Том Сойер в 21 веке

- -
- 100%
- +
— Я думаю, кто-то уже сталкивался с такой фигнёй. Джей, Бекки, давайте поищем похожие случаи. Ну… хоть что-то, что даст нам направление.
Том и Бекки заняли стол. Джей устроился в кресле, поджав ногу. Мне телефона не досталось и пришлось подсесть вплотную к Джею, заглядывая ему через плечо. Он не смутился, лишь наклонил экран, чтобы мне было лучше видно.
Полчаса прошли почти в полной тишине. Мелькал поисковой мусор, чьи-то жалобы, крики в пустоту.
И вдруг Бекки выпрямилась:
— Вот это интересно. Смотрите.
Она коротко набрала воздух и начала:
— Парень из Техаса. Его сначала перестали сажать на рейсы, потом по очереди закрыли все счета. Он долго не мог понять почему. И только когда старый друг-банкир пригласил его лично на закрытие последнего счёта… понял.
— И? — нетерпеливо вставил Том.
— Банкир, нарушив все должностные инструкции, рассказал, что его имя полностью совпало с именем латиноамериканского наркобарона и теперь светится в базе, — продолжила Бекки. — И банку проще закрыть счёт, чем вручную проверять каждую покупку жвачки за полдоллара.
Том фыркнул грубо:
— Имя твоё — враг твой. Гек, помнишь, как Тома Джордана приняли за его тезку-конокрада и уже веревку мылили?
— Такое на забудешь! Нашего Джордана спас геморрой, из-за которого он на стуле сидеть не мог, не то, что в седле. Та еще была сцена, когда он его шерифу предъявлял.
— До сих пор за свой геморрой отдельную молитву произносит.
Мы с Томом от души расхохотались. Бекки по очереди сверлила нас взглядом, пока мы не притихли.
— И чем всё закончилось у техасца? — наконец спросил Том.
— Парень два года пытался бороться. В итоге он сменил имя. Сейчас всем, кто попал в подобную ситуацию, советует не терять время, а сразу идти в Центр идентификации и писать заявление.
— Похоже, таких бедолаг, как Джим и этот техасец, немало, — сказал Джей и зачитал:
«Я работал учителем младших классов в Эвансвилле. Друзья вытащили меня на уикенд в Вегас. Мы хорошо повеселились, я и не заметил, как лишился своей сумки с документами. Так как все деньги к тому времени были успешно проиграны, я не придал этому большого значения. А через год меня уволили из школы.
Я ходил на собеседования, но каждый раз на последнем этапе получал отказ. Я уже был в отчаянии, когда один из директоров бросил мне: "Ты хороший парень, но с судимостями доступ к детям тебе закрыт". Через центр идентификации я запросил свое досье и был шокирован: кто-то под моим именем в Неваде засветился в ряде мошенничеств и подлоге. Более того, по официальным данным, я уже три месяца как отбывал наказание в окружной тюрьме.
Я дошел до суда в попытках снять с себя судимость. Судья посмотрел материалы, обозвал всё это ‘бардаком’ и за полчаса вынес решение в мою пользу. Но запись из базы до сих пор не удалили.»
— Вот же… — Бекки тихо выдохнула. — Человека взяли и раздавили не пойми за что.
— Ага. Просто жил, работал, детей учил. А по бумажкам выходит — аферист и сиделец. — Он задумчиво подпер нос пальцем. — Вы тоже заметили, что в обеих историях всплывает этот Центр идентификации? Посмотрим, что это за контора.
На портале Центра идентификации были собраны все мыслимые услуги — от регистрации самолётов до голосования за президента. Глаза просто разбегались от разделов, подразделов и бесконечных формочек. Было видно, что сайт очень хотел нам помочь. Одно за другим на нас начали выскакивать окна. «Полезные услуги» предлагали зарегистрировать питомца, заплатить налог и получать бесплатные гигиенические пакетики. «Новое на портале» обещало что-то совсем непонятное, но выглядящее чертовски важным: «Автоматизация DEI для микро-компаний: повышаем разнообразие от 200 %. Пакет на трёх сотрудников — всего $499 в месяц».
— У нас полгода уйдёт только на беглое знакомство с этим монстром, — мрачно выдал Том.
Тут из угла экрана вылез рисованный человечек и замахал рукой. Следом всплыл пузырь со спасительной надписью: «Нужна помощь?». Том, не раздумывая, кликнул, и пузырь развернулся в чат.
Алекс: Здравствуйте! Меня зовут Алекс. Я онлайн-консультант Центра идентификации. Я буду вашим гидом по порталу. Как я могу к вам обращаться?
Том хмыкнул и быстро ответил:
Том.
Алекс: Очень приятно, Том! Чем я могу помочь, Том?
Том собрался с мыслями и напечатал:
У моего друга, Джима, какая-то дикая ошибка в ваших базах. Ему не продают билеты — ни на поезд, ни на самолёт. Его карты и чеки вообще не работают: деньги не приходят и не уходят, все операции блокируются. И выходит, что Джим живёт как на Диком Западе: только наличка, иначе ни купить, ни заплатить, ни поехать.
Нам нужно понять, почему система решила, что он подозрительный, и вернуть его к нормальной жизни.
Алекс: Понимаю вас, Том! Если невозможно купить билеты на поезд и на самолёт, тогда попробуйте другой вид транспорта. Например, автобус!
Том: Алекс, дело не в транспорте. У него карты не работают!
Алекс: Прекрасно, Том! По статистике, наиболее частая причина отказа в обработке карт — недостаток средств или превышенный кредитный лимит. Попробуйте пополнить счёт или повысить кредитный лимит! Хотите сделать запрос в бюро кредитных историй и получить достоверную оценку ваших кредитных возможностей?
Том: Ни одно пополнение не проходит! Система считает Джима подозрительным!
Алекс: Рад, что могу помочь, Том! Вот подробная инструкция “Как вести себя на подозрительных сайтах и избежать мошенничества”.
Том: Что?!! Я же про другое, Алекс! Нам нужно понять, где ошибка!
Алекс: Понял вас, Том. Если вы считаете, что на нашем сайте есть ошибка, заполните форму “Сообщить о проблеме”! Мы очень благодарны за вашу обратную связь. Она помогает нам становиться лучше.
Том уже был готов сорваться.
Том: Тупая машина! Как мне поговорить с живым человеком?
Алекс: Вы можете записаться на личный приём в Центр идентификации по телефону 555-0134. Я могу вам ещё чем-то помочь?
— Хватит уже с меня такой помощи, — Том резко встал из-за стола. — Полчаса жизни угробил на этого вежливого идиота… Если и по телефону мне ответит железяка — я не знаю, что сделаю!
Он уже тянулся за телефоном.
— Давай лучше я, — Бекки ловко перехватила трубку. — Пока за тобой полицию не прислали.
На четвёртом гудке в телефоне прозвучало:
— Центр идентификации граждан, добрый день.
— Извините, а вы живой человек?
— Скорее полуживой. От таких тупых вопросов. Что вы хотели? — без сомнения бездушная машина была не способна так от души хамить
Бекки невольно улыбнулась, вдохнула поглубже и подробно рассказала о нашей проблеме.
— Ситуация, конечно, неприятная… — задумчиво ответил голос. — По телефону я вам помочь не смогу. Приходите на личный приём в офис. Могу записать вас на завтра, на одиннадцать. Устроит?
— Конечно.
— Приносите все подтверждения, которые сможете собрать: письма, уведомления, скриншоты. И возьмите доверенность от вашего друга — простой формы хватит. Образец есть на нашем сайте…
— Я могу вам ещё чем-нибудь помочь? — спросил оператор.
— Спасибо! Правда, спасибо! — выдохнула Бекки.
Тома передёрнуло от одной мысли, что ещё раз придётся иметь дело с Алексом.
— В нашем деле, э… наметился маленький прогресс. Предлагаю перерыв на чай? Все будут чай? — выдал он нарочито бодро и, не дожидаясь ответа, сбежал на кухню.
Мы проводили его смехом.
— Я покопаюсь на сайте и найду доверенность, — сказал Джей. — Гек, позвони, пожалуйста, Джиму, договорись о встрече сегодня.
Я набрал номер.
— Джим, здравствуйте снова. Это Гек. Вы сегодня у нас были, ремонтировали посудомойку.
— А, Гек, рад слышать. Что-то опять с машиной?
— Нет, всё в порядке. Мы всё утро разбирались с вашей проблемой и записались на приём к офицеру на завтра. Нам от вас нужны примеры отказов — всё, что сможете найти — и доверенность.
— Я сейчас на вызовах, — ответил Джим. — Вернусь в мастерскую около пяти. Заскакивай, буду рад компании.
Когда я вошёл, меня накрыл уютный хаос. Мастерская была просто забита телефонами, ноутбуками, тостерами, мотками проводов. Из угла на меня косился своим единственным глазом старый пылесос.
— Привет, заходи, — бросил Джим. Он возился возле огромного холодильника, который здесь едва помещался. — Там табуретка сбоку, садись.
Несмотря на внешний хаос, весь инструмент у Джима был развешан по стенам в идеальном порядке: отвёртки, ключи, разные приспособления; на стеллажах стояли подписанные коробки с запчастями.
— Классно ты тут устроился.
— Ну… люблю, когда всё по местам, — ответил Джим, не отвлекаясь, но в его тоне слышалась гордость бобра, рассказывающего о своей хатке.
Он посветил странным фонариком с фиолетовым лучом на трубки внутри холодильника. В этом свете металл зазеленел, прям как гнилушка в ночном лесу.
— А я и не знал, что внутри холодильника живет стая светлячков, — вырвалось у меня.
— Точно подмечено, парень! — Джим добродушно расхохотался. — В масло добавляют светящийся краситель. Он показывает, если в системе появилась дыра и рабочий газ утекает. Вот тут, видишь? Сейчас запаяем.
Джим достал горелку, повернул вентиль, и голубоватое пламя вспыхнуло, озарив мастерскую странным колеблющимся светом. Внутри у меня поднялся тот же восторг, что и в первый раз, когда я видел, как Джим разбирает посудомойку.
— Джим… а научи меня всему этому?
Он приподнял бровь:
— Чему именно?
— Ну… ремонтировать технику. Я же вижу, ты ее не просто чинишь, а будто спасаешь от смерти.
Джим хмыкнул.
— Тебе придётся мотаться со мной по городу. Смотреть, учиться. Готов к этому?
Я, не раздумывая, кивнул.
— Ещё как!
— Тогда, договорились. С понедельника присоединяйся, будешь помогать.
Я хотел всего пару минут еще посидеть, но они незаметно растянулись на часы. Когда Джим закончил с холодильником и стал раскладывать инструмент, за окнами уже загорелись уличные фонари.
— Чуть не ушёл с пустыми руками, — усмехнулся я, вспомнив, зачем вообще пришёл.
Джим достал из стола аккуратную стопку бумаг.
— Я собрал это, когда сам пытался что-то решить. Забирай. Надеюсь, у вас выйдет лучше.
* * *В Центре Идентификации пахло бумагой, кофе и правилами. Мы подошли к стойке, за которой сидел клерк с абсолютно невозмутимым лицом. Но в глазах его все же проглядывал живой человек, хоть и плотно замотанный в инструкции.
Том суетливо выложил бумаги Джима на стойку.
— Здравствуйте, у нашего друга проблема… — начал он сбивчиво.
Клерк остановил его жестом:
— Сэр, прежде чем мы перейдем к вашей проблеме, назовите себя и предъявите удостоверение личности.
— Я Томас Сойер… А вот удостоверения у меня нет…
— С собой нет?
— Нет. Вообще.
Клерк моргнул, сохраняя фирменную вежливость.
— И как же вы в банк ходите?
Том развёл руками:
— А я и не хожу. Судья Тэтчер решает все дела с нашим банком. Я, можно сказать, доверяю человеку.
Клерк чуть усмехнулся уголком губ.
— Удобно. Но, к сожалению, с этого года всё строго: без документа я не могу вам помочь.
Том покачал головой.
— И где же я его возьму, если у меня никогда не было?
— Начнём с начала, — мягко сказал клерк. — У вас есть свидетельство о рождении?
— Нет.
— Не страшно. Вы пришли правильное место, чтобы это исправить. Мы можем выдать свидетельство о рождении с поздней регистрацией.
Он повернулся к экрану и быстро набрал несколько команд.
— В каком году и где вы родились?
— В Сент-Питерсберге, штат Миссури в тысяча восемьсот тридцать втором от Рождества Христова
— Вот это дата… — протянул клерк и приподнял брови. — Ну что ж, у нас всё предусмотрено даже для долгожителей.
Он постучал по клавиатуре.
— Любопытно. В архиве действительно есть электронная запись — Сент-Питерсберг, Миссури. Имя совпадает. Но мне, кроме метрики, будут нужны еще два подтверждения.
— Какие ещё подтверждения? — спросил Том несколько с вызовом, но все-таки уважительно. — Если нужно, Гек и Бекки подтвердят, что я — это я. Мы с детства вместе.
Клерк улыбнулся — вежливо, чуть устало, но без издёвки.
— По закону я могу принять только одно свидетельство. И, — он взглянул поверх очков, — у молодых людей тоже должны быть собственные документы.
Том нахмурился.
— В смысле?
— Без собственных документов их подписи не имеют юридической силы, — пояснил клерк. — Видите ли, по правилам никто не может доказать чужое существование, пока не подтвердил своё.
Он наклонился вперёд, понизил голос почти до доверительного:
— Не стоит отчаиваться. Попробуйте поискать. Иногда старые бумаги всплывают в самых неожиданных местах. Газеты, архивы, фотографии… всё, что угодно. Принесёте — я вас зарегистрирую.
Мы вышли из Центра и зашагали без определенного направления.
— «Газеты, архивы, фотографии…» — бормотал себе под нос Том, размышляя. — Чтоб его…
Через два квартала он решил, что мысль достаточно созрела, чтобы разделить ее с нами.
— Ребята… мы же в Сент-Питерсберге личности известные. Не раз в газеты попадали. Помнишь, Бек, как мы из пещеры вышли — сколько народу вокруг щёлкало этими ящиками с линзами? А клад… за ним вообще репортёр из самого Сент-Луиса приезжал — «документировать историческое событие», — он так и сказал.
Он осёкся и покачал головой:
— Только где достать газету, которой сто восемьдесят лет? Что, кататься по деревням и спрашивать, не завалялась ли у кого подшивка в старом нужнике?
Джей от души расхохотался.
— Том, экспедицию в деревенские туалеты предлагаю пока отложить. Мы с исследованием наследия семьи Тэтчер ещё не до конца разобрались.
Он отсмеялся, выдохнул и уже спокойнее добавил:
— Почти всё можно найти в библиотеках. И чаще всего это будет уже в электронном виде.
— Как это — в электронном? — оживился Том.
— Всё просто, — сказал Джей. — Старые газеты давно отсканировали. Есть электронные подшивки, городские архивы. Пойдёмте перекусим и поищем.
Мы устроились в небольшом кафе и сделали заказ.
— Какой период смотрим? — спросил Джей. — Восемьсот сорок четвертый год, начиная с июня, — ответила Бекки. — Сразу после моего дня рождения.
Ещё не успели принести заказ, как Джей поднял голову от телефона:
— Нашёл.
На экране — пожелтевшая страница, выцветшие буквы и снимок.
«Юные жители Сент-Питерсберга спасены из пещеры МакДугала. Томас Сойер и Ребекка Тэтчер живы.»
Бекки прикрыла рот ладонью, а Том медленно выдохнул, будто увидел собственное прошлое, проступившее сквозь газетную краску.
Через минуту Джей кликнул дальше, и экран вспыхнул новой полосой. Крупный заголовок кричал:
«Найден клад десятилетия!»
Под ним шёл короткий, плотный текст:
«Томас Сойер и Гекльберри Финн нашли сундук с золотом! По слухам, найденное сокровище может быть связано с печально известной бандой Меррелла, долгие годы промышлявшей вдоль Миссисипи. Горожане празднуют находку и поздравляют юных искателей с невиданным успехом.»
На фотографии — мы с Томом: я держу лопату, Том — тачку с мешком, туго набитым монетами.
— А вы и впрямь легенды, — негромко сказал Джей. В его голосе не было ни шутки, ни иронии — только уважительное изумление.
— Джей, ты сам просто клад, смог все это раскопать! — воскликнул я, и в голосе прозвучало чуть больше, чем просто благодарность.
— Гек, Бекки, так теперь можно нам всем документы сделать. Мы официально существуем!
Обратно в Центр идентификации мы летели, как на крыльях. Даже полный желудок не тянул к земле. Том шёл первым, держа распечатки, как штандарты победы. Двери распахнулись, он почти подбежал к стойке.
— Мы нашли! — выпалил он, выкладывая страницы перед клерком. — Вот они — две публикации. Фото, имена, даты. Всё по правилам!
Клерк несколько раз перевел взгляд с фотографий на нас и обратно, будто перед ним внезапно ожили музейные экспонаты.
— Прекрасно, — сказал он наконец. — Рад, что поиск подтверждений не занял у вас много времени. Сейчас оформим вам свидетельство о рождении.
Он просмотрел страницы, сверил имена, и вскоре принтер зашипел, выплёвывая свежий лист.
— Томас Сойер, дата рождения — первое января 1832 года, — прочитал клерк и поставил печать.
Том торжественно взял бумагу.
— А теперь, — сказал он, — моим друзьям. Фотографии как доказательства, и мое поручительство.
Клерк кивнул и, по уже знакомой нам процедуре, уточнил у меня и Бекки даты и место рождения, занёс всё в форму. Потом повернулся к Тому, протянул ему две бумаги и произнес:
— Поднимите правую руку, скажите: «Клянусь, что приведённые сведения верны, насколько мне известно». И подпишите.
Том со всей серьезностью дал клятву. Клерк поставил подпись, печать, принтер снова зашуршал, и вскоре на стойку легли два новеньких свидетельства.
— Готово. Ребекка Тэтчер и Гекльберри Финн. Дата рождения — первое января тысяча восемьсот тридцать второго года.
Мы с Бекки переглянулись.
— Минутку, — сказал я. — Это ведь тот же день, что и у Тома?
Клерк кивнул без тени смущения:
— Так положено. Если точная дата неизвестна, по инструкции ставим первое января.
Том хмыкнул:
— Ну, значит, у нас теперь общий день рождения.
Джей усмехнулся:
— Зато удобно. Одна вечеринка на троих, да еще и в Новый год.
Клерк передал нам бумаги.
— Теперь вам нужно обратиться в Центр социального страхования для получения номеров SSN. После этого сможете оформить REAL ID. Я могу ещё чем-то помочь?
Мы переглянулись. Внутри всё радостно колотилось.
— Да, — сказал я, делая шаг к стойке. — Наш знакомый… Джим. У него есть всё — и номер, и дата рождения, — но банки и службы его не видят, будто он исчез. Вот история его злоключений.
Клерк взял бумаги, внимательно их просмотрел и застучал по клавиатуре.
— Хм… вижу его запись. Всё чисто: дата рождения, SSN, судимостей не зарегистрировано. — Он на секунду задумался, взгляд стал сосредоточенным. — Я не вижу никаких причин для блокировок. Попробуйте обратиться в Департамент по борьбе с киберпреступностью. Возможно, там знают, почему на него могли наложить ограничения.
Он вернул бумаги и улыбнулся уголком рта:
— У нас есть инструкции практически на все жизненные случаи. Но иногда система спотыкается о саму себя. Желаю вам удачи в вашем деле. До свидания.
— Всё-таки никакой, даже самый умный, «Алекс» не может заменить живого человека! — Том буквально сиял, пока мы тряслись в метро. — Уверен: в департаменте по борьбе с киберпреступностью тоже работают люди, и они обязательно нам помогут!
Офицер за стеклом, видимо, слишком долго работал среди компьютеров, отчего сам стал каким-то механическим. Он абсолютно без эмоций выслушал историю Джима и выдал нам форму на тридцати листах к заполнению. Если бы не Джей, мы бы там и сгнили между пунктами «13.4.5.a» и «13.4.5.b».
Полтора часа спустя мы вернулись к окошку.
Офицер даже не глянул на пункты ниже имени и фамилии Джима. Он вбил имя в компьютер и через несколько секунд все также равнодушно озвучил:
— Поиск по списку подозрительной активности выдал положительный ответ на имя, по которому сделан запрос.
— И что это значит? — уточнил Том.
— Это значит, что особа с таким именем может быть временно ограничена в получении электронных услуг из соображений безопасности.
— Это мы уже поняли… — Том барабанил пальцами по стойке. — А как Джим туда попал? Чем таким он показался подозрителен?
— Этой информации нет в доступе.
Том подался вперёд:
— Но это же живой человек, а не просто запись в компьютере! Должен же быть путь, как ему помочь!
— Конечно, способ есть, — кивнул офицер, не меняя выражения лица. — Вы можете обратиться в ведомство, которое внесло запись. Оно рассмотрит обращение и, при достаточности оснований, удалит ограничение.
— Прекрасно. Куда обращаться? Какое ведомство? Вы же можете узнать?
На этот раз офицер даже голову слегка повернул — жест почти человеческий.
— Ответ утвердительный. Узнать я могу. Но вам не скажу, так как это секретная информация.
— Что же нам теперь, писать запросы во все инстанции подряд? — в голосе Тома прорезалось отчаяние.
— Ваша идея не лишена смысла, — ответил офицер задумавшись. Он снова постучал по клавиатуре. — Хотите распечатаю список всех возможных инстанций, кто имеет доступ к базе? Тут всего тысяча триста позиций…
— По всей видимости, у Алекса есть старший брат. И он тоже работает на правительство, — ехидно заметил Джей, когда мы вышли на улицу. Но Том пропустил колкость мимо ушей. Он отрешенно смотрел в пустоту.
— Томас Сойер, ты не можешь просто так взять и сдаться! — голос Бекки прозвучал резко, будто удар плетью.
— Бекки, ты же сама слышала, нам предложили биться головой об стену.
— И что? Кто мне говорил, что, если делать это достаточно долго и настойчиво, она рано или поздно треснет?
— Но это не просто стена. Это государственная машина!
— Именно поэтому не стоит пытаться сдвинуть ее в одиночку, Том. У любой машины есть винтики и шестерёнки, которые направляют её в нужную сторону. Нужно найти тех, кто знает, как их смазать.
Том смотрел на Бекки все еще не до конца понимая.
— Ты хочешь, чтобы я…
— Да.
— Но кому это вообще может быть интересно?
— Ты не знаешь, кто тебя смотрит. Но они знают тебя. Может, среди них есть те, кто понимает, как работает эта система. Дай им шанс.
Том ещё мгновение стоял неподвижно, а потом медленно кивнул.
— Джей, включай камеру.
«Я знаю, что обычно вы смотрите меня, чтобы поугорать. Чтоб увидеть, как мы тут разбираемся с этим миром, как я снова туплю. Я знаю. И мне нравится, что мы можем смеяться вместе.
Но сегодня не до шуток.
Я приехал сюда из маленького города. У меня здесь не так много друзей. Но один из них попал в настоящую беду.
Его имя Джим. Он живой человек, он работает, не преступник. Но он застрял в цифровой ловушке: его имя висит в списке подозрительной активности, и никто не может объяснить почему.
Мы пытались решить это через официальные службы. Нам сказали, что эту блокировку может снять только тот, кто её установил. Но кто это — секретная информация.
Я не знаю, что с этим делать. Но, может быть, кто-то из вас знает.
Я не прошу денег. Мне не нужны лайки, репосты, реакции. Мне нужны люди. Те, кто знает, как это работает. Может, вы юрист. Может, вы работали в банке. Может, у вас есть знакомый, который хотя бы подскажет, где искать выход.
Я впервые прошу вас о чём-то серьёзном. И это способно реально изменить жизнь человека.
Этот мир не так уж плох. И я верю, что он должен принадлежать людям, а не бездушным системам.»
Глава 10
Я рассматривала карточку в руках — моё новое водительское удостоверение. Холодный пластик приятно согревал душу, как маленькое доказательство моего первого личного завоевания в этом мире.
Управлять автомобилем оказалось даже проще, чем упряжной повозкой: машина всегда слушалась приказов, не шарахалась от собак и взлетающих из-под копыт голубей, не пыталась выскочить из упряжи и перевернуть повозку. А еще ее не нужно было полчаса запрягать перед десятиминутной поездкой.
Сложностей, конечно, хватало. Других автомобилей на дороге, как по мне, было слишком много. Поначалу я подпрыгивала и покрывалась краской от каждого гудка в мою сторону. Но на третий или четвертый выезд в город страх поутих. Я начала замечать, что в кажущемся беспорядке, все ведут себя достаточно предсказуемо и стараются следовать правилам. Исключение составляли дикие самокатчики, которых мой инструктор поминал на каждом уроке, будто они были отдельным видом природной опасности. В какой-то момент я поймала себя на том, что мне действительно нравится быть за рулём.
У Тома все было иначе. Будучи одним из лучших наездников в Сент-Питерсберге, он обращался с автомобилем как с диким мустангом: окликал его издалека, гладил по «холке», сопровождал каждый поворот похлопыванием по рулю или присвистом. Эта привычка в итоге сыграла с ним дурную шутку на экзамене.
Он неплохо проехал маршрут, хотя все его причмокивания жутко бесили не только меня, но и экзаменатора. Но на финальном перекрестке какой-то лихач решил подрезать «тормоза-новичка». Том применил экстренное торможение… так, как сделал бы это верхом: он рванул «поводья» на себя и уперся обеими ногами в педали как в стремена. Машина взревела двигателем, потом взбрыкнула, и только вовремя среагировавший инструктор спас нас от столкновения.


