Всматриваясь в слова. Этимологические этюды
- -
- 100%
- +
Многие ли из современных людей замечают родство слов чёлка и чело? А ведь их этимологическая связь несомненна, как несомненна и физическая близость называемых объектов: чёлка — волосы, ниспадающие на чело (чёло — говорили в некоторых регионах).
Понимаем ли мы сегодня, что прядь — это прежде всего пучок для прядения нити? То есть первоначально о волосах на голове не могли сказать пряди, поскольку человеческие волосы не пряли. Словосочетание прядь волос появилось из сравнения с прядью материала (шерсти, льна), которую брали для прядения нити.
Слово вихор неслучайно очень похоже на вихрь. Сегодня мы понимаем вихор как область волосяного покрова на голове, где направление роста волос не совпадает с основной массой. Вихры торчат — так обычно говорят теперь. А раньше? А раньше вихры были связаны с глаголами вить, вихлять. В. И. Даль определял вихор так: места, где волоса или шерсть от природы образуют пучинку, круговорот. Вихор — завитой, зачёсанный кверху клок волос на лбу.
Или вот, например, виски́. Сегодня виски — это области черепа, области головы. Однако корень вис- недвусмысленно указывает на глагол висеть. Таким образом, исходно виски — висящие волосы. Если основную массу волос можно было спрятать под головной убор (убрать), заплести в косу, то волосы, растущие поблизости лба, часто выбивались из прически и висели. Они-то и стали называться висками в первую очередь, а затем это слово распространилось на ту область головы, на которой виски растут. Такое явление в языке называется метонимическим переносом (по смежности).
Изменение значений обнаруживает и слово борода. Вы спросите, что с ним не так? А вот что. Задумайтесь над происхождением слова подбородок — оно явно образовалось от бороды. То есть в словообразовательном процессе подбородок вторичен по отношению к бороде. Следуя этой логике, сначала возникло слово, обозначающее «волосяной покров нижней части лица», и только затем слово, называющее саму эту часть? Это странно, поскольку далеко не у всех людей есть борода, а подбородок имеется у каждого. Как в этом случае называлась нижняя часть лица у женщин, детей?
В том-то и дело, что в старину «борода» было синкретичным понятием. Так называли и низ лица, и волосяной покров, растущий на нём. Волосомъ онъ русъ, очи серы, на бороде три бородавки (Новгородская кабальная книга, 1595 г.). В самом раннем толковом словаре русского языка читаем: Борода — средняя часть нижней челюсти, от которой начинается подбородок. В чешском, хорватском, словенском, словацком сербском и некоторых других славянских языках и до сих пор brada имеет значение «подбородок». Когда язык созрел для разделения понятий, появилось новое слово — подбородок, а борода — сузило область своих значений.
О происхождении самого слова волос, а также о богах Волосе, Велесе, святом Власии мы рассуждать не будем, поскольку тема эта необъятная и скользкая за неимением достоверных источников; поэтому при обращении к ней невозможно избежать тенденциозности.
Что называли маяком до появления маяков
Давайте присмотримся к слову маяк. Сегодня основное его значение — высокое сооружение башенного типа, оборудованное сильным источником света, предназначенное для навигационного ориентирования судов в ночное время. Но с развитием техники появилось и множество других маяков. Например, так называются устройства, оснащенные звуковой, световой или радиотехнической сигнализацией для навигационного ориентирования судов, самолётов и т.п., для предупреждения об опасности, для определения местонахождения и т. д. В переносном значении в советское время маяком называли человека, который является примером для коллектива, но теперь, кажется, это значение устарело. Забегая вперед, скажем, что слово маяк существует в русском языке уже сотни лет, когда в нашей стране еще и не помышляли о строительстве башенных сооружений, подающих сигналы кораблям.
Считается, что маяки стали строить с незапамятных времён, фактически с тех пор, как первые мореплаватели вышли в море. Каждый народ наверняка имел для подобных сооружений своё лексическое обозначение, нас же в данном случае интересует не история судоходства и навигации, а когда и с каким значением в русском языке возникло слово маяк.
В словаре русского языка 1803 года издания (Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту, содержащий разныя в российском языке встречающияся иностранныя речения и техническия термины) находим интересный текст:
Баки и беки называются возвышенные светлые знаки, столпы, башни и другие здания, по берегам морским поставляемые, на которых во время тёмных ночей непрерывно горит огонь для плывущих кораблей, дабы не сбились с пути и не подверглись несчастью. Для содержания оных собираются пошлины с приходящих и отходящих кораблей. В древние времена их именовали фарусами по имени находящегося близ Александрии острова Фарос, на котором таковые баки были из знаменитейших.
Из этого определения можно сделать несколько выводов. Во-первых, античные маяки назывались фаросами, и это название отобразилось во многих европейских языках. Кроме греческого и латыни, соответствующее обозначение маяка можно найти в болгарском (фар), датском (fyret), испанском, итальянском (faro), португальском (farol, faro), румынском (Farul), французском (phare). Очевидно, что из этого источника образовалось и русское слово фара.
Во-вторых, в начале XIX века маяки (в рассматриваемом значении) назывались иностранным словом баки. Подобное находим в латышском языке — baka, немецком — Bake. Нетрудно заметить родство со словом бакен. Бакены — это ведь тоже маяки, только не береговые, а плавающие. По-нидерландски «маяк» — beacon, то же находим в норвежском (рядом с fyr, восходящим к pharos).
В-третьих, по всей видимости, русское слово маяк имело в те времена другое значение и не соотносилось с навигационными башенными сооружениями. Их сближение произошло позже, как, скажем, в словацком языке, где вместе с beacon существует синоним majak. Аналогичные русскому маяк имеются слова в белорусском и украинском, а также в ряде языков бывших республик Советского Союза. Родственные слова есть также в финском (majakka) и в чешском (majak).
У некоторых славянских народов маяк обозначается как светильник. Например, в сербском — светионик, в словенском — svetilnik, в хорватском — svjetonik. Кстати, в английском, кроме всем известного lighthouse, есть и beacon.
Что имеем в итоге? В XVIII веке в России сигнальные морские береговые сооружения называли баками, а что же называлось маяком?
В Словаре академии российской слово маяк (башня на морских берегах) присутствует, и стоит оно при глаголе маять (мучать, томить, изнурять). Глагол маячу растолкован как «с трудом, кое-как живу, перебиваюсь. Дан пример: не знаю, как до жалованья промаячить. Сегодня такое словоупотребление кажется странным, потому что современное промаячить происходит от существительного маяк с другим значением. Фактически, эту фразу можно переделать на современный лад таким образом: Не знаю, как до жалованья промаяться.
Вот и получается, что существительное маяк образовалось от того же корня, что и глагол маять. В этимологическом словаре под редакцией А. К. Шапошникова сказано, что в русском языке XVII века известен маякъ «знак, веха» (1653). Маяком также назывался казачий сторожевой пост с приспособлением для подачи сигналов тревоги огнем (XVII, XVIII вв.). Впервые в словаре 1771 года маяк определен как «костер или шест, обвитый соломой, зажигавшийся в степи на сторожевой линии при набегах кочевников».
Ночевать пришли к Терку на Калиново, повыше казачьего городка, не доехав Ибакова мояку.
Или вот цитата из расходной книги того периода: Того же числа отдано в рускои полкъ на маяки сто бочекъ смолних порозжих.
Смысловые параллели между «костром, зажигаемым в степи для подачи сигнала», и «башенным навигационным сооружением» провести нетрудно, труднее понять лексическую связь маяка с глаголом маять. В том же словаре Шапошникова сказано, что маяк — собственно русское производное с суффиксом -к (ъ) от основы глагола маяти, восходящего к праславянскому *майати «мелькать, делать знаки рукой»; *майати (сę) восходит вместе с *махати и *манити к и.-е. корню *мā- «подавать знак рукой, маячить, мелькать». Значение «мучиться» глагол получил на русской почве.
Таким образом, первоначально маять — «махать рукой», затем значения расширились: появились смыслы «подавать знаки» и «совершать однообразные движения». Второе направление дало нам слово маятник, которым вначале называли многие подвижные детали в механизмах. В словарях можно найти слова маянница — «ручное кадило» и маяльникъ — «подвеска».
Значение «подавать знаки» перестало быть связанным только с подачей сигналов руками, поэтому маяк позже — это и «сигнальный костер», и вообще «ориентир».
Как мы уже сказали, сигнальные сооружения для кораблей строились с древнейших времён. Самым известным маяком в истории является одно из чудес света — Александрийский маяк, построенный в III веке до н. э. на острове Фарос. Греки и финикийцы огнями костров размечали опасные проходы между скал и рифов. По мере усложнения конструкции маяков в качестве источника света использовались каменный уголь, рапсовое масло, керосин.
В России строительство маяков началось в период развития судоходства при Петре I. Сначала эти конструкции обозначались иностранным термином, но впоследствии возобладала номинация старым русским словом маяк, расширившим свои значения. В 1807 году по указу Александра I все маяки в стране были переведены из частного владения в подчинение морского ведомства. Делалось это для обеспечения надлежащего надзора за состоянием маяков и, следовательно, обеспечения безопасности мореплавания.
Важным этапом развития оптического оснащения маяков стало изобретение в 1820 году линз Френеля, позволивших значительно увеличить интенсивность световых пучков. Благодаря такой оптике даже относительно слабый источник света (например, масляная горелка) стал виден с гораздо большего расстояния.
Со временем слово маяк расширило область своих значений. Как мы сказали в начале очерка, теперь маяком также называют устройство, которое передаёт звуковые, световые или радиосигналы для определения координат или направления движения какого-либо объекта. Например, аварийные маяки пропавшего вертолёта или светозвуковые маяки для маломобильных групп населения. В строительстве маяк — это направляющая, которую устанавливают на стены, потолки или пол, чтобы облегчить выравнивание поверхности строительными смесями (при оштукатуривании, укладке стяжки пола). В любом случае маяк задает направление, его можно определить как «ориентир».
Маньяки на Руси
В наши просвещенные времена слово маньяк перестало быть термином, его охотно употребляют в бытовой речи с самыми разными оттенками значений. Однако изначально маньяк — человек, страдающий какой-либо манией. Маний существует великое множество. Из тех, что наиболее на слуху, можно вспомнить графоманию, меломанию, библиоманию, клептоманию, эротоманию, манию величия и пр.
Чаще всего маньяком (благодаря масс-медиа) называют серийного убийцу или насильника, а иногда — любого психа, безумца и даже просто странного человека, чье поведение не соответствует нашим ожиданиям. Как уверяют нас словари, слово это имеет греческие корни, но в русский язык пришло из французского. Например, Современная энциклопедия дает такое определение: маньяк (французское maniaque, от греческого mania — безумие, восторженность, страсть) — человек, одержимый какой-либо манией. В переносном смысле — человек, испытывающий сильное пристрастие к чему-либо.
Очевидно, что слово это попало в русский язык не ранее XIX века, и тем удивительнее встретить маньяков в памятниках древнерусской письменности. Так, князь Андрей Курбский писал царю Ивану Грозному:
О царю, к чему тя привели человекоугодницы? И чем тя сотворили любимые маньяки твои? (на полях: ласкатели, або похлебники)
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.