1000 самых частых слов турецкого языка: по темам, с примерами и упражнениями

Упражнение III.1. Соедините слово и перевод

Соедините турецкие слова с переводами: а) гость; б) сосед; в) клиент, покупатель; г) иностранец; д) вопрос; е) ответ; ж) новость; з) приглашение.

1. komşu

2. misafir

3. cevap

4. yabancı

5. davet

6. müşteri

7. haber

8. soru

Упражнение III.2. Восстановите диалог

Вставьте в каждый диалог пропущенную реплику из списка: а) Rica ederim. б) Ben de memnun oldum. в) Adım Pavel, Rusya'dan geliyorum. г) Tebrikler! д) Önemli değil, ben de yeni geldim. е) Tabii, ne sormak istiyorsunuz? ж) Teşekkürler, ona da selam söyle! з) Alo, merhaba, ben Elif.

1. A: Çok teşekkür ederim. / B: ...

2. A: Tanıştığımıza memnun oldum. / B: ...

3. A: Merhaba, adın ne? Nereden geliyorsun? / B: ...

4. A: Yeni bir iş buldum! / B: ...

5. A: Özür dilerim, geç kaldım. / B: ...

6. A: Pardon, bir sorum var. / B: ...

7. A: Annem sana selam söylüyor. / B: ...

8. A: ... / B: Merhaba Elif, nasılsın?

Упражнение III.3. Замените слово синонимом там, где это возможно

Замените слово в скобках синонимом. Если замена невозможна, объясните почему.

1. Selam, nasılsın? (selam)

2. Pardon, saat kaç? (pardon)

3. Ali bugün gelir mi? Ben öyle sanmıyorum. (sanmıyorum)

4. Odada beş kişi var. (kişi)

5. Kapıda bir adam seni bekliyor. (adam)

6. Ne dedin? (dedin)

7. Akşam bu konuyu konuştuk. (konuştuk)

8. Bayanlar tuvaleti nerede? (Bayanlar)

Упражнение III.4. Выберите правильный вариант

Выберите правильный вариант.

1. Sabah komşuma ... dedim. а) günaydın б) tebrikler в) pardon

2. Mehmet ... yarın gelecek mi? а) Bey б) Bayan в) Hanım

3. Tuvaletin kapısında ... yazıyor, bu tuvalet kadınlar için. а) Bay б) Bayan в) Bey

4. Ayşe beni akşam yemeğine ... . а) çağırdı б) bağırdı в) sustu

5. Lütfen ...! Bebek uyuyor. а) bağırmayın б) çağırmayın в) kutlamayın

6. Sana bir ... sormak istiyorum. а) cevap б) soru в) haber

7. Bu doğru değil, bu bir ... ! а) yalan б) fikir в) selam

8. Dün akşam arkadaşlarla uzun uzun ... ettik. а) sohbet б) cevap в) ses

Упражнение III.5. Ответьте на вопрос

Ответьте на вопросы по-турецки.

1. Adınız ne?

2. Komşularınızı tanıyor musunuz?

3. Evinize sık sık misafir gelir mi?

4. Biri size teşekkür ederse ne dersiniz?

5. Sabah ilk kime günaydın dersiniz?

6. Arkadaşlarınızla hangi konularda sohbet edersiniz?

7. Türk bir arkadaşınız var mı?

8. Bugün biriyle buluşacak mısınız?

Семья

Слова 260-280

Перевод: семья

Часть речи: существительное. Уровень: A1

Пояснение: С притяжательными окончаниями: ailem «моя семья», ailen «твоя семья», ailesi «его (её) семья».

Основное употребление:

büyük bir aile: большая семья

ailece: всей семьёй

Пример 1: Ailem İzmir'de yaşıyor.

Моя семья живёт в Измире.

Пример 2: Ailen kalabalık mı?

У тебя большая семья?

Пример 3: Bayramda bütün aile bir araya geliyor.

На праздник вся семья собирается вместе.

Типичная фраза: Ailene selam söyle. (Передавай привет семье.)

Перевод: мама, мать

Часть речи: существительное. Уровень: A1

Пояснение: С притяжательными окончаниями: annem «моя мама», annen «твоя мама», annesi «его (её) мама». Мама мамы: anneanne.

Основное употребление:

annem: моя мама

anne baba: родители, мама и папа

Пример 1: Annem çok güzel yemek yapar.

Моя мама очень вкусно готовит.

Пример 2: Annemle her gün telefonda konuşuyorum.

Я каждый день разговариваю с мамой по телефону.

Пример 3: Can'ın annesi öğretmen.

Мама Джана учительница.

Типичная фраза: Anne, acıktım! (Мам, я есть хочу!)

Перевод: папа, отец

Часть речи: существительное. Уровень: A1

Пояснение: С притяжательными окончаниями: babam «мой папа», baban, babası. Мама папы: babaanne.

Основное употребление:

babam: мой папа

baba olmak: стать отцом

Пример 1: Babam emekli, bahçeyle uğraşıyor.

Папа на пенсии, занимается садом.

Пример 2: Mehmet geçen ay baba oldu.

Мехмет в прошлом месяце стал отцом.

Пример 3: Babana sor, o bilir.

Спроси у папы, он знает.

Типичная фраза: Baba, beni okuldan alır mısın? (Пап, заберёшь меня из школы?)

Перевод: брат, сестра (родные)

Часть речи: существительное. Уровень: A1

Пояснение: Kardeş не указывает пол. Чтобы уточнить, говорят erkek kardeş «брат» и kız kardeş «сестра», обычно о младших. Старшие брат и сестра: abi, abla.

Основное употребление:

erkek kardeş: брат (обычно младший)

kız kardeş: сестра (обычно младшая)

kardeşim: мой брат, моя сестра

Пример 1: Kaç kardeşiniz var?

Сколько у вас братьев и сестёр?

Пример 2: Kız kardeşim üniversitede okuyor.

Моя сестра учится в университете.

Пример 3: Erkek kardeşim benden üç yaş küçük.

Мой брат младше меня на три года.

Типичная фраза: Biz kardeş gibiyiz. (Мы как родные.)

Перевод: старший брат; обращение к мужчине постарше

Часть речи: существительное. Уровень: A1

Пояснение: Прямое значение «старший брат», полная письменная форма ağabey. В разговоре так вежливо и по-дружески обращаются к незнакомому мужчине чуть старше себя: таксисту, продавцу, официанту.

Пояснение: В таком обращении слово на русский обычно не переводят: Abi, hesap lütfen «Будьте добры, счёт».

Основное употребление:

abim: мой старший брат

ağabey: старший брат (полная форма)

Пример 1 (старший брат): Abim Ankara'da çalışıyor.

Мой старший брат работает в Анкаре.

Пример 2 (обращение): Abi, otogara nasıl gidebilirim?

Простите, как мне доехать до автовокзала?

Пример 3 (обращение): Abi, hesabı alabilir miyiz?

Будьте добры, можно счёт?

Типичная фраза: Sağ ol abi! (Спасибо, брат!)

Перевод: старшая сестра; обращение к женщине постарше

Часть речи: существительное. Уровень: A1

Пояснение: Прямое значение «старшая сестра». Так же вежливо обращаются к незнакомой женщине чуть старше себя: продавщице, соседке. После имени abla выражает уважение к знакомой женщине постарше: Zeynep abla.

Основное употребление:

ablam: моя старшая сестра

ablamın kocası: муж моей старшей сестры

Пример 1 (старшая сестра): Ablam iki yıl önce evlendi.

Моя старшая сестра вышла замуж два года назад.

Пример 2 (обращение): Abla, bu domatesler kaç lira?

Скажите, сколько стоят эти помидоры?

Пример 3 (обращение к знакомой постарше): Komşumuz Zeynep abla bize hep yardım eder.

Наша соседка Зейнеп всегда нам помогает.

Перевод: сын

Часть речи: существительное. Уровень: A1

Пояснение: При окончаниях выпадает гласная: oğlum «мой сын», oğlu «его (её) сын». Oğlum также ласковое обращение к мальчику: «сынок».

Основное употребление:

oğlum: мой сын; сынок

büyük oğlu: его (её) старший сын

Пример 1: Oğlum bu yıl okula başladı.

Мой сын в этом году пошёл в школу.

Пример 2: Murat'ın iki oğlu var.

У Мурата два сына.

Пример 3: Komşunun oğlu çok kibar bir çocuk.

Сын соседей очень вежливый мальчик.

Типичная фраза: Aferin oğlum! (Молодец, сынок!)

Перевод: девочка; девушка; дочь

Часть речи: существительное. Уровень: A1

Пояснение: Значение зависит от сочетания: kızım «моя дочь», kız arkadaş «девушка, подруга», kız kardeş «сестра».

Основное употребление:

kızım: моя дочь

kız arkadaş: девушка, подруга

kız çocuğu: девочка

Пример 1 (дочь): Kızım bu yıl liseyi bitiriyor.

Моя дочь в этом году оканчивает школу.

Пример 2 (девочка): Sınıfta on iki kız var.

В классе двенадцать девочек.

Пример 3 (девушка): Kerem'in kız arkadaşı çok tatlı.

Девушка Керема очень милая.

Перевод: супруг, супруга; пара (к предмету)

Часть речи: существительное. Уровень: A2

Пояснение: Нейтральное и вежливое слово и для мужа, и для жены: eşim «мой муж» или «моя жена». Второе значение: «один из пары» (çorabın eşi «второй носок»).

Основное употребление:

eşim: мой муж; моя жена

eşi ve çocukları: его жена (её муж) и дети

Пример 1 (супруг, супруга): Eşim bir hastanede çalışıyor.

Моя жена работает в больнице.

Пример 2 (супруг, супруга): Eşinizle tanışmak isterim.

Я хотел бы познакомиться с вашей супругой.

Пример 3 (пара): Bu çorabın eşi nerede?

Где пара к этому носку?

Перевод: муж; огромный, большой (разг.)

Часть речи: существительное; прилагательное. Уровень: A2

Пояснение: Kocam «мой муж» звучит проще и разговорнее, чем нейтральное eşim. Как прилагательное koca значит «огромный»: koca bir ev.

Основное употребление:

kocam: мой муж

koca bir ev: огромный дом

Пример 1 (муж): Kocam bu akşam geç gelecek.

Муж сегодня вечером придёт поздно.

Пример 2 (муж): Fatma'nın kocası doktor.

Муж Фатьмы врач.

Пример 3 (огромный): Koca bir pasta aldık.

Мы купили огромный торт.

Перевод: дедушка

Часть речи: существительное. Уровень: A1

Пояснение: Dede: и отец мамы, и отец папы. Так же уважительно называют очень пожилого мужчину.

Основное употребление:

dedem: мой дедушка

dede olmak: стать дедушкой

Пример 1: Dedem köyde yaşıyor.

Мой дедушка живёт в деревне.

Пример 2: Dedemle her pazar satranç oynuyoruz.

С дедушкой мы каждое воскресенье играем в шахматы.

Пример 3: Babam geçen yıl dede oldu.

В прошлом году мой папа стал дедушкой.

Типичная фраза: Dede, bir masal anlat! (Дедушка, расскажи сказку!)

Перевод: бабушка (мама мамы)

Часть речи: существительное. Уровень: A1

Пояснение: По-турецки бабушки различаются: anneanne «мама мамы», babaanne «мама папы». Общее слово nine значит «бабушка» вообще и «пожилая женщина».

Основное употребление:

anneannem: моя бабушка (по маме)

anneanneme gitmek: ехать к бабушке

Пример 1: Anneannem Bursa'da yaşıyor.

Моя бабушка по маме живёт в Бурсе.

Пример 2: Yazın anneanneme gidiyoruz.

Летом мы ездим к бабушке.

Пример 3: Anneannem en güzel böreği yapar.

Бабушка печёт самый вкусный бёрек.

Перевод: бабушка (мама папы)

Часть речи: существительное. Уровень: A1

Пояснение: Babaanne «мама папы», anneanne «мама мамы». Слово состоит из baba «папа» и anne «мама».

Основное употребление:

babaannem: моя бабушка (по папе)

babaanne ve dede: бабушка и дедушка

Пример 1: Babaannem bizimle yaşıyor.

Бабушка по папе живёт с нами.

Пример 2: Babaanneme her hafta telefon ediyorum.

Я звоню бабушке каждую неделю.

Пример 3: Bu yüzük babaannemden kaldı.

Это кольцо досталось мне от бабушки.

Перевод: дядя (брат отца); дяденька (обращение)

Часть речи: существительное. Уровень: A1

Пояснение: Amca: брат папы, dayı: брат мамы. Amca также вежливое обращение к незнакомому пожилому мужчине.

Основное употребление:

amcam: мой дядя (по папе)

amcamın oğlu: мой двоюродный брат (сын дяди)

Пример 1 (брат отца): Amcam babamdan iki yaş büyük.

Мой дядя на два года старше папы.

Пример 2 (брат отца): Amcamın oğlu da bu okulda okuyor.

Мой двоюродный брат тоже учится в этой школе.

Пример 3 (обращение): Amca, size yardım edeyim mi?

Давайте я вам помогу?

Типичная фраза: Amca, kolay gelsin! (Бог в помощь!)

Перевод: дядя (брат матери)

Часть речи: существительное. Уровень: A2

Пояснение: Dayı: брат мамы, amca: брат папы. Обращаясь к незнакомому пожилому мужчине, обычно говорят amca, а не dayı.

Основное употребление:

dayım: мой дядя (по маме)

dayımın kızı: моя двоюродная сестра (дочь дяди)

Пример 1: Dayım İzmir'de oturuyor.

Мой дядя по маме живёт в Измире.

Пример 2: Annemle dayım çok iyi anlaşıyorlar.

Мама с дядей прекрасно ладят.

Пример 3: Bayramda dayımlara gittik.

На праздник мы ездили в гости к дяде.

Перевод: тётя (сестра матери); тётенька (обращение)

Часть речи: существительное. Уровень: A1

Пояснение: Teyze: сестра мамы, hala: сестра папы. Teyze также вежливое обращение к незнакомой женщине в возрасте: соседке, пассажирке в автобусе.

Основное употребление:

teyzem: моя тётя (по маме)

teyzemin kızı: моя двоюродная сестра (дочь тёти)

Пример 1 (сестра матери): Teyzemin iki çocuğu var.

У моей тёти двое детей.

Пример 2 (сестра матери): Teyzemler bu yaz bize gelecek.

Этим летом к нам приедет тётя с семьёй.

Пример 3 (обращение): Teyze, buraya oturabilirsiniz.

Садитесь, пожалуйста, сюда.

Перевод: тётя (сестра отца)

Часть речи: существительное. Уровень: A2

Пояснение: Hala: сестра папы, teyze: сестра мамы. Не путайте с наречием hâlâ «всё ещё»: это другое слово.

Основное употребление:

halam: моя тётя (по папе)

halamın oğlu: мой двоюродный брат (сын тёти)

Пример 1: Halam Almanya'da yaşıyor.

Моя тётя по папе живёт в Германии.