1000 самых частых слов турецкого языка: по темам, с примерами и упражнениями
- -
- 100%
- +
Летом счёт за электричество растёт.
Типичная фраза: Maaşım arttı! (Мне подняли зарплату!)
203. İTMEK
Перевод: толкать
Часть речи: глагол. Уровень: A2
Пояснение: Кого или что толкают, ставится в винительный падеж: beni itme. На дверях пишут İTİNİZ «от себя» и ÇEKİNİZ «на себя».
Основное употребление:
bir şeyi itmek: толкать что-либо
kapıyı itmek: толкать дверь, открывать от себя
Пример 1: Kapıyı itin, çekmeyin.
Толкайте дверь, не тяните.
Пример 2: Araba çalışmadı, biz de ittik.
Машина не завелась, и мы её толкали.
Пример 3: Lütfen itmeyin, herkes binecek.
Пожалуйста, не толкайтесь, все сядут.
Типичная фраза: Beni itme! (Не толкай меня!)
204. KAYBOLMAK
Перевод: теряться, пропадать; заблудиться
Часть речи: глагол. Уровень: A2
Пояснение: Не путайте с kaybetmek: kaybetmek «потерять что-то», kaybolmak «потеряться, пропасть» (само).
Основное употребление:
bir yerde kaybolmak: заблудиться где-либо
bir şey kayboldu: что-то пропало
Пример 1 (заблудиться): İstanbul'da ilk gün kayboldum.
В первый же день в Стамбуле я заблудился.
Пример 2 (пропасть): Anahtarım yine kayboldu.
Мой ключ опять куда-то пропал.
Пример 3 (пропасть): Kedimiz kayboldu, her yerde arıyoruz.
У нас пропала кошка, ищем её везде.
Типичная фраза: Kayboldum, bana yardım eder misiniz? (Я заблудился, вы не могли бы мне помочь?)
205. ANLAŞMAK
Перевод: договариваться; ладить, находить общий язык
Часть речи: глагол. Уровень: B1
Пояснение: С кем: biriyle anlaşmak (творительный с ile). О чём: bir konuda anlaşmak.
Основное употребление:
biriyle anlaşmak: договориться с кем-либо; ладить с кем-либо
bir konuda anlaşmak: договориться о чём-либо
Пример 1 (договориться): Fiyat konusunda anlaştık.
Мы договорились о цене.
Пример 2 (ладить): Komşularımızla çok iyi anlaşıyoruz.
Мы очень хорошо ладим с соседями.
Пример 3 (ладить): Kardeşimle hiç anlaşamıyoruz.
Мы с братом совсем не ладим.
Типичная фраза: Tamam, anlaştık! (Ладно, договорились!)
206. TARTIŞMAK
Перевод: спорить, ссориться; обсуждать
Часть речи: глагол. Уровень: B1
Пояснение: Два значения: «спорить, ссориться на словах» (biriyle tartışmak) и «обсуждать» (bir şeyi tartışmak).
Основное употребление:
biriyle tartışmak: спорить, ссориться с кем-либо
bir konuyu tartışmak: обсуждать тему
Пример 1 (обсуждать): Toplantıda yeni projeyi tartıştık.
На совещании мы обсудили новый проект.
Пример 2 (ссориться): Dün akşam eşimle tartıştık.
Вчера вечером мы с женой поругались.
Пример 3 (спорить): Çocuklar yine tartışıyor.
Дети опять спорят.
Типичная фраза: Tartışmayalım, lütfen. (Давай не будем спорить.)
207. GEÇİRMEK
Перевод: проводить (время); переносить (болезнь, аварию)
Часть речи: глагол. Уровень: A2
Пояснение: Чаще всего о времени: hafta sonunu, tatili geçirmek. Также kaza geçirmek «попасть в аварию», grip geçirmek «переболеть гриппом».
Основное употребление:
zaman geçirmek: проводить время
iyi vakit geçirmek: хорошо проводить время
kaza geçirmek: попасть в аварию
Пример 1 (проводить время): Hafta sonunu ailemle geçirdim.
Выходные я провёл с семьёй.
Пример 2 (проводить время): Tatili Antalya'da geçireceğiz.
Отпуск мы проведём в Анталье.
Пример 3 (переносить (аварию, болезнь)): Babam geçen yıl kaza geçirdi.
В прошлом году отец попал в аварию.
Типичная фраза: İyi vakit geçirin! (Приятно провести время!)
208. KAÇMAK
Перевод: убегать, сбегать; пропадать (о сне)
Часть речи: глагол. Уровень: A2
Пояснение: От кого или откуда бегут, ставится в исходный падеж: köpekten kaçmak. Uykum kaçtı значит «сон пропал, не могу уснуть».
Основное употребление:
birinden kaçmak: убегать от кого-либо
bir yerden kaçmak: сбежать откуда-либо
Пример 1 (убегать): Kedi köpekten kaçtı.
Кошка убежала от собаки.
Пример 2 (убегать): Hırsız polisi görünce kaçtı.
Увидев полицию, вор убежал.
Пример 3 (пропадать (о сне)): Kahve içtim, uykum kaçtı.
Я выпил кофе, и сон пропал.
Типичная фраза: Ben kaçıyorum, görüşürüz! (Я побежал, увидимся!)
209. DÜZELTMEK
Перевод: исправлять; поправлять
Часть речи: глагол. Уровень: A2
Пояснение: Управляет винительным падежом: hatayı düzeltmek.
Основное употребление:
bir hatayı düzeltmek: исправить ошибку
bir şeyi düzeltmek: поправить что-либо, привести в порядок
Пример 1: Öğretmen hatalarımı düzeltti.
Учитель исправил мои ошибки.
Пример 2: Lütfen bu cümleyi düzeltir misiniz?
Не могли бы вы исправить это предложение?
Пример 3: Saçını düzelt, fotoğraf çekeceğiz.
Поправь волосы, сейчас будем фотографироваться.
Типичная фраза: Yanlışım varsa düzeltin. (Если я ошибаюсь, поправьте меня.)
210. BÜYÜMEK
Перевод: расти; вырасти, повзрослеть
Часть речи: глагол. Уровень: A2
Пояснение: Говорят о людях, растениях, городах, компаниях. О ценах и числах чаще говорят artmak.
Основное употребление:
bir yerde büyümek: вырасти где-либо
büyüyünce: когда вырастешь, когда вырасту
Пример 1: Ben küçük bir şehirde büyüdüm.
Я вырос в маленьком городе.
Пример 2: Çocuklar çok çabuk büyüyor.
Дети очень быстро растут.
Пример 3: Büyüyünce doktor olmak istiyorum.
Когда вырасту, хочу стать врачом.
Типичная фраза: Ne kadar büyümüşsün! (Как ты вырос!)
211. ALIŞMAK
Перевод: привыкать
Часть речи: глагол. Уровень: A2
Пояснение: Управляет дательным падежом: bir şeye alışmak, birine alışmak.
Основное употребление:
bir şeye alışmak: привыкать к чему-либо
birine alışmak: привыкать к кому-либо
Пример 1: Sıcak havaya hâlâ alışamadım.
Я до сих пор не привык к жаре.
Пример 2: Yeni işime yavaş yavaş alışıyorum.
Я постепенно привыкаю к новой работе.
Пример 3: Türk kahvaltısına çabuk alıştık.
Мы быстро привыкли к турецкому завтраку.
Типичная фраза: Alışırsın, merak etme. (Привыкнешь, не волнуйся.)
212. YORULMAK
Перевод: уставать
Часть речи: глагол. Уровень: A2
Пояснение: Прошедшее время yoruldum значит «я устал» и описывает состояние сейчас. От чего устали: исходный падеж (yürümekten yorulmak). Ср. прилагательное yorgun «усталый».
Основное употребление:
çok yorulmak: сильно устать
bir şeyden yorulmak: устать от чего-либо
Пример 1: Bugün çok yoruldum.
Я сегодня очень устал.
Пример 2: Yürümekten yoruldum, biraz oturalım.
Я устал идти, давай немного посидим.
Пример 3: Çocuklar oyundan yorulmuş, uyuyorlar.
Дети устали от игры и спят.
Типичная фраза: Yoruldun mu? Biraz dinlen. (Устал? Отдохни немного.)
213. UĞRAMAK
Перевод: заходить, заглядывать (ненадолго, по пути)
Часть речи: глагол. Уровень: A2
Пояснение: Управляет дательным падежом: markete uğramak «заскочить в магазин», bize uğra «загляни к нам».
Основное употребление:
bir yere uğramak: заглянуть куда-либо по пути
birine uğramak: зайти к кому-либо
Пример 1: Eve dönerken markete uğradım.
По дороге домой я заскочил в магазин.
Пример 2: Akşam bize uğra, çay içeriz.
Загляни к нам вечером, попьём чаю.
Пример 3: Bankaya uğramam lazım.
Мне нужно заскочить в банк.
Типичная фраза: Yolun düşerse bize de uğra. (Будешь рядом, заходи к нам.)
Слова в живой речи
Ne yapıyorsun? Что делаешь?
Ne oldu? Что случилось?
Bilmiyorum. Не знаю.
Anlamadım, bir daha söyler misin? Я не понял, можешь повторить?
Bu ne demek? Что это значит?
Beni bekle! Подожди меня!
Geliyorum! Иду!
Olur. Хорошо, давай.
Olmaz. Нельзя. Так не пойдёт.
Unuttum! Я забыл!
Sanmıyorum. Не думаю.
Yeter! Хватит!
Kolay gelsin! Лёгкой работы! (так говорят тому, кто работает)
Geçmiş olsun! Скорее поправляйся! (сочувствие при болезни или неприятности)
Упражнения к части II
Упражнение II.1. Выберите подходящий глагол
Выберите подходящий глагол из скобок.
1. Ben seni çok iyi ... (biliyorum / tanıyorum)
2. Murat'ın telefon numarasını ... ? (biliyor musun / tanıyor musun)
3. Dün parkta Ayşe'yi ... (baktım / gördüm)
4. Pencereden dışarı ... (baktım / gördüm)
5. Telefonda seni iyi ... (dinlemiyorum / duymuyorum)
6. Film saat onda ... (bitti / bitirdi)
7. Dün işimi erken ... (bitti / bitirdim)
8. Annem bana yemek yapmayı ... (öğrendi / öğretti)
9. Selin'le üniversitede ... (tanıdık / tanıştık)
10. Akşam bize gel, o kitabı da ... (getir / götür)
Упражнение II.2. Подберите объект к глаголу
Подберите к каждому глаголу подходящее слово из списка. Каждое слово используйте один раз: çay, fotoğraf, futbol, kitap, para, pencere, soru, yalan.
1. ... sormak
2. ... çekmek
3. ... içmek
4. ... okumak
5. ... kazanmak
6. ... oynamak
7. ... söylemek
8. ... açmak
Упражнение II.3. Подберите противоположное значение
Подберите к каждому глаголу глагол с противоположным значением.
1. gelmek
2. açmak
3. almak
4. başlamak
5. hatırlamak
6. girmek
7. kazanmak
8. itmek
Упражнение II.4. Составьте предложение
Составьте предложения из данных слов.
1. seni / bekliyorum / burada
2. Anna / Türkçe / İstanbul'da / öğreniyor
3. çay / mı / içersin / kahve / mi
4. ben / soruyu / anlamadım / bu
5. kapıyı / unutma / kapatmayı
6. yarın / gidiyoruz / İzmir'e / biz
7. anahtarımı / bulamıyorum / arıyorum / ama
8. Kazan'da / yaşıyor / çalışıyor / ve / Pavel
Упражнение II.5. Переведите предложение
Переведите предложения на русский язык.
1. Kitabı masaya koydum.
2. Bu kelimeyi hiç duymadım.
3. Seni bir saattir bekliyorum.
4. Bu para bize yetmez.
5. Sana katılıyorum.
6. Telefonumu otobüste unuttum.
7. Hafta sonunu ailemle geçirdim.
8. Bu şehre henüz alışmadım.
Повторение 4
Слова 164-213 и всё пройденное
Выполните задания без подсказок, а затем проверьте себя по разделу «Ответы».
Упражнение П4.1. Выберите подходящий глагол
Выберите подходящий глагол из скобок.
1. İstanbul son yıllarda çok ... (değişti / değiştirdi)
2. Telefon numaramı ... (değiştim / değiştirdim)
3. Dün anahtarımı ... (kaybettim / kayboldum)
4. Küçük çocuk parkta ... ama sonra onu bulduk. (kaybetti / kayboldu)
5. Her sabah saat yedide ... (kalkıyorum / oturuyorum)
6. Telefon ..., açar mısın? (çalıyor / oynuyor)
7. Çocuklar bahçede futbol ... (çalıyor / oynuyor)
8. Bana ..., yalan söylemiyorum. (inan / san)
Упражнение П4.2. Переведите предложение
Переведите предложения на турецкий язык.
1. Я отправил тебе фотографию.
2. Мы вернёмся завтра.
3. Я очень устал, давай сядем здесь.
4. Покажи мне свой город.
5. Мы долго спорили, но в конце концов договорились.
6. Он бросил курить.
7. Ты легко привыкнешь к Стамбулу.
8. Зайди ко мне завтра.
Упражнение П4.3. Найдите лишнее слово
Найдите в каждой строке лишнее слово и объясните, почему оно лишнее.
1. yatmak, uyumak, kalkmak, saymak
2. göndermek, taşımak, getirmek, sanmak
3. kazanmak, kaybetmek, oynamak, kesmek
4. değişmek, artmak, büyümek, korumak
5. dinlemek, duymak, izlemek, yorulmak
6. ayrılmak, kaçmak, gitmek, eklemek
7. koşmak, yürümek, uğramak, dilemek
8. bırakmak, atmak, itmek, inanmak
Часть III. Люди и общение
Люди
Слова 214-230
214. İNSANПеревод: человек; люди
Часть речи: существительное. Уровень: A1
Пояснение: Человек вообще, люди как род. Часто в обобщённом смысле: İnsan yorulur «человек устаёт, всякий устанет».
Основное употребление:
iyi bir insan: хороший человек
insanlar: люди
Пример 1: O çok iyi bir insan.
Он очень хороший человек.
Пример 2: Burada insanlar çok nazik.
Люди здесь очень вежливые.
Пример 3: İnsan her gün yeni bir şey öğrenir.
Каждый день узнаёшь что-то новое.
Типичная фраза: Hepimiz insanız. (Все мы люди.)
215. KİŞİ
Перевод: человек (при счёте); лицо
Часть речи: существительное. Уровень: A1
Пояснение: Употребляется после числительных и при подсчёте: iki kişi, kaç kişi. Существительное после числительного стоит в единственном числе.
Основное употребление:
kaç kişi: сколько человек
iki kişilik: на двоих (стол, номер)
Пример 1: Kaç kişisiniz?
Сколько вас человек?
Пример 2: Toplantıya on kişi geldi.
На совещание пришли десять человек.
Пример 3: İki kişilik bir masa istiyoruz.
Нам нужен столик на двоих.
Типичная фраза: Dört kişiyiz. (Нас четверо.)
216. ADAM
Перевод: мужчина; человек
Часть речи: существительное. Уровень: A1
Пояснение: Разговорное слово для взрослого мужчины, часто незнакомого: şu adam «вот тот мужчина». В сочетаниях значит «человек»: iyi adam, iş adamı.
Основное употребление:
yaşlı bir adam: пожилой мужчина
iş adamı: бизнесмен
Пример 1: Kapıda bir adam seni bekliyor.
У двери тебя ждёт какой-то мужчина.
Пример 2: Yaşlı bir adam bana yolu gösterdi.
Пожилой мужчина показал мне дорогу.
Пример 3: Murat çok iyi bir adam, ona güvenebilirsin.
Мурат очень хороший человек, ему можно доверять.
Типичная фраза: Adam haklı ama. (А ведь он прав.)
217. ERKEK
Перевод: мужчина; мужской
Часть речи: существительное; прилагательное. Уровень: A1
Пояснение: Нейтральное слово для мужского пола, пара к kadın. Часто выступает определением: erkek kardeş «брат», erkek arkadaş «парень».
Основное употребление:
erkek kardeş: брат
erkek arkadaş: парень, бойфренд
erkek çocuk: мальчик
Пример 1: Sınıfta on erkek, on iki kız var.
В классе десять мальчиков и двенадцать девочек.
Пример 2: Erkek kardeşim üniversitede okuyor.
Мой брат учится в университете.
Пример 3: Erkek tuvaleti ne tarafta?
В какой стороне мужской туалет?
Типичная фраза: Erkek mi, kız mı? (Мальчик или девочка?)
218. KADIN
Перевод: женщина
Часть речи: существительное. Уровень: A1
Пояснение: Нейтральное слово. К незнакомой женщине так не обращаются: вежливое обращение hanımefendi.
Основное употребление:
genç bir kadın: молодая женщина
kadın doktor: женщина-врач
Пример 1: Masada genç bir kadın oturuyor.
За столом сидит молодая женщина.
Пример 2: Kadın doktor var mı?
Здесь есть женщина-врач?
Пример 3: Annem çok güçlü bir kadın.
Моя мама очень сильная женщина.
219. ÇOCUK
Перевод: ребёнок; сын, дочь (по отношению к родителям)
Часть речи: существительное. Уровень: A1
Пояснение: С окончаниями k переходит в ğ: çocuğum, çocuğu. İki çocuğu var «у него двое детей».
Основное употребление:
çocuğu olmak: иметь детей
çocuk parkı: детская площадка
Пример 1: Kaç çocuğunuz var?
Сколько у вас детей?
Пример 2: Çocuklar bahçede oynuyor.
Дети играют во дворе.
Пример 3: Çocukken İzmir'de yaşıyorduk.
В детстве мы жили в Измире.
Типичная фраза: Çocuk gibi davranma! (Не веди себя как ребёнок!)
220. BAY
Перевод: господин (официально); мужской (на табличках)
Часть речи: существительное. Уровень: A1
Пояснение: Официальное слово: в письмах и документах перед фамилией или полным именем (Bay Yılmaz), на табличках туалетов и в магазинах одежды. В живой речи говорят Bey после имени: Mehmet Bey.
Основное употребление:
Bay Yılmaz: господин Йылмаз (в письме, документе)
bay giyim: мужская одежда (в магазине)
Пример 1: Bay tuvaleti sağda.
Мужской туалет справа.
Пример 2: Sayın Bay Yılmaz, toplantı yarın saat onda.
Уважаемый господин Йылмаз, совещание завтра в десять.
Пример 3: Bay giyim ikinci katta.
Мужская одежда на втором этаже.
221. BAYAN
Перевод: госпожа (официально), женщина; женский (на табличках)
Часть речи: существительное. Уровень: A1
Пояснение: Пара к bay: на табличках, в магазинах, в официальных письмах (Bayan Demir). В речи bir bayan звучит вежливее, чем bir kadın, но обращаются к незнакомой женщине словом hanımefendi.
Основное употребление:
bayan tuvaleti: женский туалет
Bayan Demir: госпожа Демир (в письме, документе)
Пример 1: Bayan tuvaleti nerede?
Где женский туалет?
Пример 2: Bir bayan sizi aradı.
Вам звонила какая-то женщина.
Пример 3: Bayan ayakkabıları indirimde.
На женскую обувь скидка.
222. BEY
Перевод: господин (после имени)
Часть речи: существительное. Уровень: A1
Пояснение: Вежливое слово после имени мужчины, пишется с большой буквы: Mehmet Bey, Murat Bey. К незнакомому мужчине обращаются beyefendi.
Основное употребление:
Mehmet Bey: господин Мехмет
beyefendi: господин (вежливое обращение)
Пример 1: Murat Bey toplantıda.
Господин Мурат на совещании.
Пример 2: Kerem Bey, hoş geldiniz!
Добро пожаловать, господин Керем!
Пример 3 (обращение к незнакомому): Beyefendi, cüzdanınız düştü.
Мужчина, у вас упал кошелёк.
Типичная фраза: Buyurun, Emre Bey. (Прошу вас, господин Эмре.)
223. HANIM
Перевод: госпожа (после имени); жена (разг.)
Часть речи: существительное. Уровень: A1
Пояснение: После женского имени, как Bey после мужского: Ayşe Hanım. В разговоре мужчины говорят bizim hanım «моя жена»; к незнакомой женщине обращаются hanımefendi.
Основное употребление:
Ayşe Hanım: госпожа Айше
hanımefendi: госпожа (вежливое обращение)
bizim hanım: моя жена (разг.)
Пример 1 (после имени): Fatma Hanım, çayınız hazır.
Госпожа Фатма, ваш чай готов.
Пример 2 (обращение к незнакомой женщине): Hanımefendi, sıra sizde.
Госпожа, ваша очередь.
Пример 3 (жена): Bizim hanım bugün evde yok.
Моей жены сегодня нет дома.
224. ARKADAŞ
Перевод: друг, подруга; приятель; товарищ
Часть речи: существительное. Уровень: A1
Пояснение: Обозначает и друга, и подругу, и приятеля. Сочетания: iş arkadaşı «коллега», sınıf arkadaşı «одноклассник», kız arkadaş «девушка», erkek arkadaş «парень».
Основное употребление:
iş arkadaşı: коллега
sınıf arkadaşı: одноклассник
kız arkadaş: девушка (подруга в паре)
Пример 1: Arkadaşlarımla sinemaya gidiyorum.
Я иду в кино с друзьями.
Пример 2: Bu, iş arkadaşım Selin.
Это моя коллега Селин.
Пример 3: Biz Can'la okuldan arkadaşız.
Мы с Джаном дружим со школы.
Типичная фраза: Arkadaşlar, hadi gidelim! (Ребята, пойдём!)
225. MİSAFİR
Перевод: гость
Часть речи: существительное. Уровень: A1
Пояснение: Misafir gelmek «приходить в гости» (о гостях), misafir olmak «быть в гостях». Гостя встречают словами hoş geldiniz.