Сы Нань. Том 1. Чудесные механизмы
- -
- 100%
- +
– Тетя, а что значит «один муж удерживает целую заставу, десять тысяч мужей не пройдут»? – с любопытством спросила Наньнань.
– Это значит, что победа непременно будет на нашей стороне! – улыбнувшись, А-Нань потрепала девочку по щеке.
Лодочница Пиннян беспомощно улыбнулась, а про себя подумала, чего эта девушка, завидев такую красоту – ивы в дымке, расписные лодки на водной глади, павильоны и террасы на островах – не восхищается и не радуется? Даже если у нее на душе тяжело из-за горьких воспоминаний, можно было бы хотя бы вспомнить какое-нибудь стихотворение, песню спеть, на худой конец! К чему анализировать местоположение, про войну говорить?
Сиху было не сильно большим, лодка очень быстро добралась до Длинного моста. По легенде, именно здесь было то место, где Лян Шаньбо и Чжу Интай [83] попрощались друг с другом, так что несмотря на приближающиеся сумерки потоки гуляющих не сокращались.
Пелена полумрака, покрывавшая Сиху, очаровывала своей таинственностью. Извилистые очертания прекрасных горных вершин обнимали гладь изумрудной воды, а вечерняя заря, освещая поверхность озера, придавала густой дымке, поднимавшейся над ней, что-то магическое и нереальное.
– Премного благодарна, сестрица! Я вот прям тут сойду. – Говоря это, А-Нань затеребила руками полы платья, ей было немного неловко. – Ой, сестрица, взгляни, я же все еще в твоей одежде…
В дороге ей, естественно, приходилось переменять и стирать одежду, поэтому сейчас на ней было платье из грубой холщовой ткани, которое она одолжила у лодочницы Пин.
– Все в порядке, – приветливо сказала та. – Я живу в переулке Шилю, в конце, у колодца. Ты, сестренка, как обустроишься, тогда и пришлешь мне платье, вот и все.
Наньнань не хотелось расставаться. Она все время путешествовала с матерью, перевозя товары, поэтому ей редко выпадала возможность с кем-то поговорить. Не в силах попрощаться, малышка потянула А-Нань за полу платья:
– Тетя, ты не дорассказала историю, как жемчуг собирала! Ты же в итоге смогла найти жемчужины?
– Конечно! В результате поисков я обнаружила залежь жемчужниц, там были сотни, если не тысячи раковин. Я схватила несколько самых больших, запихнула в корзинку, а когда вернулась в лодку и вскрыла их – сколько же там внутри жемчужин было! И крупных! – А-Нань закатила рукав платья и показала Наньнань жемчужину на браслете, а затем улыбнулась. – Вот, это самая большая из жемчужин, что я собрала в тот раз.
– Вау… – Наньнань подняла руку, провела пальчиками по жемчужине и с легкой завистью в голосе произнесла. – Какая красивая! Еще и блестит…
А-Нань испугалась, что девочка может нажать на жемчужину и случайно активировать механизм – тогда дела будут плохи. Улыбнувшись, девушка убрала руку, сковырнула жемчужину с браслета и вложила в ладошку Наньнань:
– Раз тебе она понравилась, забирай – дарю.
– Ух ты! – удивленно и восторженно вздохнула Наньнань, держа жемчужину по размеру крупнее ее большого пальца.
– Тсс! – А-Нань сделала девочке знак, чтобы та была потише. – Покажешь маме, как я уйду.
Наньнань помедлила, но в итоге кивнула.
А-Нань с улыбкой наклонилась, прижалась лбом ко лбу малышки и тихонько сказала:
– Если снова встретимся, еще расскажу тебе о своих путешествиях.
– Хорошо! – Глаза у Наньнань сверкали даже ярче, чем жемчужина в ее ладошке.
Пагода Лэйфэн была недалеко от Длинного моста. Приближался вечер, поэтому гуляющие спешили вернуться домой. Вдоль берега озера без остановки сновали крупные и мелкие лодки, одни с рыбаками, другие – с отдыхающими, колыхались белые как облака паруса, вокруг слышались всплески от множества весел и шестов.
А-Нань попрощалась с Наньнань и ее мамой и в одиночку вышла на ступеньки причала.
Недалеко от берега находился райончик со множеством кабачков и лавок, атмосфера тут была оживленной и шумной. Все прохожие были одеты ярко и со вкусом, на фоне такой нарядной толпы А-Нань сильно выделялась. На лодке она могла только кое-как умываться, поэтому сейчас распущенные волосы неряшливо спадали ей на плечи, а позаимствованное у лодочницы платье из грубой ткани было все в заплатках, да к тому же было заметно коротко, даже голени не прикрывало.
Увидев свое отражение в воде, А-Нань подумала, что сейчас на нее без слез не взглянешь.
– Вот еще соломинку в волосы воткну, так можно сразу в рабы подаваться! [84] – посмеялась над собой А-Нань, одернула слишком короткий подол юбки и пошла вверх по ступенькам.
Торговый квартал был наполнен деятельной суетой, по улочкам туда-сюда сновали люди, жизнь била ключом. Из придорожного кабачка донесся аромат еды, вызвав у уже очень давно ничего не евшей А-Нань урчание в животе. Погладив себя по животу, она задумалась, как ей лучше поступить с учетом обстоятельств: незаметно уйти или сначала поесть на широкую ногу?
Пока она прикидывала, как будет правильнее, кто-то с силой ударил ее в плечо, отталкивая в сторону. Это был прислужник кабачка, стоявший у входа в заведение.
– А ну пошла отсюда, уходи! Откуда ты выплыла, рыбачка? Зачем вход перегородила и торговать нам мешаешь?
Застигнутая врасплох, А-Нань не удержала равновесие от его толчка, шарахнулась назад и ударилась спиной о камень, к которому привязывали лошадей. От резкой боли ей даже вздохнуть было трудно.
Прислужник не унимался. Увидев, что девушка все еще стоит на месте и продолжает смотреть на него, он замахал на нее руками, пытаясь прогнать.
Потирая плечо, А-Нань уставилась на кисть прислужника, мелькавшую прямо у ее лица, внутри у нее словно разгорелся огонь. Она незаметно подняла правую руку, ей было все равно, что на улице полно людей, девушка была готова лишить этого наглеца пальца.
– Ты уйдешь или нет в конце концов?! – прислужник продолжил кричать, как вдруг с глухим шлепком на его спину обрушился тяжелый удар бамбуковой палкой.
В следующий миг раздался женский голос:
– Что ты себе позволяешь?! Как ты смеешь лезть к человеку?
А-Нань подняла голову и с удивлением обнаружила, что это была Ци Ся, с которой они познакомились в хутуне Яньчжи. Сейчас, держа в руках бамбуковую флейту ди, она лупила кабатчика.
Увидев, что перед ним простая певичка-куртизанка, кабацкий служка вцепился во флейту и хотел вырвать ее из рук девушки, как из-за спины Ци Ся появился мужчина и, обмахиваясь веером, отбил его руку и миролюбиво произнес:
– Довольно, она же просто остановилась ненадолго у твоего заведения, вот и все. Неужели это такое великое преступление, что нужно орать на всю улицу и до слез пугать бедную девушку?
Говорившему юноше казалось на вид чуть больше двадцати лет, головной убор его был инкрустирован белым нефритом, а веер в руках украшала позолота. Одного взгляда оказалось достаточно, чтобы понять – он из очень знатной семьи. Одет он в плотно облегающий тело еса из темно-синего шелка, расшитого золотыми нитями. В поясе поблескивали вплетенные в него золотые бляшки, а сама талия выглядела идеально: добавишь цунь – слишком широко, уберешь цунь – станет слишком худосочным. Своим гармоничным сложением, высоким ростом и стройностью юноша напоминал молодой побег бамбука.
Лицо у него тоже было красивым, такие черты особенно нравились молодым девушкам. Вот только обнимая Ци Ся, он расплылся в сальной улыбке и оценивающе осмотрел А-Нань. По лицу было видно, о чем он думает, и сразу стало ясно, что достоинством он не отличается.
– Ох, это вы, наследник дома Чжо! – Лицо прислужника тут же растянулось в льстивой улыбке, он поспешно поклонился. – Вы все совершенно правильно говорите! Но я ведь только боялся, что если тут грязно станет, то вам неприятно будет откушать в нашем кабачке.
– С чего бы это мне вдруг неприятно стало? Я смотрю, эта девушка ничего такая, – взгляд Чжо прицелился на оголенную ногу А-Нань, выглядывавшую из-под слишком короткой юбки, а затем юноша спросил Ци Ся. – Это твоя товарка? О Небеса, что же с ней случилось?
– Ее зовут А-Нань, она не товарка моя, она из хорошей семьи, – поспешила пояснить Ци Ся. – Мы познакомились, когда я жила в хутуне Яньчжи, она мне тогда подарила мембрану для флейты и вообще очень добра была ко мне!
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Большой час – единица измерения времени в Древнем Китае, равная современным двум часам. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.
2
Кэ – единица измерения времени в Китае, равная четверти часа.
3
Имя лекаря «Яньлин» дословно означает «продлевать годы».
4
Акупунктурные точки: Чжубинь – внутренняя сторона голени, Чунмэнь – место пересечения паховой и бедренной области, Дахэн – чуть выше пупка, Цимэнь – шестое межреберье, Тяньту – на шее в яремной ямке, Ляньцюань – на шее выше кадыка в углублении у верхнего края подъязычной кости.
Меридиан Иньвэй отвечает за регулирование потоков ци и крови по груди, животу и в горле.
5
Дасюэши – досл. «великий ученый муж», гражданский чин советника императора. Дяньгэ – титул, который носили дасюэши.
6
Год Белой Мыши – 37-й год 60-летнего цикла китайского традиционного календаря.
7
Вэньхуадянь, «Дворец расцвета культуры» – дворец в юго-восточной части Внешнего дворца Запретного города в Пекине, где наследный принц занимался государственными делами.
8
Фэнтяньмэнь – «Врата почитание Неба», первоначальное название Врат высшей гармонии (Тайхэмэнь), первые внутренние врата Запретного города, за которыми находится главный дворец комплекса – Тайхэдянь «Дворец высшей гармонии», где решались важнейшие государственные дела, а также проводились главные церемонии – коронации и императорские свадьбы.
9
Фэнтяньдянь – «Дворец почитания Неба», название «Дворца высшей гармонии» (Тайхэдянь) в эпоху Мин. Главный дворец Запретного города.
10
Кайцзянь – китайская традиционная мера ширины, в разные эпохи ее длина разнилась: в эпоху Тан составляла около 5 м, а после эпохи Сун могла достигать 7–8 м.
11
Общее название для трех главных церемониальных дворцов Запретного города: Тайхэдянь, Чжунхэдянь и Баохэдянь.
12
Скульптуры черепахи и журавля символизируют единство страны и гармонию в государстве, а также являются пожеланием долголетия и мудрости правителю.
13
Хаугайдянь – «Дворец созвездия Расписного Зонта» (созвездие из традиционной китайской астрологии, расположенное недалеко от созвездия Кассиопея, имеет двойственный символический характер – с одной стороны, знаменует мудрость, талант и успех, а с другой – подразумевает одиночество, отрешенность и нелюдимость), название дворца Чжунхэдянь в эпоху Мин. Цзиньшэньдянь – «Дворец строгости к себе», название дворца Баохэдянь в эпоху Мин.
14
Чжан – китайская традиционная мера длины, равная примерно 3,33 метра.
15
Чжужун – божество огня.
16
Цзиньшуйхэ – «Река золотой воды», протекает через Запретный город в Пекине.
17
Внутренний дворец – северная часть Запретного города, личные покои императора, его жен и детей.
18
Шуньтяньфу – название администрации Пекина в эпоху Мин.
19
В Древнем Китае наследник престола и его семья проживали в Восточном дворце.
20
Ваньсуйшань – название горы Цзиншань, расположенной к северу от Запретного города в Пекине.
21
Ван Юцзюнь – придворное имя знаменитого каллиграфа империи Цзинь Ван Сичжи (303–361). Прославился уникальным сочетанием в работах разных стилей каллиграфии, за что получил прозвище «Бог каллиграфии».
22
Отряд чудесных механизмов – часть столичного гарнизона при династии Мин, вооруженная огнестрельным оружием.
23
Оружейная мастерская Вангун – оружейная мастерская, основанная под началом Министерства общественных работ династии Мин в 1420 г., занимавшаяся производством пороха и огнестрельного оружия.
24
Лян – мера веса в Древнем Китае, равная 1/16 части цзиня (0,5 кг) или 31,25 г. Соответственно, на месте пожара было найдено ок. 60–90 г пороха.
25
При династии Мин в 1421 г. столица Китая была перенесена из Нанкина в Пекин.
26
Фушэ – акупунктурная точка, расположенная в месте соединения бедренной и тазовой костей.
27
Лунсян – титул военачальника в Китае, использовавшийся в III–V вв.
28
Куафу – персонаж из китайской мифологии, великан, решивший догнать солнце, но так и не сумевший это сделать – в пути великан погиб от жажды.
29
Цзяннань – регион Китая к югу от реки Янцзы.
30
Юэ – традиционное китайское название для Вьетнама.
31
Цунь – традиционная мера длины, равная приблизительно 3,33 см.
32
Шуньтяньфу и Интяньфу – названия городских администраций Пекина и Нанкина в период правления династии Мин.
33
Понятие, часто встречающееся в романах и сериалах с исторической тематикой, однако структуры с таким названием в Китае не существовало, хотя были похожие подразделения. Под «аньвэй» понимают секретных телохранителей или разведчиков, стоящих на службе у императора.
34
В Китайском языке один из эвфемизмов для обозначения публичного дома – «цветочный сад», а «садовником» могут назвать завсегдатая подобных заведений.
35
Еса – тип верхней одежды при династии Мин с отрезной по талии конструкцией (верх соединен с широким подолом в складку-плиссе), составной элемент воинского костюма эпохи.
36
При обращении к близкому человеку можно удвоить иероглиф его имени, чтобы звучать неформально.
37
Яньло – владыка ада и верховный судья потустороннего мира в китайской мифологии.
38
Дань – традиционная мера веса, равная примерно 100 цзиням или 50 кг.
39
Центральное правительство Китая в период с династии Сун (960–1279) по династию Цин (1644–1912) (включая династию Мин 1368–1644 гг.), состоявшее из шести подразделений: Министерство чинов, Министерство финансов, Министерство церемоний, военное министерство, Министерство наказаний и Министерство общественных работ.
40
Динъюаньхоу – титул времен династии Восточная Хань (25–220), был пожалован за воинские заслуги полководцу Бань Чао (32–102).
41
Добавление префикса «А» к имени делает обращение более неформальным.
42
Чи – мера длины, равная десяти цуням или 33,33 см. В данном случае длина ребра составляет 14 цуней или почти 47 см.
43
Праздник весны – традиционное название китайского Нового года.
44
Умэнь – главные (южные) ворота Запретного города.
45
Тип старых кварталов в Пекине.
46
Рост героини 173 см.
47
Иероглиф «нань» в имени героини означает «юг», префикс «А» используется для формирования имени.
48
Семь морских экспедиций китайского флота в Юго-Восточную Азию и Индийский (Западный) океан в 1405–1433 гг. под предводительством старшего евнуха Ма Саньбао (другое имя – Чжэн Хэ), давшие мощный импульс развитию морской торговли в регионе, расширению китайской диаспоры.
49
Яньчжи – один из кварталов Пекина, где при династии Мин располагались легальные публичные дома высокого класса. Местные куртизанки были обучены музыке, каллиграфии, поэзии, а клиенты в основном были из числа чиновников и зажиточных горожан.
50
Способ декорирования окон в Китае: оконные проемы украшались конструкциями в виде переплетающихся деревянных узоров.
51
Летучая мышь по-китайски называется «бяньфу», чтение второго иероглифа «фу» идентично чтению иероглифа «счастье», поэтому в китайской культуре летучая мышь – символ счастья и удачи.
52
«Пять летучих мышей» в китайском созвучно фразе «пять счастий», это концепция из древнего трактата «Книга историй», подразумевающая долголетие, богатство, спокойствие духа, добродетель и мирную естественную смерть.
53
Сюцай – одна из ученых степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при династии Мин.
54
Еще не официальное объявление наследника, но вполне прозрачный намек на то, что император видит внука своим преемником.
55
Шэн – мера объема, равная 1 литру.
56
Чжан – китайская мера длины, равная 3,33 метра.
57
Чи – китайская мера длины, равная ⅓ метра.
58
Промежуток времени между 11 часами вечера и 1 часом ночи.
59
Южная столичная область Наньчжили – административная единица высшего уровня при династии Мин, территориально включала в себя современные муниципалитеты Шанхай и Чунцин, провинции Цзянсу, Аньхой, а также части провинций Цзянси, Хубэй, Хэнань и Чжэцзян.
60
Шицзу – рядовые низкоранговые солдаты.
61
Мехагия – неологизм автора, механизмы+магия.
62
Чи – традиционная мера длины. Полтора чи равны приблизительно 50 см.
63
Китайская «зажигалка» – сложенная гармошкой или свернутая в рулон тлеющая бумага, помещенная в бамбуковую трубку.
64
Цунь – традиционная мера длины. 3–4 цуня – это около 10–14 см.
65
Приблизительно 200 на 234 см.
66
Кэ – единица измерения времени в Китае, равная 15 минутам.
67
Около 67 сантиметров.
68
В оригинале используется удвоенный иероглиф 囡, состоящий из ключей «ограда» и «женщина», он часто встречается в молочных (детских) именах девочек. Молочное (детское) имя – неофициальное имя человека, которым его зовут дома в кругу семьи. В Древнем Китае считалось, что если называть ребенка «ненастоящим» именем, то злые духи не поймут, о ком речь, и не смогут навредить ребенку.
69
Раньше героиню звали 阿囡, а сейчас 阿南 – второй иероглиф имени изменился с «малышка» на «юг».
70
Тунхуэй – место в окрестностях Шуньтяньфу (Пекина).
71
Сюйчжоу – округ в современной провинции Цзянсу, столицей которой является Нанкин (Интяньфу).
72
Подёнки – отряд крылатых насекомых, взрослые особи которых живут от нескольких часов до нескольких дней из-за недоразвитости пищеварительной системы и жевательного аппарата.
73
Нефритовый император – верховное божество у даосов.
74
Гэ Хун (283/284–343/363) – китайский ученый-алхимик, врач и фармацевт, один из бессмертных в даосской традиции.
75
Юньнань – провинция на юго-западе Китая, граничит с Лаосом и Вьетнамом.
76
Ханчжоу – китайский город в провинции Чжэцзян, недалеко от Шанхая.
77
Гражданская война в империи Мин (1399–1402).
78
Данные точки расположены в области таза и поясницы, отвечают за регуляцию энергии в этой зоне.
79
Ло-и – одежда из тонкой шелковой ткани.
80
Сиху – одно из крупнейших пресноводных озер Китая, находится в центре города Ханчжоу.
81
Отсылка к легенде о том, что три пагоды были установлены для подавления демона, вызывавшего штормы на озере Сиху.
82
Приблизительно 1,75 м.
83
Влюбленная пара из китайской легенды. По сюжету Чжу Интай хотела получать образование наравне с юношами, поэтому переодевшись в парня, пришла учиться. Там она познакомилась с Лян Шаньбо, сначала между ними завязалась дружба, юноша даже пообещал, что женится на «сестре» Чжу Интай. После окончания учебы девушка во всем призналась, однако ее родители были против их союза, так как Лян Шаньбо был беден. Чжу Интай насильно сосватали за богатого соседа, а ее возлюбленный не выдержал горя и умер. Его похоронили у дороги, по которой через какое-то время проехала свадебная процессия Чжу Интай. Узнав, что здесь лежит Лян Шаньбо, девушка в отчаянии выпрыгнула из свадебного паланкина, могила разверзлась и поглотила ее. Через какое-то время могила снова открылась, и из нее вылетели две бабочки – это были души влюбленных, которые наконец смогли соединиться.
84
Когда в Китае выставляли людей на продажу, им в волосы втыкали соломинку.