bannerbanner
logo

двуязычная литература (билингва)

Діамант Раджі=The Rajah’s Diamond
Діамант Раджі=The Rajah’s Diamond
Роберт Луїс Стівенсон (1850–1894) – відомий англійський письменник і поет, класик неоромантизму й автор пригодницьких романів і повістей – увійшов в і…
Подробнее
История Хуанхэ
История Хуанхэ
Хуанхэ неслучайно называют и «матушкой-рекой», и «карающим драконом» одновременно. Обладая всемогущей силой, Желтая река в разное время направляла ее …
Подробнее
The Useful Dragon. Полезный Дракон
The Useful Dragon. Полезный Дракон
Добрые сказки с яркими иллюстрациями в серии «Детская библиотека билингва» помогут вашему ребенку без труда запомнить новые слова и выражения на англи…
Подробнее
Ма Лян и волшебная кисть
Ма Лян и волшебная кисть
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь …
Подробнее
Хэппи-энд
Хэппи-энд
Ироническое повествование о том, что может статься с гениальным смертным создателем, когда его разумное творение вздумает оставить свои обязанности.
Подробнее
Самые смешные рассказы / The Best Funny Stories (+ аудиоприложение)
Самые смешные рассказы / The Best Funny Stories (+ аудиоприложение)
3
В данном издании собраны лучшие юмористические рассказы, которые превратят изучение английского языка в увлекательное занятие. Тексты произведений ада…
Подробнее
История семи древних столиц Китая
История семи древних столиц Китая
История семи древних столиц Китая – это история становления одной из древнейших цивилизаций. Из книги вы узнаете, какие города на протяжении веков был…
Подробнее
Принц и нищий
Принц и нищий
Маленький мальчик-бедняк Том Кенти попадает во дворец короля, где встречает удивительно похожего на себя принца Эдуарда. С этого момента все переворач…
Подробнее
Гунгун бьется о гору
Гунгун бьется о гору
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь …
Подробнее
My Favourite Poems in English
My Favourite Poems in English
Here is a collection of poems by the Russian poet and engineer Konstantin Voskresenskiy, who is known to Russian and English-speaking audiences for hi…
Подробнее
Novellen / Новеллы
Novellen / Новеллы
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельны…
Подробнее
История дворцов и храмов Тибета
История дворцов и храмов Тибета
Книга посвящена архитектуре и истории строительства религиозных сооружений Древнего Тибета. Автор рассказывает о том, как переплетались история и рели…
Подробнее
Пушкин А. С. Тайные записки 1836—1837 годов / A. S. Pushkin. Secret Journal 1836–1837
Пушкин А. С. Тайные записки 1836—1837 годов / A. S. Pushkin. Secret Journal 1836–1837
Новое русско-английское издание Тайных записок предназначено для широкого круга читателей, изучающих русский язык и литературу, а также для русскоязыч…
Подробнее
Паньгу отделяет небо
Паньгу отделяет небо
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь …
Подробнее
Маятник времён
Маятник времён
Рассказ выдающегося канадского писателя-фантаста Альфреда Элтона ван Вогта (1912–2000) необычайно легко и непритязательно повествует о забавных пробле…
Подробнее
Щенок Генри, или Летнее чудо / The Seaside Puppy
Щенок Генри, или Летнее чудо / The Seaside Puppy
Лора вызвалась гулять с соседским щенком, о котором хозяйке некогда заботиться. Маленький кинг-чарльз-спаниель привязался к девочке, а уж как полюбила…
Подробнее
Путеводитель по туристическим маршрутам региона Беловежской пущи
Путеводитель по туристическим маршрутам региона Беловежской пущи
Книга содержит популярные туристические маршруты по Беловежской пуще.
Подробнее
Золотий жук / The Gold-bug
Золотий жук / The Gold-bug
Едгар Аллан По (1809—1849) – американський письменник-романтик, майстер новели, основоположник детективного оповідання і науково-фантастичної повісті.…
Подробнее
Как добыли огонь
Как добыли огонь
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь …
Подробнее
My Favourite Poems in English
My Favourite Poems in English
The book of selected poems by Konstantin Dmitrievich Voskresensky, author of five books «„In Your Name“», «„ Tale. About the vaccine from the pocket-t…
Подробнее
Учителю русской зарубежной школы
Учителю русской зарубежной школы
Материалы сборника освещают актуальные вопросы поддержания и развития русского языка у детей соотечественников, живущих вне языковой среды. Авторы рас…
Подробнее
Самые смешные рассказы / The Best Funny Stories
Самые смешные рассказы / The Best Funny Stories
В данном издании собраны лучшие юмористические рассказы, которые превратят изучение английского языка в увлекательное занятие. Английские тексты полн…
Подробнее
Эмали и камеи
Эмали и камеи
Сборник «Эмали и камеи» (1852) – вершина поэтического мастерства Готье. Стихотворения этого сборника – серия блестящих по отделке лирических миниатюр.…
Подробнее
Девятицветный олень
Девятицветный олень
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь …
Подробнее
Методика преподавания русского языка детям-билингвам. Методическое пособие для учителей билингвальных школ
Методика преподавания русского языка детям-билингвам. Методическое пособие для учителей билингвальных школ
Данная книга отражает передовой опыт организации обучения русскому языку детей-билингвов в условиях ограниченной языковой среды за рубежом. В ней впер…
Подробнее
История китайского фарфора
История китайского фарфора
Китай славится фарфором: необычной посудой, вазами, статуэтками. Каждое такое изделие – настоящее произведение искусства. Из этой книги вы узнаете, ка…
Подробнее
Почему не состоялся коммунизм? (Кто виноват? Что делать? Куда идти?) / Why has the communism still not turned out? (Who is guilty? What should be done? Where to go?)
Почему не состоялся коммунизм? (Кто виноват? Что делать? Куда идти?) / Why has the communism still not turned out? (Who is guilty? What should be done? Where to go?)
В своей книге «Почему не состоялся коммунизм?» автор, философ от МГУ, возвращает читателя к научным ценностям марксизма и вносит в них свой посильный …
Подробнее
Знакомство с Германией, или Путешествие с волшебной кошкой / Bekanntschaft mit Deutschland, oder die Reise mit der Zauberkatze
Знакомство с Германией, или Путешествие с волшебной кошкой / Bekanntschaft mit Deutschland, oder die Reise mit der Zauberkatze
Увлекательный и познавательный рассказ об истории Германии и России, их достопримечательностях, а также – о дружбе между странами и о том, что их объе…
Подробнее
Цзинвэй засыпает море
Цзинвэй засыпает море
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь …
Подробнее
Учим русский язык в школе в Англии. Пособие по русскому языку для детей-билингвов русских зарубежных школ дополнительного образования = Learning Russian at school in England. Textbook for bilingual le
Учим русский язык в школе в Англии. Пособие по русскому языку для детей-билингвов русских зарубежных школ дополнительного образования = Learning Russian at school in England. Textbook for bilingual le
Учебное пособие знакомит с культурой общения, некоторыми особенностями и правилами, характерными для английской и российской школ. Задания нацелены на…
Подробнее
История китайской поэзии
История китайской поэзии
Поэзия в Китае на протяжении многих веков была радостью для простых людей, отрадой для интеллигентов, способом высказать самое сокровенное. Будь то на…
Подробнее
Сборник стихов на русском и английском языках / Collection of poems in Russian and English
Сборник стихов на русском и английском языках / Collection of poems in Russian and English
Жить по совести – мало, иметь сильный дух – недостаточно, быть разумным – ещё не всё. А вот сочетать в себе всё это и создавать что-то полезное, просв…
Подробнее
Мыши выдают дочь замуж
Мыши выдают дочь замуж
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь …
Подробнее
One day in a London slum. Один день в трущобах Лондона
One day in a London slum. Один день в трущобах Лондона
Этим утром все пошло не по плану у четырех друзей, которые живут в самом неблагополучном районе Лондона. Одного из них похитили преступники, трое друг…
Подробнее
Книжка про Настю. Что Настя умеет делать? = Anastasia is growing up. What can Anastasia do?
Книжка про Настю. Что Настя умеет делать? = Anastasia is growing up. What can Anastasia do?
Главная героиня книги, Настя, умеет не капризничать, помогать маме и ухаживать за собой. А ещё Настя умеет быстро бегать и дружно играть. Для этого де…
Подробнее
История китайской керамики
История китайской керамики
Изделия из керамики появились в Китае почти десять тысяч лет назад. Сначала это была простейшая утварь, выполнявшая только практические функции в хозя…
Подробнее
История Янцзы
История Янцзы
Янцзы, самую длинную реку в Китае, называют великой. Благодаря ей процветают Цзяннань, Чэнду, Сучжоу и Ханчжоу – живописные и богатые земли Поднебесно…
Подробнее
Чан Э улетает на Луну
Чан Э улетает на Луну
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь …
Подробнее
1984
1984
4
ВОЙНА – ЭТО МИР. СВОБОДА – ЭТО РАБСТВО. НЕЗНАНИЕ – СИЛА. Мрачное предсказание из далекого 1949 года. Стало ли оно пророческим? БОЛЬШОЙ БРАТ СЛЕДИТ ЗА …
Подробнее
Книжка про Настю. Что Настя умеет делать? = Le livre de Nastia. Qu'est-ce qu'elle sait faire, Nastia?
Книжка про Настю. Что Настя умеет делать? = Le livre de Nastia. Qu'est-ce qu'elle sait faire, Nastia?
«Книжка про Настю» будет полезна детям-билингвам и родителям-билингвам, проживающим за рубежом или на территории России. Русскоязычным детям она помож…
Подробнее
История китайской каллиграфии
История китайской каллиграфии
Каллиграфия очень важна для китайской культуры: образованные мужи издревле стремились овладеть этим искусством. Долгое время это было одним из главных…
Подробнее
Зимородок
Зимородок
Яна Кане родилась и выросла в Ленинграде. Она начала писать стихи в детстве, была одним из ранних участников поэтической студии Вячеслава Лейкина при …
Подробнее
Хоу И стреляет в солнце
Хоу И стреляет в солнце
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь …
Подробнее
Снега Килиманджаро и другие рассказы / The Snows of Kilimanjaro and Other Stories
Снега Килиманджаро и другие рассказы / The Snows of Kilimanjaro and Other Stories
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с паралле…
Подробнее
Книжка про Настю. Настя и игрушки = Anastasia is growing up. Anastasia and the toys
Книжка про Настю. Настя и игрушки = Anastasia is growing up. Anastasia and the toys
В книге «Настя и игрушки» вы найдёте ответы на вопросы, волнующие детей 3-4 лет. Вопросы, связанные с конкретными жизненными ситуациями ребенка и, воз…
Подробнее
Вход В личный кабинетРегистрация