Турецкие аффиксы: конструктор турецкого слова
- -
- 100%
- +
4. Выберите правильную форму: а) çiçeğci, б) çiçekci, в) çiçekçi.
5. Найдите ошибку: Yarın *dişçıya gideceğim. (Завтра я пойду к зубному.)
6. Найдите ошибку: Köşedeki *kitabcıdan bir sözlük aldım. (Я купил словарь в книжном на углу.)
7. Найдите ошибку: Kardeşim iyi bir *oyuncı. (Мой брат хороший актёр.)
8. Переведите одним словом: к зубному, в книжный (куда?), у часовщика, от продавца очков.
9. Образуйте слова с -CI + -lIk: gazete, taksi, oyun, diş, balık.
10. Какое из слов не образовано аффиксом -CI: yolcu, kitapçı, öğretmen, işçi?
11. Переведите: Мой брат учится на журналиста.
12. Переведите: Мы купили рыбу у рыбака.
13. Переведите: Часовщик работает на рынке.
14. Разберите слово taksicilerimize по образцу разборов этой главы.
12.6. Ответы к упражнениям
1. çiçekçi, ekmekçi, sebzeci, meyveci. После k стоит ç, после гласной e стоит c.
2. sütçü, yalancı, saatçi, fırıncı, gözlükçü. Глухие t и k дают ç; после n стоит c; saat гармонизирует как слово с последней гласной e, поэтому saatçi.
3. б) kitapçı. Основа kitap не меняется, а ç стоит после глухого p.
4. в) çiçekçi. Перед согласной чередования k → ğ нет, а после глухого k стоит ç.
5. Yarın dişçiye gideceğim. Последняя гласная основы i, значит -çi, а после гласной дательный падеж с y.
6. kitapçıdan. Нет чередования p → b, а после p нужна ç.
7. oyuncu. Последняя гласная основы oyun, это u, значит -cu.
8. dişçiye, kitapçıya, saatçide, gözlükçüden. После -CI гласная на конце, поэтому дательный с y; у -DA и -DAn вариант определяется гармонией и глухостью.
9. gazetecilik, taksicilik, oyunculuk, dişçilik, balıkçılık. Гласная в -lIk повторяет гласную -CI.
10. öğretmen. Аффикс -men в этом слове старый, новых слов с ним не строят (глава 11).
11. Kardeşim gazetecilik okuyor. Для названия учёбы нужно слово на -lIk.
12. Balıkçıdan balık aldık. Исходный падеж -dan после -çı.
13. Saatçi çarşıda çalışıyor. Местный падеж -da после гласной ı; слово saatçi без изменений.
14. ОСНОВА: taksi (такси). СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ АФФИКС: -ci (таксист). АФФИКС МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА: -ler. ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ АФФИКС: -imiz (наш). ПАДЕЖ: -e (дательный). Сборка: taksi → taksici → taksiciler → taksicilerimiz → taksicilerimize. Итог: нашим таксистам.
Глава 13. Аффикс -lIk: -lık/-lik/-luk/-lük
Если -CI делает из слова человека, то -lIk делает из слова нечто неодушевлённое: качество, состояние, срок, предмет или учреждение. Это самый многозначный из словообразовательных аффиксов, и в главе 11 он был показан лишь списком. Здесь мы пройдём все его значения по порядку. Сразу предупрежу: значение получившегося слова по формуле не угадывается. Из göz и -lük выходит gözlük (очки), и никакое правило не скажет вам, что это именно очки, а не «взгляд» и не «зрение».
13.1. Четыре варианта
Согласные l и k в аффиксе не меняются. Гласная выбирается по последней гласной основы, по четырёхвариантной гармонии (глава 3). Чередований D/T тут нет, потому что в аффиксе нет d.
-lık (после a, ı): sağ → sağlık, hasta → hastalık, yalnız → yalnızlık, arkadaş → arkadaşlık
-lik (после e, i): güzel → güzellik, iyi → iyilik, genç → gençlik, zengin → zenginlik, öğretmen → öğretmenlik
-luk (после o, u): mutlu → mutluluk, çocuk → çocukluk, yorgun → yorgunluk, dost → dostluk, komşu → komşuluk, doktor → doktorluk
-lük (после ö, ü): özgür → özgürlük, kötü → kötülük, göz → gözlük, gün → günlük
В güzel + lik получается двойное l: güzellik. Это не чередование, а просто две буквы подряд: основа кончается на l, аффикс начинается с l. Читать их нужно как долгий звук.
К основам на p, k, t, ç аффикс присоединяется без чередований, потому что он начинается с согласной: kitap → kitaplık, kulak → kulaklık, ağaç → ağaçlık (роща, заросли).
13.2. Качество и состояние
Самое продуктивное значение: из прилагательного или существительного получается отвлечённое имя. Русские параллели: -ость, -ство, -ие. По-русски мы говорим «красивый» и «красота», по-турецки güzel и güzellik.
güzel → güzellik (красота), mutlu → mutluluk (счастье), iyi → iyilik (доброта; одолжение), kötü → kötülük (зло, дурной поступок), genç → gençlik (молодость), çocuk → çocukluk (детство), yalnız → yalnızlık (одиночество), özgür → özgürlük (свобода), sağ → sağlık (здоровье), hasta → hastalık (болезнь), zengin → zenginlik (богатство), yorgun → yorgunluk (усталость)
Güzellik göreceli bir şey. (Красота относительна.)
Mutluluk paradan gelmez. (Счастье не приходит от денег.)
Bana bir iyilik yapar mısın? (Сделаешь мне одолжение?)
Gençlik bir daha gelmez. (Молодость не возвращается.)
Yalnızlık zor bir duygu. (Одиночество тяжёлое чувство.)
Özgürlük herkesin hakkı. (Свобода право каждого.)
Hastalık yüzünden toplantıya gelemedi. (Из-за болезни он не смог прийти на собрание.)
Yorgunluktan gözlerim kapanıyor. (У меня глаза слипаются от усталости.)
13.3. Отношения и профессия
Аффикс -lIk называет и отношения между людьми: arkadaşlık (дружба), dostluk (крепкая дружба, верность), komşuluk (соседство, добрососедские отношения).
Gerçek dostluk zor günde belli olur. (Настоящая дружба проверяется в трудный день.)
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.