несколькими названиями, в том числе грубая борзая, шотландская борзая и ирландский волкодав (Secord W. Dog Painting. The European Breeds. Woodbridge, Suffolk: Antique Collectors’ Club Ltd., 2002. Р. 90).
78
Blackmore H. L. Hunting Weapons. New York: Walker & Company, 1971. Р. 322.
79
Colonel Thornton. A sporting tour through various parts of France, in the year 1802. London, 1802. Vol. I. Р. 37.
80
Ibid. Р. 71.
81
Colonel T. Thornton. A Sporting Tour through The Northern Parts of England, and Great Part of The Highlands of Scotland, and General Observations on The State of Society and Manners. London, 1804. Р. 48.
82
Egan P. Pierce Egan’s Book of Sports, and Mirror of Life: Embracing the Turf, the Chase, the Ring, and the Stage Interspersed with Original Memoirs of Sporting Men, etc. London, 1832. Р. 131.
83
Ibid. Р. 134–135.
a
По различным версиям, в 1818 году полковник Томас Торнтон в Лондоне составил завещание, по которому он передавал почти все имущество незаконнорожденной семнадцатилетней дочери Торнвилии Диане Торнтон, сыну Томасу он оставил лишь 100 фунтов стерлингов. Это было оспорено Элизой Торнтон от имени ее сына, и как прерогативный суд, так и французские трибуналы не признали завещание действительным (Dictionary of National Biography, 1885–1900. Vol. 56 – Thornton, Thomas (1757–1823) by John Goldworth Alger).
b
Название отряда милиции дано в память героя средневековых английских народных баллад предводителя лесных разбойников Робин Гуда, действовавшего в Шервудском лесу около Ноттингема. Робин Гуд изображен на флаге Ноттингемшира.
a
Название «борн» происходит от древнеанглийского burna или древнескандинавского brunnr, что означает «место у источника (источников) или ручья (ручьев)».
84
Nimrod. The Chace, the Turf, and the Road, with portrait by Maclise, and thirteen full plates (uncoloured) by H. Aiken (a reissue in a slightly altered form of the three «Quarterly» articles mentioned above). London, 1837. Р. 57.
a
У Чарльза Эпперли было много детей. Его второй сын Уильям Уинн Эпперли в 1823 году поступил корнетом в бенгальскую кавалерию, стал суперинтендантом центрального отдела конного департамента в Бенгалии, в 1854 году получил звание майора 3‑го европейского полка легкой кавалерии, в 1857–1860‑х годах был агентом по конскому пополнению на мысе Доброй Надежды. Уильям Уинн Эпперли умер 25 апреля 1872 года в возрасте 62 лет в Морбене, недалеко от Мачинллета, Монтгомеришир. Почти все дети и внуки Нимрода унаследовали его спортивные увлечения.
85
Stonehenge. The Greyhound in 1864. 2nd ed. London, 1864. Р. xi.
86
Worboys M., Strange J.-M., Pemberton N. Op. cit.
87
Stonehenge. Op. cit. Р. 9.
a
Полное название книги – «Руководство по британским видам сельского спорта: включает в себя стрельбу, охоту, бег, рыбалку, соколиную охоту, скачки, катание на лодках, пешие прогулки, а также различные сельские игры и развлечения Великобритании».
a
Жорж Кювье (1769–1832) – французский естествоиспытатель, натуралист, оторый ввел понятие типа, изменив и тем самым улучшив классификацию животного царства. Его брат Фредерик Кювье (1773–1838) – член Французской академии наук и иностранный член Лондонского королевского общества, профессор и хранитель кабинета сравнительной анатомии в парижском Jardin des Plantes, являющемся частью Национального музея естественной истории Франции, предложил классифицировать собак в соответствии со структурой костей их черепа.
88
Stonehenge. The Dog in Health and Disease. London, 1859. Р. 4.
89
Porter R. English Society in the Eighteenth Century. London: Penguin Books, 2001; Ashton J. Op. cit.
90
Vickery A. Behind Closed Doors: At Home in Georgian England. New Haven; London, 2009.
a
Пертшир (девяносто миль в длину и пятьдесят миль в ширину, или 144,8 × 80,5 км) – графство в Шотландском нагорье, где добывались преимущественно граусы.
91
Ellangowan (James Glass Bertram). Out of Door Sports in Scotland. London, 1889. Р. 3, 5–7.
92
Howitt W. The Rural Life of England. Vol. I. London, 1838. Р. 53.
93
Ellangowan (James Glass Bertram). Op. cit. Р. 18–20.
94
Ibid.
95
Ibid.
96
Colonel T. Thornton. A Sporting Tour through The Northern Parts of England, and Great Part of The Highlands of Scotland, and General Observations on The State of Society and Manners. London, 1804. Р. 58–59.
1
Letters from England: by Don Manuel Alvarez Espriella. 3rd ed. Vol. III. Letter LX, 1803. London, 1808. Р. 92.
a
Отложной воротник рубашки священнослужителя.
2
Muir R. Gentlemen of Uncertain Fortune. New Haven; London, 2019.
b
Охотник никогда не бывает святым (лат.).
3
Nimrod. Hunting Reminiscences: Comprising Memoirs of Masters of Hounds; Notices of the Crack Riders; and Characteristics of the Hunting Countries of England. London, 1843. Р. 24.
4
Egan P. Sporting Anecdotes. London, 1820. Р. 378–379.
a
Капеллан (от лат. capella – часовня) – должность священнослужителя; католический священник, совмещающий сан с какой-либо дополнительной (как правило, светской) должностью.
b
Нимрод, Нимврод, Неврод, Немврод – библейский персонаж, упомянутый в Книге Бытия: он был «великим звероловом перед Господом», считается первым охотником.
5
Hibbert Ch. Op. cit.
a
Псевдоним Идстон Томас Пирс взял от названия деревушки, находящейся в гражданском приходе Эшбери, Оксфордшир, которая была в собственности семьи Пирс.
a
Под «свиной шкурой» подразумевалась сутана.
6
Jaquette E. W. Kennel Club. A History and Record of its Work. London, 1905. P. 15–16.
a
В современной литературе приводятся данные о способности людей, живших на рубеже 1800 года и позже, расписываться в документах. В Англии в это время доля мужчин, умевших написать собственное имя, составляла около 60%, женщин – 40%.
7
Кембриджская экономическая история Европы Нового и Новейшего времени. С. 51–52, 55, 61.
8
Tompson R. S. The English Grammar School Curriculum in the 18th Century: A Reappraisal // British Journal of Educational Studies. Vol. 19. № 1 (Feb., 1971). Р. 32–39.
9
Тревельян Дж Указ. соч. С. 545–546.
10
Porter R. Op. cit.
11
Ibid.
12
Jefferies R. The Labourer’s Daily Life // Fraser’s Magazine. November 1874.
a
Имеется в виду высшее общество.
13
См.: Hibbert Ch. Op. cit.
a
Квалифицированный джентльмен – человек, купивший лицензию на охоту.
14
Bailey P. Leisure and Class in Victorian England. Rational recreation and the contest for control, 1830–1885. London, 1978.
a
Ранее считалось, что первый портрет Э. Лаверака был прислан Джоном Р. Робинсоном во Францию издателю Е. Фору, который опубликовал его в 1890 году во втором парижском издании книги: Laverack E. Le setter. Trad. de l’angl. par E. Faure. 2 éd. Poitiers: Oudin, Paris, 1890.
b
Сразу после смерти Лаверака о нем стали ходить разнообразные домыслы. Эдвин Х. Моррис, американский публицист, писал, что Лаверак был священнослужителем (Morris E. H. Setter // Outing. An Illustrated Monthly Magazine of Sport, Travel and Recreation. Vol. XXVII. October, 1889 – March, 1890. Р. 335). Английский писатель и историк собаководства Уильям Друри в 1903 году рассказывал: «История самого Лаверака достаточно интересна. Уроженец какой-то уэстморлендской деревни, он в молодости, кажется, был подмастерьем сапожника. Однако в раннем возрасте он вступил во владение наследством, завещанным ему каким-то дальним родственником. Этим он, по-видимому, мог удовлетворить свою необычайную любовь к спорту, которая, несомненно, была в его крови от какого-то отдаленного предка» (Drury W. D. British Dogs. Their Points, Selection, and Show Preparation. Р. 258). Английский писатель Фримен Ллойд приводит сведения из письма, полученного им 7 июля 1930 года от Роберта Армстронга, старшего сына друга Лаверака Эдуарда Армстронга. В этом письме автор сообщает: «В семнадцать лет он (Э. Лаверак. – В. П.) поступил в ученики к сапожнику в Хоике, что на юге Шотландии. Недовольный этим ремеслом после некоторого времени работы, он сбежал и оказался с одноствольным кремневым ружьем на Лиддл-Коммон». Правда, Армстронг делает оговорку: «Я знал мистера Лаверака, когда был совсем маленьким мальчиком, а он был уже очень старым человеком» (Lloyd F. All Setters. Their Histories, Rearing and Training Bench Show Points and Characteristics. New York: Vintage Dog Books, 2006). По всей видимости, Роберту Армстронгу, когда он писал письмо Ллойду, было далеко за семьдесят лет и он мог многое напутать. Уже наш современник, известный канадский писатель и охотник Крейг Кошик пишет: «О его ранней жизни известно немного, но в молодости Лаверак, по-видимому, был учеником сапожника, но где он работал и на кого, неясно. <…> Лаверак оставил сапожное ремесло в 25 лет, после того как неожиданное наследство резко изменило его карьерные планы» (Koshyk C. Pointing Dogs, Volume Two, the British and Irish Breed. Winnipeg, Manitoba, Canada, 2023. Р. 70).
c
Некоторые члены NDC участвовали в 1873 году в организации Кеннел-клуба.
15
Powell K. English Surnames Meanings and Origins, July 16, 2018 (URL: https://www.thoughtco.com/english-surnames-meanings-and-origins-1422405); Рыбакин А. И. Словарь английских фамилий. М.: Русский язык, 1986. С. 273.
a
Мануфактура – предприятие, где применялся ручной труд наемных рабочих и широко использовалось разделение труда. Слова manufacturer и manufacturier в английских и французских словарях XIX века обозначают фабриканта, владельца или управляющего фабрикой (мануфактурой). Для удобства перевода мы предпочли именно первый вариант, дабы избежать параллелей со значением «коммерческого представителя», бытовавшим в русском языке. Однако справедливости ради стоит иметь в виду, что «мануфактурщик» или «мануфактурист» имеют те же значения в русских текстах позапрошлого века, что и в английских и французских оригиналах.
b
Уильям Лаверак семьи не имел.
a
В церковных записях при бракосочетании Джон Лаверак значится как джентльмен.
16
Зотов В. Р. Общественная жизнь в Англии в конце прошлого века // Исторический вестник: Историко-литературный журнал. Т. XXIII, 1886. СПб.: Тип. А. С. Суворина. С. 450.
b
В русскоязычной литературе Keswick присутствует в разных вариантах перевода: Кезик, Кезвик или Кесвик.
17
Mayhew H. London Labour and the London Poor. Vol. 4. Kindle Edition, 2020.
c
С конца XVI века смышленые мальчики из среды джентри и рабочих могли приобрести классическое образование в грамматических школах Англии. Получение такого образования позволяло им достичь высокого профессионального уровня в торговле, юриспруденции или занимать должности священнослужителей. Во время правления Елизаветы I число этих школ значительно увеличилось. Протестантизм подчеркивал важность образования как средства поощрения простых людей к чтению Библии. Так, в 1576 году была основана Дартфордская грамматическая школа, и местные джентри пожертвовали ей землю и имущество. Доход от этого должен был использоваться для найма школьного учителя. Другие школы последовали их примеру.
18
Walker B. Churches of the ancient Parish of Crosthwaite. Brief History. Crosthwaite Church, 2016. P. 26.
d
В отечественной литературе фамилия J.-R. Robinson переводится в разных вариантах – например, у Л. П. Сабанеева – Ж. К. Робинзон. На самом деле фамилия переводится как Джон Р. Робинсон, он был другом Э. Лаверака и проживал по адресу: 22, Nile-Street, Sunderlend. Сандерленд – город в столичном графстве Тайн-энд-Уир, Англия, в 12 милях от Дарема и в 10 милях от Ньюкасл-апон-Тайна (The Kennel Club Calendar and Stud Book. Vol. IV. London, 1877. P. 105; Field. Saturday. 1878. 2 February).
19
Robinson J.-R. Notes biographiques sur Mr. E. Laverack / Laverack, Edward. Le setter / Par Edward Laverack. Trad. de l’angl. par E. Faure. 2 éd. Poitiers: Oudin, 1890. Р. i. (Пер. В. Фролова.)
a
По данным британского статистика и эпидемиолога Уильяма Фарра (1837), в графстве Камберленд в 1813–1830 годах смертность среди женщин в возрасте 30–60 лет составляла 13,5 на 1000 человек. Для сравнения: самая низкая смертность наблюдалась в графстве Корнуолл (11,0), самая высокая – в графстве Мидлсекс (19,6). В среднем в Англии и Уэльсе смертность среди женщин этой возрастной группы составляла 15,2 на 1000 человек (Farr W. Mortality in mid 19th century Britain. Gregg International, 1974).
b
Джеймс Линд (1716–1794) – шотландский врач, пионер военно-морской гигиены, главный врач Королевского военно-морского госпиталя в Хасларе, недалеко от Портсмута. Написал книги о профилактике и лечении цинги, о морской гигиене и тропической медицине, в 1763 году опубликовал две статьи о лихорадке и инфекциях (Lind J. An Essay on Diseases incidental to Europeans in hot climates. Sixth Edition. London, 1808).
c
По данным Уильяма Фарра (1837), в графстве Камберленд в 1813–1830 годах смертность среди мужчин в возрасте 30–60 лет составляла 14,2 на 1000 человек. Для сравнения: самая низкая смертность зарегистрирована в графстве Саффолк (11,9), самая высокая – в графстве Мидлсекс (24,6). В среднем в Англии и Уэльсе смертность среди мужчин у данной возрастной группы составляла 15,9 на 1000 человек. Общий уровень смертности на 1000 человек в 1838 году составлял 22,42. Для сравнения, общий уровень смертности на 1000 человек в 2024 году составил 9,4 (Farr W. Op. cit.).
20
Ibid.
21
Ibid. Р. ii.
22
Ibid.
a
В романе «Чувство и чувствительность» Джейн Остин отмечала, что банки производили расчеты два раза в год и платили 4% от суммы вклада.
23
Bank of England. The Unclaimed Dividend Books of the Bank of England: Containing the Names and Descriptions of Upwards of Persons. London, 1851. Р. 64.
24
Walker B. Op. cit. Р. 26–27.
25
Laverack E. Setter. Notices of the most eminent breeds now extant; instructions how to breed, rear, and break; dog shows, field trials, general management, etc. With two coloured illustrations from photographs F. Eastham, of Manchester. London: Longmans, Green, and Co., 1872. P. vii.
26
Пикард Л. Викторианский Лондон / Пер. с англ. В. Кулагиной-Ярцевой, Н. Кротовской и М. Бурмистровой. М.: Изд-во Ольги Морозовой, 2011. С. 168–169.
27
Robinson J.-R. Op. cit. Р. ii.
28
Ibid. Р. iv.
a
Как отмечает Дж. М. Тревельян, «в начале царствования Георга III почти внезапно курение среди высших классов вышло из моды. „Курение вышло из моды“, – сказал Сэмюэль Джонсон еще в 1773 году; и оно оставалось „немодным“ в течение 80 лет. …джентльмены считали употребление табака „недостойным“ или „легкомысленным“ занятием».
29
Строганов С. У. Письма Р. Л. П. Льюэллина. Письмо норвежцу T. A. Werens Ridd, опубликованное в журнале Norsk Kennel Club Tidss Prift, IV, 1932.
30
Bell’s Life in London and Sporting Chronicle. 1873. Saturday, 20 December.
a
Гилсленд – деревня на севере Англии, примерно в 18 милях (29 км) к востоку от Карлайла, находится на границе между графствами Камберленд и Нортумберленд. Графство Камберленд расположено на крайнем северо-западе Англии в 16 километрах от Шотландии, является пограничной территорией, разделявшей два государства до 1707 года. Город Карлайл – столица графства, который до XVIII века принадлежал Шотландии, а затем был присоединен к Англии. Карлайл всегда был спорной территорией двух государств. В графстве Камберленд постоянно проживали цыгане.
31
Laverack E. Setter. London, 1872. P. 7.
32
Ibid.
33
Morning Post. 1825. Tuesday, 02 August; Stamford Mercury. 1825. Friday, 12 August.
34
The Salisbury and Winchester Journal. 1825. Monday, 30 May.
35
Blaine D. P. An Encyclopedia of Rural Sports. London, 1840. Р. 840.
36
The Field. 1866. Saturday, 05 May.
37
Ibid.
a
Здесь Э. Горовиц ошибся, так как большинство источников, в том числе сам Э. Лаверак, свидетельствуют о приобретении им английских сеттеров Понто и Старой Молл в 1825 году.
38
The Calgary Herald. 1917. 15 September.
b
Хескет – гражданский округ в районе Иден, располагается в восточной части графства Камберленд и включает в себя большую часть национального парка Лейк-Дистрикт (Озерный край). Приход Хескет территориально расположен в 9 милях от Карлайла и в 23 милях от Кезика.
39
Barnes M. English setter. Ancient and Modern. Muffin books, 1982. P. 30; Leader (Melbourne, VIC). 1889. 07 September.
40
The Field. 1866. Saturday, 05 May.
a
Ауткроссинг – метод скрещивания, при котором подбор пар осуществляется таким образом, чтобы у них не было общих предков в четырех-пяти поколениях. Однако производители должны быть получены с помощью линейного скрещивания, а их выбор производится с учетом недостатков, присущих каждой линии.