Двадцать лет спустя. Англо-русская билингва

“Oh, I have spoiled my hand with that boy,” said Athos. – О, я испортил себе руку с этим мальчиком, – сказал Атос.

– There are hands that never spoil, my dear Athos, but often spoil the hands of others. – Есть руки, которые никогда не портятся, мой дорогой Атос, но зато часто портят руки другим.

The young man was ready to continue the conversation even all night, but Athos remarked to him that their guest was probably tired and needed rest. Молодой человек готов был продолжать разговор хоть всю ночь, но Атос заметил ему, что их гость, вероятно, утомлен и нуждается в отдыхе. D'Artagnan protested out of politeness, but Athos insisted that he take possession of his room. Д’Артаньян из вежливости протестовал, однако Атос настоял, чтобы он вступил во владение своей комнатой. Raoul led him there. Рауль проводил его туда. But since Athos foresaw that he would try to linger there in order to make d'Artagnan talk about the daring deeds of their youth, a minute later he came for him himself and ended this glorious evening with a friendly handshake and a goodnight to the musketeer. Но так как Атос предвидел, что он постарается там задержаться, чтоб заставить д’Артаньяна рассказывать о лихих делах их молодости, то через минуту он зашел за ним сам и закончил этот славный вечер дружеским рукопожатием и пожеланием спокойной ночи мушкетеру.

Chapter XVII Глава XVII

Athos Diplomacy Дипломатия Атоса

D'Artagnan went to bed, wanting not so much to sleep as to be alone and think over everything he had heard and seen that evening. Д’Артаньян лег в постель, желая не столько уснуть, сколько остаться в одиночестве и обдумать все слышанное и виденное за этот вечер.

Being kind by nature and having felt for Athos at first sight an instinctive affection, which later developed into sincere friendship, he was now delighted to have found not a degraded drunkard, sipping wine, in filth and poverty, but a man of brilliant mind and in the prime of life. Будучи добрым по природе и ощутив к Атосу с первого взгляда инстинктивную привязанность, перешедшую впоследствии в искреннюю дружбу, он теперь был в восхищении, что нашел не опустившегося пьяницу, потягивающего вино, в грязи и бедности, а человека блестящего ума и в расцвете сил. He readily acknowledged Athos's usual superiority over himself and, instead of the envy and disappointment that a less magnanimous man would have felt in his place, he felt only a sincere, noble joy, which reinforced the most optimistic hopes for the outcome of his enterprise. Он с готовностью признал обычное превосходство над собою Атоса и, вместо зависти и разочарования, которые почувствовал бы на его месте менее великодушный человек, ощутил только искреннюю, благородную радость, подкреплявшую самые радужные надежды на исход его предприятия.

However, it seemed to him that Athos was not entirely straightforward and frank. Однако ему казалось, что Атос был не вполне прям и откровенен. Who was this young man? Кто такой этот молодой человек? According to Athos, his adopted son, and yet he was so strikingly similar to his adoptive father. По словам Атоса, его приемыш, а между тем он так поразительно похож на своего приемного отца. What did this return to social life and the excessive abstinence he had noticed at table mean? Что означало возвращение к светской жизни и чрезмерная воздержанность, которую он заметил за столом? Even the apparently insignificant circumstance of the absence of Grimaud, with whom Athos had previously been inseparable and whom he had never even thought about, despite the fact that there were plenty of reasons for this, worried d'Artagnan. Даже незначительное, по-видимому, обстоятельство – отсутствие Гримо, с которым Атос был прежде неразлучен и о котором даже ни разу не вспомнил, несмотря на то что поводов к тому было довольно, – все это беспокоило д’Артаньяна. Obviously, he no longer enjoyed his friend's confidence; perhaps Athos was somehow connected or had even been warned in advance of his visit. Очевидно, он не пользовался больше доверием своего друга; быть может, Атос был чем-нибудь связан или даже был заранее предупрежден о его посещении.

D'Artagnan involuntarily recalled Rochefort and his words in the Cathedral of Notre Dame. Д’Артаньяну невольно вспомнился Рошфор и слова его в соборе Богоматери. Had Rochefort really gotten ahead of him at Athos? Неужели Рошфор опередил его у Атоса?

There was no time to sort this out. Разбираться в этом не было времени. D'Artagnan decided to begin the investigation the following day. Д’Артаньян решил завтра же приступить к выяснению. The lack of funds, so cleverly concealed by Athos, testified to his desire to appear richer and revealed in him the remnants of his former ambition, which would not require much effort to awaken. Недостаток средств, так ловко скрываемый Атосом, свидетельствовал о желании его казаться богаче и выдавал в нем остатки былого честолюбия, разбудить которое не будет стоить большого труда. Athos's strength of mind and clarity of thought made him a more receptive person than others. Сила ума и ясность мысли Атоса делали его человеком более восприимчивым, чем другие. He would agree to the minister's proposal with all the more readiness because the desire for a reward would double his natural mobility. Он согласится на предложение министра с тем большей готовностью, что стремление к награде удвоит его природную подвижность.

These thoughts kept d'Artagnan from sleeping, despite his fatigue. Эти мысли не давали д’Артаньяну уснуть, несмотря на усталость. He considered a plan of attack, and although he knew that Athos was a strong opponent, he nevertheless decided to open offensive operations the very next day, after breakfast. Он обдумывал план атаки, и, хотя знал, что Атос сильный противник, тем не менее решил открыть наступательные действия на следующий же день, после завтрака.

However, he also thought that, in such uncertain circumstances, he should proceed with caution, study Athos's acquaintances for a few days, observe his new habits, understand them thoroughly, and at the same time try to extract from the simple-minded youth with whom he would fence or hunt the additional information he lacked in order to find a connection between the former and the present Athos. Однако же он думал и о том, что при столь неясных обстоятельствах следует продвигаться вперед с осторожностью, изучать в течение нескольких дней знакомых Атоса, следить за его новыми привычками, хорошенько понять их и при этом постараться извлечь из простодушного юноши, с которым он будет фехтовать или охотиться, добавочные сведения, недостающие ему для того, чтобы найти связь между прежним и теперешним Атосом. This would not be difficult, because the personality of the mentor had probably left an imprint on the heart and mind of the pupil. Это будет нетрудно, потому что личность наставника, наверное, оставила след в сердце и уме воспитанника. But at the same time, d'Artagnan, himself a man of insight, understood the disadvantage he could find himself in if some carelessness or awkwardness on his part allowed Athos's experienced eye to notice his tricks. Но в то же время д’Артаньян, сам будучи человеком проницательным, понимал, в каком невыгодном положении он может оказаться, если какая-нибудь неосторожность или неловкость с его стороны позволит опытному глазу Атоса заметить его уловки.

Moreover, it must be said that d'Artagnan, who was willing to cheat with the crafty Aramis and the vain Porthos, was ashamed to dissemble before Athos, a straightforward and honest man. Кроме того, надо сказать, что д’Артаньян, охотно хитривший с лукавым Арамисом и тщеславным Портосом, стыдился кривить душой перед Атосом, человеком прямым и честным. It seemed to him that if he outwitted Aramis and Porthos, it would only make them treat him with greater respect, while Athos, on the contrary, would respect him less. Ему казалось, что если бы он перехитрил Арамиса и Портоса, это заставило бы их только с большим уважением относиться к нему, тогда как Атос, напротив того, стал быего меньше уважать.

“Oh, why isn’t Grimaud here, silent Grimaud!” – Ах, зачем здесь нет Гримо, молчаливого Гримо! said d’Artagnan. – говорил д’Артаньян. “I would have understood a lot from his silence.” – Я бы многое понял из его молчания. Grimaud was so eloquent in his silence! Гримо молчал так красноречиво!

Meanwhile, little by little, everything in the house became quiet. Между тем в доме понемногу все затихало. D'Artagnan heard the slamming of doors and shutters being locked. Д’Артаньян слышал хлопанье запираемых дверей и ставен. Then the dogs, which had been barking in response to the barking of the village dogs, fell silent; the nightingale, hidden in the dense foliage of the trees and scattering its melodious trills in the middle of the night, also finally fell asleep. Потом замолкли собаки, отвечавшие лаем на лай деревенских собак; соловей, притаившийся в густой листве деревьев и рассыпавший среди ночи свои мелодичные трели, тоже наконец уснул. In the house, only the monotonous sounds of measured footsteps were heard above d'Artagnan's room; Athos's bedroom must have been located there. В доме слышались только однообразные звуки размеренных шагов над комнатой д’Артаньяна; должно быть, там помещалась спальня Атоса.

“He walks and thinks,” thought d’Artagnan. «Он ходит и размышляет, – подумал д’Артаньян. “But about what?” – Но о чем? It is impossible to know. Узнать это невозможно. One can guess anything, but not this.” Можно угадать все что угодно, но только не это».

At last Athos apparently went to bed, because these last sounds also died away. Наконец Атос, по-видимому, лег в постель, потому что и эти последние звуки затихли.

Silence and fatigue finally overcame d'Artagnan; he too closed his eyes and immediately fell asleep. Тишина и усталость одолели наконец д’Артаньяна; он тоже закрыл глаза и тотчас же погрузился в сон.

D'Artagnan did not like to sleep long. Д’Артаньян не любил долго спать. As soon as dawn gilded the curtains, he jumped out of bed and opened the windows. Едва заря позолотила занавески, как он соскочил с кровати и открыл окна. Through the blinds, he saw that someone was wandering around the courtyard, trying to move silently. Сквозь жалюзи он увидел, что кто-то бродит по двору, стараясь двигаться бесшумно. In his habit of leaving nothing unnoticed, d'Artagnan began to carefully and attentively peer and recognized Raoul's garnet jacket and dark hair. По своей привычке не оставлять ничего без внимания, д’Артаньян стал осторожно и внимательно всматриваться и узнал гранатовый колет и темныеволосы Рауля.

The young man - for it was really he - opened the stable door, brought out the bay horse he had ridden the day before, bridled and saddled it with the agility and dexterity of the most experienced groom, then led the horse along the right-hand alley of the orchard, opened the side gate leading onto the path, brought the horse out, locked the gate behind him, and d'Artagnan saw over the wall how he flew like an arrow, bending under the low flowering branches of acacias and maples. Молодой человек – так как это был действительно он – отворил дверь конюшни, вывел гнедую лошадь, на которой ездил накануне, взнуздал и оседлал ее с проворством и ловкостью самого опытного конюха, затем провел лошадь по правой аллее плодового сада, отворил боковую калитку, выходившую на тропинку, вывел лошадь, запер калитку засобой, и д’Артаньян увидел поверх стены, как он полетел стрелой, пригибаясь под низкими цветущими ветвями акаций и кленов.

D'Artagnan had noticed yesterday that this path led to Blois. Д’Артаньян еще вчера заметил, что эта тропинка вела в Блуа.

“Aha,” thought the Gascon, “this fickle fellow is already acting up! «Эге, – подумал гасконец, – этот ветреник уже пошаливает! Apparently, he does not share Athos’s hatred of the fair sex. Видно, он не разделяет ненависти Атоса к прекрасному полу. He could not go hunting without a gun and without dogs; he is hardly going on business, then he would not be hiding. Он не мог поехать на охоту без ружья и без собак; едва ли он едет по делу, он бы тогда не скрывался. Who is he hiding from? От кого он прячется?. .. . From me or from his father? От меня или от отца?. .. . I am sure that the Count is his father... Damn it! Я уверен, что граф – отец ему… Черт возьми! I will find out about that; I will have a frank talk with Athos himself.” Уж это-то я узнаю, поговорю начистоту с самим Атосом».

The morning was breaking. Утро разгоралось. D'Artagnan heard again all those sounds that had died away one after another the previous evening - everything was beginning to awaken: the birds in the branches, the dogs in their kennels, the sheep in the pasture came to life; even the barges moored to the bank on the Loire seemed to come to life and, separating from the banks, floated downstream. Д’Артаньян снова услышал все те звуки, которые замирали один за другим вчера вечером, – все начинало пробуждаться: ожили птицы на ветвях, собакив конурах, овцы на пастбище; ожили, казалось, даже привязанные к берегу барки на Луаре и, отделясь от берегов, поплыли вниз по течению. D'Artagnan, so as not to wake anyone, remained at his window, but, hearing the noise of doors and shutters opening in the castle, he once again smoothed his hair, twisted his mustache, out of habit cleaned the brim of his hat with the sleeve of his doublet and went down. Д’Артаньян, чтобы никого не будить, оставался у своего окна, но, заслышав в замке шум отворяемых дверей и ставен, он еще раз пригладил волосы, подкрутил усы, по привычке почистил рукавом своего колета поля шляпы и сошел вниз. Descending the last step of the porch, he noticed Athos, bending over to the ground in the pose of a man looking for a coin lost in the sand. Спустившись с последней ступеньки крыльца, он заметил Атоса, наклонившегося к земле в позе человека, который ищет затерянную в песке монету.

“Good morning, dear master!” – С добрым утром, дорогой хозяин! said d’Artagnan. – сказал д’Артаньян.

- Good morning, dear friend. – С добрым утром, милый друг. How did you spend your night? Как провели ночь?

- Excellent, my friend; and everything here is excellent: the bed, and yesterday's dinner, and your entire reception. – Превосходно, мой друг; да и все у вас тут превосходно: и кровать, и вчерашний ужин, и весь ваш прием. But what are you looking at so intently? Но что вы так усердно рассматриваете? Have you become, God forbid, a lover of tulips? Уж не сделались ли вы, чего доброго, любителем тюльпанов?

– This, my friend, is not something to laugh at. – Над этим, мой друг, не следует смеяться. In the village, tastes change a lot, and without noticing it, you begin to love all the beauty that nature brings to light from underground and that is so neglected in the cities. В деревне вкусы очень меняются, и, сам того не замечая, начинаешь любить все то прекрасное, что природа выводит на свет из-под земли и чем так пренебрегают в городах. I was just looking at the irises: I planted them yesterday by the pool, and this morning they were trampled. Я просто смотрел на ирисы: я посадил их вчера у бассейна, а сегодня утром их затоптали. These gardeners are such clumsy people. Эти садовники такой неуклюжий народ. We went to fetch water and didn’t notice that the horse was walking on the garden bed. Ездили за водой и не заметили, что лошадь ступает по грядке.

D'Artagnan smiled. Д’Артаньян улыбнулся.

“Do you think so?” – Вы так думаете? he asked. – спросил он.

And he led his friend into the alley where many traces were imprinted, similar to those from which the irises suffered. И он повел друга в аллею, где отпечаталось немало следов, подобных тем, от которых пострадали ирисы.

“Here, it seems, are more traces, look, Athos,” d’Artagnan said indifferently. – Вот, кажется, еще следы, посмотрите, Атос, – равнодушно сказал д’Артаньян.

- Indeed. – В самом деле. And still quite fresh! И еще совсем свежие!

“Quite fresh,” confirmed d’Artagnan. – Совсем свежие, – подтвердил д’Артаньян.

“Who could have left this morning?” – Кто мог выехать сегодня утром? – Athos asked anxiously. – спросил с тревогой Атос. – “Did the horse escape from the stable?” – Не вырвалась ли лошадь из конюшни?

“It doesn’t look like it,” said d’Artagnan, “the steps are very even and calm.” – Не похоже, – сказал д’Артаньян, – шаги очень ровные и спокойные.

– Where is Raoul? – Где Рауль? – Athos exclaimed. – воскликнул Атос. – And how could it happen that I didn’t see him! – И как могло случиться, что я его не видел!

“Shh,” d’Artagnan stopped him, putting his finger to his lips with a smile. – Ш-ш, – остановил его д’Артаньян, приложив с улыбкой палец к губам.

“What happened here?” – Что здесь произошло? asked Athos. – спросил Атос.

D'Artagnan told everything he saw, closely watching his master's face. Д’Артаньян рассказал все, что видел, пристально следя за лицом хозяина.

“Ah, now I guess what it is,” replied Athos, shrugging his shoulders slightly. – А, теперь я догадываюсь, в чем дело, – ответил Атос, слегка пожав плечами. “The poor boy went to Blois.” – Бедный мальчик поехал в Блуа.

- Why? – Зачем?

- Yes, my God, to find out about the health of little La Valliere. – Да затем, бог мой, чтобы узнать о здоровье маленькой Лавальер. Remember that girl who sprained her leg? Помните, той девочки, которая вывихнула себе ногу?

“Do you think so?” – Вы думаете? – d’Artagnan asked incredulously. – недоверчиво спросил д’Артаньян.

“I not only think so, but I am sure of it,” replied Athos. – Не только думаю, но уверен в этом, – ответил Атос. “Haven’t you noticed that Raoul is in love?” – Разве вы не заметили, что Рауль влюблен?

- What are you saying? – Что вы? At whom? В кого? At a seven-year-old girl? В семилетнюю девочку?

– My dear friend, at Raoul’s age the heart is so full that it is necessary to pour it out on something, be it a dream or reality. – Милый друг, в возрасте Рауля сердце бывает так полно, что необходимо излить его на что-нибудь, будь то мечта или действительность. Well, his love is both together. Ну а его любовь – то и другое вместе.

- You're kidding! – Вы шутите! How? Как? This little one? Эта крошка?

- Haven't you seen her? – Разве вы ее не видали? She is a most charming creature. Это прелестнейшее создание. Silver-blond hair and blue eyes, already mischievous and languid. Серебристо-белокурые волосы и голубые глаза, уже сейчас задорные и томные.

- What do you say about this love? – А что скажете вы про эту любовь?

– I say nothing, I laugh and make fun of Raoul; but the first needs of the heart are so irresistible, the impulses of love's melancholy in young people are so sweet and so bitter at the same time, that they often bear all the signs of true passion. – Я ничего не говорю, смеюсь и подшучиваю над Раулем; но первые потребности сердца так неодолимы, порывы любовной тоски у молодых людей так сладки и так горьки в тоже время, что часто носят все признаки настоящей страсти. I remember that at Raoul's age I myself fell in love with a Greek statue that the good King Henry IV gave to my father. Я помню, что сам в возрасте Рауля влюбился в греческую статую, которую добрый король Генрих Четвертый подарил моему отцу. I thought I would go mad with grief when I learned that the story of Pygmalion was an empty fiction. Я думал, что сойду с ума от горя, когда узнал, что история Пигмалиона – пустой вымысел.

- It’s from idleness. – Это от безделья. You don’t try to occupy Raoul with anything, and he himself looks for something to do. Вы не стараетесь ничем занять Рауля, и он сам ищет себе занятий.

- Exactly. – Именно. I'm already thinking of removing it from here. Я уж подумываю удалить его отсюда.

- And you will do well. – И хорошо сделаете.

– Of course. – Разумеется. But that would mean breaking his heart, and he would suffer as if from true love. Но это значило бы разбить его сердце, и он страдал бы, как от настоящей любви. Already three or four years ago, when he himself was a child, he began to admire this little goddess and please her, and now he will reach the point of adoration if he stays here. Уже года три-четыре назад, когда он сам был ребенком, он начал восхищаться этой маленькой богиней и угождать ей, а теперь дойдет до обожания, если останется здесь. The children make all sorts of plans together every day and talk about many serious things, as if they were twenty years old and were real lovers. Дети каждый день вместе строят всякие планы и беседуют о множестве серьезных вещей, словно им по двадцать лет и они настоящие влюбленные. At first, little La Valliere’s relatives all laughed, but they, too, seem to be beginning to frown. Родные маленькой Лавальер сначала все посмеивались, но и они, кажется, начинают хмурить брови.

- Childishness. – Ребячество. But Raoul needs to unwind. Но Раулю необходимо рассеяться. Send him away from here quickly, otherwise, damn it, he will never become a man. Отошлите его поскорей отсюда, не то, черт возьми, он у вас никогда не станет мужчиной.

“I think of sending him to Paris,” said Athos. – Я думаю послать его в Париж, – сказал Атос.

“Ah,” responded d’Artagnan, and thought that the moment had come for an attack. – А, – отозвался д’Артаньян и подумал, что настала удобная минута для нападения. “If you wish,” he said, “we can arrange the fate of this young man.” – Если хотите, – сказал он, – мы можем устроить судьбу этого молодого человека.

“Ah,” said Athos in turn. – А, – в свою очередь сказал Атос.

“I even want to consult with you about one thing that came to my mind. – Я даже хочу с вами посоветоваться относительно одной вещи, пришедшей мне на ум.

- If you wish. – Извольте.

– Do you think it’s time for us to re-enter the service? – Как вы думаете, не пора ли нам поступить опять на службу?

– Aren’t you always on duty, d’Artagnan? – Разве вы не состоите все время на службе, д’Артаньян?

- I will say more precisely; we are talking about active service. – Скажу точнее; речь идет о деятельной службе. Does your former life no longer tempt you, and if real benefits awaited you, would you not be glad to renew your former adventures in the company of me and our friend Porthos? Разве прежняя жизнь вас больше не соблазняет и, если бы вас ожидали действительные выгоды, не были бы вы рады возобновить в компании со мной и нашим другом Портосом былые похождения?

“I think you’re proposing this to me?” – Кажется, вы мне это предлагаете? asked Athos. – спросил Атос.

– Directly and sincerely. – Прямо и чистосердечно.

- Take up arms again? – Снова взяться за оружие?

- Yes. – Да.

“For whom and against whom?” – За кого и против кого? – Athos suddenly asked, fixing his clear and benevolent gaze on the Gascon. – спросил вдруг Атос, устремив на гасконца свой ясный и доброжелательный взгляд.

- Oh, damn! – Ах, черт! You are in too much of a hurry. Вы слишком торопливы.

- First of all, I am precise. – Прежде всего я точен. Listen, d'Artagnan, there is only one person, or rather one cause, to which a man like me can be useful: the cause of the king. Послушайте, д’Артаньян, есть только одно лицо или, лучше сказать, одно дело, которому человек, подобный мне, может быть полезен: дело короля.

“That’s exactly what you said,” said the musketeer. – Вот это сказано точно, – сказал мушкетер.

“Yes, but first let’s agree,” Athos continued seriously. – Да, но прежде условимся, – продолжал серьезно Атос. “If taking the king’s side, in your opinion, means taking Mazarin’s side, you and I will not agree.” – Если стать на сторону короля, по-вашему, значит стать на сторону Мазарини, мы с вами не сойдемся.

“I didn’t say that,” the Gascon replied, embarrassed. – Я не сказал этого, – ответил, смутившись, гасконец.

“You know what, d’Artagnan,” said Athos, “let’s not play tricks on each other.” – Знаете что, д’Артаньян, – сказал Атос, – не будем хитрить друг с другом. Your silences and evasions clearly explain to me on whose behalf you came here. Ваши умолчания и увертки отлично объясняют мне, по чьему поручению вы сюда явились. They really don’t dare speak loudly about such a matter, and those who are interested in it are recruited quietly, with downcast eyes. О таком деле действительно не решаются говорить громко и охотников на него вербуют втихомолку, потупив глаза.