- -
- 100%
- +
21
Или манишка-вставка – кусок ткани или кружева, закрывавший вырез платья.
22
Ричард Саусуэлл Бурк, 6-й граф Мейо (1822–1872) – английский политический деятель Консервативной партии из Дублина. Во время посещения поселения Порт-Блэр на Андаманских островах с целью проверки он был зарезан Шером Али, пуштунским осужденным.
23
Монумент Веллингтона – статуя, изображающая Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтона, участника Наполеоновских войн и победителя при Ватерлоо, в виде Ахилла (Ахиллеса). Памятник расположен в юго-восточном углу Гайд-парка.
24
Джордж Ромни (1734–1802) – английский художник. Элегантные платья, которые носили женщины на его портретах, вышли из моды и были неуместны на вечеринке Тристрамов.
25
Вид городского общественного транспорта, характерный для второй половины XIX века и представляющий собой многоместную повозку на конной тяге. Омнибус являлся предшественником автобуса, поскольку со временем лошадей заменил двигатель.
26
Королевские ботанические сады в одноименном районе Лондона.
27
Ванесса Белл (1879–1961) – художница и дизайнер, старшая сестра ВВ.
28
Вайолет Дикинсон (1865–1948) в течение многих лет была самой близкой подругой ВВ.
29
Административно-судебные документы английского поместья (манора) в Средние века, служившие земельным реестром, сборником законов общины и хроникой местных судов.
30
«Письма Пэстонов: 1422–1509» – собрание переписки между членами дворянской семьи Пэстон из Норфолка и другими людьми. Сборник был заново отредактирован и опубликован (1904) историком Джеймсом Герднером в шести томах.
31
Норидж и Ист-Харлинг – город и деревня в графстве Норфолк.
32
Возможно, Кайстерский замок – крепость XV века в Норфолке.
33
Имеется в виду, что их фамилия пишется как Martyn, а не Martin.
34
Карл I (1600–1649) – король Англии, Шотландии и Ирландии с 1625 года.
35
Круглый плоеный гофрированный воротник из накрахмаленной ткани и кружев.
36
Крупнейшее сражение в истории Ирландии, решающая битва Войны двух королей (1689–1691) между армиями свергнутого Якова II и Вильгельма III в ходе Славной революции.
37
Сражение при Марстон-Муре в ходе Английской гражданской войны (2 июля 1644 года).
38
Уильям Кавендиш (1592–1676) – 1-й герцог Ньюкасл-апон-Тайн, английский энциклопедист и аристократ, поэт, наездник, драматург, фехтовальщик, политик, архитектор, дипломат и военный; предок леди Оттолин Моррелл. Находясь в изгнании после поражения в бою при Марстон-Муре, он вывел породу лошадей кремового цвета и создал в Антверпене знаменитую школу верховой езды, которую после Реставрации открыл в Уэльбеке.
39
Реставрация Стюартов (1660–1688) – восстановление на территории Англии, Шотландии и Ирландии монархии, упраздненной указом парламента от 17 марта 1649 года.
40
Елизавета I (1533–1603) – королева Англии и Ирландии с 1558 года и до своей смерти.
41
Эдуард IV (1442–1483) – король Англии в 1461–1470 и 1471–1483 гг.
42
Джон Лидгейт (около 1370–1451) – английский поэт, переводчик, хронист и агиограф, монах-бенедиктинец. ВВ перепутала его поэмы «Храм из стекла» и «Троянская книга».
43
Троянская война, поводом для которой стало похищение Елены Троянской.
44
Король Артур – легендарный вождь бриттов в V–VI вв.
45
Имеются в виду документы поместного суда, связанные с правом собственности.
46
Род растений семейства Бобовые.
47
Тристан и Изольда – легендарные персонажи средневековых рыцарских романов.
48
Бретань – историческая область Франции, одноименный полуостров на ее северо-западе.
49
Деревня в северном Норфолке.
50
Джулиан Тоби Стивен (1880–1906) – брат Ванессы, Вирджинии и Адриана.
51
Адриан Лесли Стивен (1883–1948) – младший из детей Стивен, психоаналитик.
52
Путеводители, издаваемые немецкой фирмой Карла Бедекера (1801–1859) с 1830 года.
53
Фидий (около 490–430 до н.э.) – древнегреческий скульптор и архитектор. На Пенделиконе находились каменоломни, откуда брали мрамор для Парфенона, за строительством которого наблюдал Фидий.
54
Платон (около 427–347 до н.э.) – выдающийся афинский философ Древней Греции.
55
Софокл (около 496–406 до н.э.) – афинский драматург, трагик.
56
Феокрит (около 300–260 до н.э.) – древнегреческий поэт.
57
Томас Лав Пикок (1785–1866) – английский писатель-сатирик и поэт. Имеется в виду цитата из его шестого романа (1831) «Замок Кротчет»: «Но там, где у греков была скромность, у нас ее нет; там, где у них был патриотизм, у нас его нет; там, где у них было все, что возвышает, восхищает или украшает человечество, у нас ничего нет, вообще ничего».
58
Аполлон Олимпийский был частью скульптурной группы, найденной на западном фронтоне храма Зевса в Олимпии и датируемой около 460 г. до н.э. В настоящее время статуя находится в Археологическом музее Олимпии.
59
Трагедия Софокла.
60
В 1905 году Комитет по учебе и экзаменам Кембриджа предложил отменить греческий язык в качестве обязательного предмета для всех студентов. В результате двухдневного голосования значительное большинство (1500 против 1000) оставило греческий язык обязательным. По-видимому, прототипами героев рассказа послужили братья Вирджинии: Тоби Стивен, чья степень магистра давала ему право голосовать против греческого языка, и Адриан, который отставал в учебе и с трудом получил степень бакалавра.
61
Традиционный выпускной экзамен в Кембридже.
62
Джон Мильтон (1608–1674) – английский поэт, политический деятель и мыслитель, автор политических памфлетов и религиозных трактатов.
63
Реджинальд Джон Смит (1857–1916) – редактор журнала «Cornhill Magazine» с 1897 года.
64
Адвокаты в Великобритании, выступающие в судах низшей инстанции.
65
Кристоф Кристиан Штурм (1740–1786) – немецкий проповедник и писатель. Его книга «Красоты природы, или Философские и благочестивые размышления о творениях природы и временах года» была опубликована в Англии в 1800 году.
66
Уильям Брайт (1824–1901) – английский церковный историк и англиканский священник. Вероятно, имеется в виду его книга (1860) «История Церкви от Миланского эдикта до Халкидонского собора»; она была написана позже, чем юная героиня могла ее прочесть, но данный рассказ был опубликован посмертно, и Вирджиния Вулф его не редактировала.
67
Возможно, Закон о единообразии 1662 года – парламентский акт, определяющий форму публичных молитв, таинств и других обрядов Церкви Англии в соответствии с обрядами и церемониями, предписанными в Книге общих молитв 1662 года.
68
Цитата из стихотворения Уильяма Вордсворта «Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства при повторном путешествии на берега реки Уай».
69
«Уэверли, или Шестьдесят лет назад» – исторический роман (1814) Вальтера Скотта.
70
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании. 21 октября 1854 года, в период Крымской войны, Флоренс вместе с 38 помощницами, среди которых были монахини и сестры милосердия, отправилась в полевые госпитали сначала в Стамбул, а затем в Крым. Она проводила в жизнь принципы санитарии и ухода за ранеными, в результате чего смертность раненых за полгода существенно снизилась. В 1856 году Флоренс на свои деньги поставила на горе над Балаклавой большой крест из белого мрамора в память о солдатах, врачах и медсестрах, погибших в Крымской войне.
71
Уильям Вордсворт (1770–1850) – английский поэт-романтик.
72
Джордж Элиот (1819–1880) – псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс.
73
Шарлотта Бронте (1816–1855) – английская поэтесса и романистка.
74
Река в Южной Америке.
75
Имеются в виду устаревшие английские местоимения «thee» и «thou».
76
Гарриет Мартино (1802–1876) – английская писательница, экономист и социолог; популяризатор экономической науки с помощью рассказов, имевших колоссальный успех.
77
Сивиллы – в античной культуре пророчицы и прорицательницы.
78
Леонард Вулф (1880–1969) – политический теоретик, писатель, издатель, муж ВВ.
79
Анна Стюарт (1665–1714) – королева Англии, Шотландии и Ирландии с 1702 года.
80
Настольная игра, в которой нужно попасть в лунку шариком, направив его ударом кия вверх по наклоненной доске; промежуточное звено между бильярдом и пинболом.
81
Система перемещения штучных грузов под действием сжатого или разреженного воздуха.
82
Уильям Шекспир (1564–1616) – величайший английский поэт и драматург.
83
ВВ играет на сходстве слова generalization («обобщение») со словом general («генерал»).
84
Джозеф Уитакер (1820–1895) – английский издатель, основавший так называемый Альманах Уитакера, который содержал, в частности, сведения о пэрстве Соединенного Королевства и Британской империи. ВВ часто прибегала к Альманаху при написании «Трех гиней».
85
Эдвин Генри Ландсир (1802–1873) – английский художник эпохи романтизма. Многие его популярные картины были воспроизведены в гравюрах на стали его братом Томасом.
86
Возвышенность, одна из четырех областей отложений мела в Южной Англии.
87
Археологический термин для обозначения поселений (мест обитания) первобытных людей (эпох палеолита, неолита и бронзового века) или мест остановки кочевников.
88
Эпоха Тюдоров (1485–1603) – период в Англии и Уэльсе, включающий елизаветинскую эпоху – время правления королевы Елизаветы I.
89
Горацио Нельсон (1758–1805) – командующий британским флотом.
90
Система открытых полей – одна из систем землепользования в средневековой Европе, наиболее характерная для Англии. При системе открытых полей пахотные земли сельского поселения делились на наделы крестьян, которые не огораживались. В пределах одного поля каждый крестьянин имел одну или несколько полос пахоты, которые чередовались с полосами других крестьян и феодала, при этом, однако, сохранялось единство пахотного пространства, а поле обрабатывалось совместными усилиями всех жителей. Переход от системы открытых полей к огороженным частным участкам был одним из коренных переломов в развитии европейских государств и знаменовал конец феодализма и утверждение капиталистических форм хозяйствования и социальных отношений в сельском хозяйстве.
91
Духовный глава Церкви Англии в Соединенном Королевстве, а также духовный лидер Англиканского сообщества во всем мире.
92
Одна из высших государственных должностей Великобритании; до 2006 года он также председательствовал в палате лордов.
93
Глава церковной провинции Йорк, примас Англии и «младший» из двух английских архиепископов англиканской церкви.
94
Камышницы, или водяные курочки, – род водоплавающих птиц семейства пастушковых.
95
Кэтрин Мэнсфилд (1888–1923) – английская писательница родом из Новой Зеландии.
96
Древняя Фессалия – исторический регион на северо-востоке Греции.
97
Перси Биш Шелли (1792–1822) – английский писатель, поэт и эссеист.
98
Уильям Блейк (1757–1827) – английский поэт, художник и гравер.
99
Из стихотворения Перси Шелли «Стансы» (в пер. К.Д. Бальмонта).
100
Джон Китс (1795–1821) – поэт младшего поколения английских романтиков.
101
Томас Браун (1605–1682) – английский медик, один из крупнейших мастеров английской прозы эпохи барокко, автор эссе на оккультно-религиозные и естественнонаучные темы.
102
Эдуард Гиббон (1737–1794) – английский историк и мемуарист.
103
В первом черновике использовано слово «прерывание», а не «замечание».
104
Чарльз Лэм (1775–1834) – поэт, публицист и литературный критик эпохи романтизма.
105
Томас де Квинси (1785–1859) – английский писатель, эссеист, автор знаменитой автобиографической книги «Исповедь англичанина, любителя опиума» (1822).
106
Вальтер Скотт (1771–1832) – шотландский прозаик, поэт, историк, адвокат.
107
Кристофер Марло (1564–1593) – английский поэт, переводчик и драматург-трагик елизаветинской эпохи, наиболее выдающийся из предшественников Шекспира.
108
Альфред Теннисон (1809–1892) – писатель, любимый поэт королевы Виктории.
109
Английский литературный журнал, основанный в 1828 году.
110
Хелен Хоуп Миррлиз (1887–1978) – английская романистка, поэтесса и переводчица.
111
В своих ранних дневниках ВВ подробно описывает ловлю сардин с помощью нескольких лодок и невода в Сент-Айвсе (см. ВВ-Д-0, 14 августа 1905 г.).
112
Заповедник на юго-востоке лондонского района Барнс.
113
Город на юго-востоке Англии, в графстве Бакингемшир.
114
Вольфганг Амадей Моцарт (1756–1791) – выдающийся австрийский композитор.
115
Неизвестно, намеревалась ли ВВ вычеркнуть из рассказа взятый в скобки текст.
116
ВВ использовала это предложение в рассказе «Понедельник ли, вторник».
117
Вид многолетних травянистых растений семейства Капустные.
118
Ежемесячный литературный журнал, редактором которого был Д.К. Сквайр.
119
Франческо Саверио Нитти (1868–1953) – итальянский политик и государственный деятель, премьер-министр Италии с 23 июня 1919 года по 15 июня 1920 года.
120
Город в графстве Саут-Йоркшир. Похожая железнодорожная авария произошла 27 мая 1920 года; несколько человек получили легкие травмы.
121
Ежедневная газета в Великобритании, выходящая в печать с 1785 года.
122
Официальный документ, в котором перечисляются мероприятия, проведенные монархом Соединенного Королевства и другими членами королевской семьи, а также назначения на должности в их штате и при дворе.
123
Леонардо да Винчи (1452–1519) – итальянский художник (живописец, скульптор, архитектор) и ученый (анатом, естествоиспытатель), изобретатель, писатель, музыкант, один из крупнейших представителей искусства Высокого Возрождения.
124
Известное благодаря освещению в прессе и художественной литературе убийство, произошедшее в канун Рождества 1919 года в Ланкашире.
125
Станция в районе города Кроули в Западном Сассексе.
126
Город в Восточном Сассексе на побережье Ла-Манша.
127
Стефанус Йоханнес Паулус Крюгер (1825–1904) – лидер буров в их восстании против Великобритании в 1880 году; президент Южно-Африканской республики в 1883–1900 гг.
128
Альберт Саксен-Кобург-Готский (1819–1861) – супруг королевы Виктории, чья искренняя вера в Бога принимала куда менее агрессивные формы, нежели у Пауля Крюгера.