Турецкие времена за 21 день от первых глаголов до свободной речи

За два дня вы научились собирать формы на -(I)yor: утвердительные, отрицательные, вопросительные. Сегодня новых правил почти нет. Вы увидите, как эти формы звучат в обычной жизни: дома, на работе, на занятиях, в кафе и магазине, по телефону, в чате и в дороге.

Диалоги короткие. Работать с ними удобно так: прочитайте вслух, потом закройте турецкие строки и восстановите их по переводу. Получилось без подглядывания, переходите к следующему. К концу дня у вас будет набор готовых фраз, с которым уже можно разговаривать.

Одна схема на все случаи

Освежим схему перед диалогами. Утверждение: основа, затем (I)yor, затем личное окончание. Отрицание: между основой и -yor встаёт mI. Вопрос: глагол на -yor, потом отдельным словом частица mu, и личное окончание переезжает на неё.

Çalışıyorum.

Я работаю.

Çalışmıyorum.

Я не работаю.

Çalışıyor musun?

Ты работаешь?

Çalışmıyor musun?

Ты разве не работаешь?

После -yor частица всегда mu: последняя гласная перед ней o. Личные окончания цепляются к частице: muyum, musun, mu, muyuz, musunuz. Особый случай один, 3-е лицо множественного числа. Здесь -lar остаётся на глаголе, а частица становится mı, потому что последний слог теперь lar.

Geliyorlar mı?

Они идут? Они придут?

В разговоре местоимения звучат редко. Окончание и так показывает лицо, поэтому турок скажет Geliyorum, а не Ben geliyorum. Местоимение появляется, когда нужно противопоставление: Ben çay içiyorum, sen? (Я пью чай, а ты?)

Ещё одна привычка турецкой речи: в ответе часто повторяют глагол. На Geliyor musun? можно сказать просто Evet, но Evet, geliyorum или одно Geliyorum звучит живее и теплее.

Дома и по соседству

Elif и её младший брат Can собираются утром.

Elif: Can, kalkıyor musun? Saat sekiz.

Can, ты встаёшь? Уже восемь.

Can: Kalkıyorum, kalkıyorum!

Встаю, встаю!

Elif: Kahvaltı hazırlıyorum. Yumurta yiyor musun?

Я готовлю завтрак. Яйца будешь?

Can: Evet, yiyorum. Çay var mı?

Буду. Чай есть?

Elif: Var. Ama otobüs sekiz buçukta geliyor, geç kalıyorsun!

Есть. Но автобус в половине девятого, ты опаздываешь!

Can: Biliyorum, abla. Geliyorum!

Знаю. Иду!

Kalkıyor musun? здесь не вопрос о том, что Can делает в эту секунду, а утреннее «ну что, встаёшь?». Yiyor musun? в такой ситуации значит «будешь?»: -yor спокойно говорит о том, что случится через минуту. Abla: так обращаются к старшей сестре.

Mehmet Bey: Günaydın Anna Hanım! İşe mi gidiyorsunuz?

Доброе утро, Anna! На работу идёте?

Anna: Günaydın Mehmet Bey. Hayır, bugün evden çalışıyorum. Markete gidiyorum.

Доброе утро, Mehmet Bey. Нет, сегодня я работаю из дома. Иду в магазин.

Mehmet Bey: Dışarıda yağmur yağıyor. Şemsiye alıyor musunuz?

На улице дождь. Зонт берёте?

Anna: Evet, alıyorum. Siz bir şey istiyor musunuz? Ekmek, süt?

Да, беру. Вам что-нибудь купить? Хлеб, молоко?

Mehmet Bey: Çok naziksiniz. Hayır, teşekkür ederim. Oğlum öğleden sonra geliyor.

Вы очень любезны. Нет, спасибо. Сын приезжает после обеда.

Anna: Tamam. İyi günler!

Хорошо. Хорошего дня!

Соседи говорят друг с другом на «вы»: gidiyorsunuz, alıyor musunuz. Hanım и Bey после имени это вежливое обращение к женщине и мужчине. В İşe mi gidiyorsunuz? частица стоит после işe: соседа интересует, куда именно Anna идёт. Yağmur yağıyor значит «идёт дождь», дословно «дождь дождит».

На работе и на занятиях

Elif: Anna, toplantı başlıyor. Bağlanıyor musun?

Anna, совещание начинается. Ты подключаешься?

Anna: Bağlanıyorum, ama internet bugün çok yavaş çalışıyor.

Подключаюсь, но интернет сегодня ужасно медленный.

Elif: Seni görüyorum, ama sesin gelmiyor.

Я тебя вижу, но звука нет.

Anna: Şimdi?

А сейчас?

Elif: Şimdi duyuyorum. Murat Bey de bağlanıyor, onu bekliyoruz.

Теперь слышу. Murat Bey тоже подключается, ждём его.

Sesin gelmiyor, дословно «твой голос не приходит»: так говорят, когда собеседника не слышно по телефону или по видеосвязи. О технике турки говорят çalışıyor / çalışmıyor, то есть «работает / не работает». В bekliyoruz окончание -uz уже говорит «мы», местоимение biz не нужно.

Anna: Kolay gelsin, Burak. Ne yapıyorsun?

Удачной работы, Burak. Что делаешь?

Burak: Sağ ol. Rapor hazırlıyorum, akşam Ankara'ya gönderiyoruz.

Спасибо. Готовлю отчёт, вечером отправляем его в Анкару.

Anna: Yardım lazım mı?

Тебе помочь?

Burak: Evet, lütfen. Bu tabloyu anlamıyorum, rakamlar tutmuyor.

Да, пожалуйста. Не понимаю эту таблицу, цифры не сходятся.

Anna: Hemen bakıyorum.

Сейчас посмотрю.

Kolay gelsin это готовая формула, её говорят любому, кто занят делом: коллеге, продавцу, мастеру. Отвечают Sağ ol или Teşekkürler. В Hemen bakıyorum и akşam gönderiyoruz форма на -yor обещает действие, которое вот-вот случится.

Zeynep Hanım: Herkes anlıyor mu? Oleg, siz anlıyor musunuz?

Всем понятно? Oleg, вам понятно?

Oleg: Kuralı anlıyorum, hocam, ama bu kelimeyi bilmiyorum.

Правило понимаю, но этого слова не знаю.

Zeynep Hanım: Hangi kelime?

Какое слово?

Oleg: «Hemen». Ne demek?

«Hemen». Что это значит?

Zeynep Hanım: «Hemen» yani «şimdi, çok çabuk». Anna, siz biliyorsunuz, değil mi?

«Hemen» значит «сейчас, очень быстро». Anna, вы ведь знаете?

Anna: Evet, biliyorum. Her gün duyuyorum: «Hemen geliyorum!»

Да, знаю. Каждый день слышу: «Сейчас приду!»

Zeynep Hanım: Çok güzel. Şimdi dördüncü alıştırmaya geçiyoruz.

Отлично. Переходим к четвёртому упражнению.

После herkes («все, каждый») глагол стоит в единственном числе: Herkes anlıyor mu? Hocam: так в Турции обращаются к любому преподавателю. Değil mi? в конце фразы работает как русское «ведь» или «не так ли?».

Selin: Can, bu dönem kaç ders alıyorsun?

Can, сколько у тебя предметов в этом семестре?

Can: Altı. Bu dönem çok çalışıyorum.

Шесть. В этом семестре я много занимаюсь.

Selin: Ben beş ders alıyorum. Pazartesi istatistik dersine geliyor musun?

У меня пять. В понедельник пойдёшь на статистику?

Can: Hayır, gelmiyorum. Pazartesi sabahları bir kafede çalışıyorum.

Нет, не пойду. По понедельникам с утра я работаю в кафе.

Selin: Gerçekten mi? Ders çalışmak için zaman buluyor musun?

Правда? А на учёбу время находишь?

Can: Buluyorum, ama az uyuyorum.

Нахожу, но мало сплю.

Bu dönem çok çalışıyorum и Pazartesi sabahları çalışıyorum описывают не «сейчас», а нынешний период жизни, и для -yor это обычное дело. Глагол çalışmak значит и «работать», и «заниматься»; ders çalışmak это «учить уроки, готовиться к занятиям».

В кафе и в магазине

Anna и Elif садятся за столик.

Anna: Bakar mısınız?

Будьте добры!

Garson: Buyurun.

Слушаю вас.

Anna: İki çay, lütfen. Bir de tost istiyorum.

Два чая, пожалуйста. И ещё мне тост.

Garson: Kaşarlı mı, karışık mı?

Только с сыром или с сыром и колбасой?

Anna: Karışık. Elif, sen bir şey yiyor musun?

С сыром и колбасой. Elif, ты будешь что-нибудь есть?

Elif: Hayır, teşekkürler. Akşam annemde yemek yiyorum.

Нет, спасибо. Вечером я ужинаю у мамы.

Garson: Tamam, hemen getiriyorum.

Хорошо, сейчас принесу.

Bakar mısınız? это готовая формула, чтобы подозвать официанта или продавца; как она устроена, вы поймёте в дне 11. Hemen getiriyorum: -yor снова обещает действие через минуту. Akşam annemde yemek yiyorum это план на вечер.

Satıcı: Hoş geldiniz. Bir şey arıyor musunuz?

Добро пожаловать. Ищете что-нибудь?

Anna: Evet, kışlık bir mont arıyorum.

Да, ищу зимнюю куртку.

Satıcı: Şu siyahı beğeniyor musunuz? Bu modeli herkes alıyor.

Как вам вот эта чёрная? Эту модель все берут.

Anna: Güzel, ama siyahı pek sevmiyorum. Mavisi var mı?

Красивая, но чёрный я не очень люблю. Синяя есть?

Satıcı: Var. Hangi bedeni giyiyorsunuz?

Есть. Какой размер вы носите?

Anna: M giyiyorum. Tamam, bunu alıyorum. Kart geçiyor mu?

Ношу M. Хорошо, беру. Карту принимаете?

Satıcı: Tabii, geçiyor.

Конечно, принимаем.

В магазине alıyorum значит «беру, покупаю», решение принято прямо сейчас. Kart geçiyor mu? дословно «карта проходит?»: так спрашивают, можно ли заплатить картой. Beğeniyor musunuz? это вопрос о впечатлении: «нравится?»

По вторникам в районе Анны работает уличный рынок. Mehmet Bey выбирает помидоры.

Pazarcı: Buyurun abla, buyurun ağabey! Domatesler çok taze!

Подходите, подходите! Помидоры совсем свежие!

Mehmet Bey: Domatesin kilosu kaç lira?

Почём килограмм помидоров?

Pazarcı: Otuz lira, ağabey.

Тридцать лир.

Mehmet Bey: Biraz pahalı. Yan tezgâh yirmi beşe satıyor.

Дороговато. На соседнем прилавке продают по двадцать пять.

Pazarcı: Tamam, sana yirmi beşe veriyorum. Kaç kilo istiyorsun?

Ладно, тебе отдам по двадцать пять. Сколько килограммов?

Mehmet Bey: İki kilo. Poşet veriyor musun?

Два. Пакет дашь?

Pazarcı: Veriyorum tabii. Afiyet olsun!

Конечно дам. Приятного аппетита!

На рынке все на «ты», даже с пожилыми покупателями, а ağabey («старший брат») и abla («старшая сестра») звучат как дружеское обращение к незнакомым людям. Satıyor и veriyorum здесь значат «продают сейчас, в эти дни» и «отдаю, уступаю». Afiyet olsun это пожелание приятного аппетита, его говорят и при покупке еды.

По телефону и в переписке

Elif: Alo?

Алло?

Anna: Alo, Elif, merhaba! Müsait misin?

Алло, Elif, привет! Можешь говорить?

Elif: Merhaba Anna. Aslında yoldayım, metroya iniyorum. Sesim geliyor mu?

Привет. Вообще-то я в дороге, спускаюсь в метро. Меня слышно?

Anna: Geliyor ama kesiliyor.

Слышно, но прерывается.

Elif: Tamam, ben seni birazdan arıyorum.

Ладно, я тебе чуть позже перезвоню.

Anna: Tamam, bekliyorum. Görüşürüz!

Хорошо, жду. Пока!

Sesim geliyor mu? это главный телефонный вопрос, запомните его целиком. Müsait misin? обходится без глагола: «ты свободна?» Ben seni birazdan arıyorum: опять ближайшее будущее через -yor. Görüşürüz это прощание, «увидимся, созвонимся».

Anna: Alo, Kerem Bey? Ben Anna, üçüncü kattaki kiracınız.

Алло, Kerem Bey? Это Anna, ваша квартирантка с третьего этажа.

Kerem Bey: Merhaba Anna Hanım, buyurun.

Здравствуйте, Anna, слушаю вас.

Anna: Kombi çalışmıyor. Sıcak su gelmiyor, ev de çok soğuk.

Котёл не работает. Горячей воды нет, и в квартире очень холодно.

Kerem Bey: Anlıyorum. Bugün bir usta gönderiyorum. Akşam evde misiniz?

Понимаю. Сегодня пришлю мастера. Вечером вы дома?

Anna: Altıdan sonra evdeyim.

После шести я дома.

Kerem Bey: Tamam, usta altı buçukta geliyor.

Хорошо, мастер придёт в половине седьмого.

Anna: Çok teşekkür ederim.

Большое спасибо.

Sıcak su gelmiyor: по-турецки вода «не приходит», а по-русски её просто «нет». Kombi это газовый котёл, в турецких квартирах он почти везде. Bir usta gönderiyorum и usta geliyor звучат как договорённость, о которой уже условились.

Can переписывается с другом Deniz. Сначала прочитайте переписку так, как она выглядит на экране телефона.

Deniz: Naber?

Как дела?

Can: İyi, sen? Napıyosun?

Нормально, а ты? Что делаешь?

Deniz: Ders çalışıyom, çok sıkıcı. Akşam maça geliyo musun?

Учу уроки, тоска. Вечером на матч идёшь?

Can: Geliyom tabii! Murat da geliyo.

Конечно иду! Murat тоже идёт.

Deniz: Süper. Saat kaçta buluşuyoruz?

Отлично. Во сколько встречаемся?

Can: Yedide, stadın önünde. Biletler bende.

В семь, у стадиона. Билеты у меня.

Здесь много разговорных сокращений. Так говорят и так переписываются друзья, но так не пишут в нейтральном тексте: в письме коллеге, в заявлении, в сочинении. Вот полные формы:

naber = ne haber (что нового, как дела)

napıyosun = ne yapıyorsun

çalışıyom = çalışıyorum

geliyo musun = geliyor musun

geliyom = geliyorum

geliyo = geliyor

Механизм простой: в быстрой речи r в -yor выпадает, а ne yapıyorsun сливается в одно слово. Узнавать такие формы на слух и в чате нужно обязательно. Писать их самим стоит только в переписке с друзьями.

Anna опаздывает на встречу. Elif пишет ей.

Elif: Neredesin? Herkes burada.

Ты где? Все уже здесь.

Anna: Yoldayım, geliyorum! Trafik çok yoğun.

Я в пути, еду! Пробки ужасные.

Elif: Tamam, seni bekliyoruz. Sana da çay söylüyorum, tamam mı?

Ладно, ждём. Тебе тоже закажу чай, хорошо?

Anna: Tamam, teşekkürler. Beş dakikaya oradayım.

Хорошо, спасибо. Через пять минут буду.

Geliyorum по-русски чаще всего «иду, еду, уже бегу», хотя глагол gelmek буквально значит «приходить». Çay söylemek в кафе значит «заказать чай». Tamam mı? в конце фразы просит согласия: «хорошо?», «договорились?».

В дороге

Taksici: Nereye gidiyoruz?

Куда едем?

Anna: Kadıköy'e, lütfen. Biraz acelem var, toplantıya geç kalıyorum.

В Кадыкёй, пожалуйста. Я немного спешу, опаздываю на встречу.

Taksici: Sahilde trafik var. Ben içeriden gidiyorum, daha hızlı.

У моря пробка. Поеду дворами, так быстрее.

Anna: Tamam. Taksimetreyi açıyor musunuz?

Хорошо. Вы включаете счётчик?

Taksici: Açıyorum, açıyorum. İşte, çalışıyor.

Включаю, включаю. Вот, работает.

Anna: Teşekkürler. Şu köşede iniyorum.

Спасибо. Я выйду вон на том углу.

Таксист спрашивает Nereye gidiyoruz?, то есть «куда мы едем»: так и звучит в стамбульском такси. Toplantıya geç kalıyorum по-русски «я опаздываю на встречу»: опоздание ещё не случилось, но уже неизбежно. Şu köşede iniyorum: решение выйти на углу, которое сейчас исполнится.

Короткие ответы

На вопрос с -yor турки редко отвечают одним словом. Чаще всего за Evet или Hayır следует сам глагол:

Evet, geliyorum.

Да, иду. / Да, приду.

Hayır, gelmiyorum.

Нет, не иду. / Нет, не приду.

Голое Hayır в разговоре звучит резко. В устной речи вместо него часто говорят Yok: Yok, gelmiyorum. Это нормальная разговорная форма.

Есть и ответы, которые выручают в любой ситуации:

Tamam.

Хорошо. Ладно. Договорились.

Biliyorum.

Знаю.

Bilmiyorum.

Не знаю.

Anlıyorum.

Понимаю.

Anlamıyorum.

Не понимаю.

Tabii.

Конечно.

Если вы не поняли собеседника, не надо строить сложных фраз. Хватит двух коротких: Anlamıyorum. Tekrar, lütfen. (Не понимаю. Повторите, пожалуйста.) С ними можно пережить почти любой разговор.

Русские часто отвечают на вопрос «Ты придёшь?» коротким «Да, я». По-турецки Evet, ben значит совсем другое: это ответ на вопрос «кто?». На Geliyor musun? отвечайте глаголом: Evet, geliyorum.

Ваш набор фраз на -yor

Эти фразы вы будете слышать и произносить каждый день. Выучите их как готовые блоки.

Ne yapıyorsun?

Что делаешь? Чем занимаешься?

Nereye gidiyorsun?

Куда идёшь?

Ne istiyorsun?

Что ты хочешь?

Geliyorum!

Иду! Уже иду!

Hemen geliyorum.

Сейчас приду.

Seni bekliyorum.

Жду тебя.

Seni anlamıyorum.

Я тебя не понимаю.

Türkçe öğreniyorum.

Я учу турецкий.

Biraz Türkçe konuşuyorum.

Я немного говорю по-турецки.

İstanbul'da yaşıyorum.

Я живу в Стамбуле.

Evden çalışıyorum.

Я работаю из дома.

Sesim geliyor mu?

Меня слышно?

Sesin gelmiyor.

Тебя не слышно.

Geç kalıyorum.

Я опаздываю.

Burada iniyorum.

Я выхожу здесь.

Bunu alıyorum.

Беру вот это.

Kart geçiyor mu?

Картой можно?

Ne demek istiyorsun?

Что ты имеешь в виду?

Buna Türkçe ne diyorsunuz?

Как это называется по-турецки?

Seni seviyorum.

Я тебя люблю.

Последняя фраза в списке не случайно: это тоже -yor. Глаголы знания и чувства (bilmek, anlamak, sevmek, istemek, tanımak) в настоящем почти всегда стоят в этой форме.

Типичные ошибки русскоязычных

Неверно: Geliyormusun? Верно: Geliyor musun? Частица пишется отдельным словом, хотя в речи сливается с глаголом. В чатах турки сами часто пишут слитно, но в нормальном тексте это ошибка.

Неверно: Geliyorsun mu? Верно: Geliyor musun? В вопросе с -yor окончание уходит на частицу. Исключение только одно, 3-е лицо множественного числа: Geliyorlar mı?

Неверно: Geliyor mı? Geliyor mi? Верно: Geliyor mu? Перед частицей стоит yor, последняя гласная o, значит, mu. Гласная корня (gel) роли не играет.

Неуклюже: Ben Anna. Ben Rusya'danım. Ben İstanbul'da yaşıyorum. Ben evden çalışıyorum. Естественно: Ben Anna, Rusya'danım. İstanbul'da yaşıyorum, evden çalışıyorum. Окончание уже говорит «я». Местоимение нужно для противопоставления или логического ударения.

На Geliyor musun? русский ученик по привычке отвечает Evet, ben, как будто это «да, я». Но Evet, ben отвечает на вопрос «кто?». Одно Evet допустимо, а естественнее всего повторить глагол: Evet, geliyorum. Hayır, gelmiyorum.

Napıyosun, geliyom, çalışıyom уместны в чате с другом. В письме преподавателю, начальнику или незнакомому человеку пишите полные формы: Ne yapıyorsunuz?, geliyorum, çalışıyorum.

Упражнения

Лицо и тип предложения указаны в скобках.

1. Elif: Ne ___ ? (yapmak, sen) Anna: Mektup ___ . (yazmak, ben)

2. Can: Akşam sinemaya ___ ? (gelmek, sen, вопрос) Selin: Hayır, ___ . Çok işim var. (gelmek, ben, отрицание)

3. Garson: Ne ___ ? (istemek, siz) Anna: Bir çay ___ . (istemek, ben)

4. Mehmet Bey: Oğlunuz nerede ___ ? (çalışmak, o) Ayşe Hanım: Ankara'da, bir bankada ___ . (çalışmak, o)

5. Anna: Beni ___ ? (duymak, sen, вопрос) Elif: Hayır, sesin ___ . (gelmek, o, отрицание)

6. Deniz: Çocuklar maça ___ ? (gelmek, onlar, вопрос) Can: Evet, ___ . (gelmek, onlar)

7. Zeynep Hanım: Bu kelimeyi ___ ? (bilmek, siz, вопрос) Oleg: Hayır, ___ . (bilmek, ben, отрицание)

8. Taksici: Nerede ___ ? (inmek, siz) Anna: Şu köşede ___ . (inmek, ben)

Придумайте вопрос, на который дан этот ответ. Обращайтесь на «ты», если не сказано иначе.

1. Evet, Türkçe öğreniyorum.

2. Hayır, kahve içmiyorum.

3. Kitap okuyorum.

4. Markete gidiyorum.

5. Evet, Elif ve Can bizi bekliyorlar.

6. Hayır, Can bugün çalışmıyor.

1. Алло, меня слышно?

2. Я тебя вижу, но не слышу.

3. Вы что-нибудь ищете? Да, ищу подарок.

4. Что ты делаешь вечером? Ничего не делаю.

5. Я опаздываю, пробки.

6. Мы не понимаем это правило.

7. Они в этом году живут в Измире?

1. Geliyormusun?

2. Çalışıyorsun mu?

3. Elif bu kelimeyi biliyor mı?

4. Onlar geliyor muyular?

5. Ben otobüsü bekleyorum.

6. Elif yarın Ankara'ya gitiyor.

Так пишут в чате. Перепишите каждую реплику так, как её пишут в нейтральном тексте.

1. Napıyosun?

2. Yoldayım, geliyom.

3. Annem seni soruyo.

4. Bu akşam ne yapıyosunuz?

5. Murat da geliyo mu?

Отвечайте полными предложениями с глаголом на -yor.

1. Nerede yaşıyorsunuz?

2. Çalışıyor musunuz, okuyor musunuz?

3. Bu aralar hangi kitabı okuyorsunuz?

4. Sabahları çay mı içiyorsunuz, kahve mi?

5. Bu akşam ne yapıyorsunuz?

6. İngilizce konuşuyor musunuz?

Напишите турецкому другу сообщение из 5-7 предложений: где вы сейчас, что делаете, что делаете вечером, пригласите его к себе и спросите, придёт ли он. В сообщении должны быть хотя бы одно утверждение, одно отрицание и один вопрос с -yor. Пишите полными формами, а потом, для тренировки, перепишите две-три фразы так, как написали бы в чате.

Проверь себя

1. Образуйте форму на -yor: beklemek, ben.

2. Образуйте отрицание: gitmek, o.

3. Сделайте вопрос: Siz yarın geliyorsunuz.