Русский народный говор села Ивановка Ромодановского района Республики Мордовия

- Кабы еще было сэстоль – все бы посадила.

2. столько

И на кой ему картошки сэстоль?

ТАКЕЯ – такие

Вот такея мы люди./ А то там такех нет!

ТАЛАЛА ЛЕЗЕТ – тяжелые мысли одолевают

Не сплю совсем, вся талала лезет.

ТАСКАТЬСЯ –1. драться

Заходит – оне таскаются.

2. ссориться, ругаться

Сват со свахой всю жизнь таскаются./ Не бери ее, говорю, когда дружили – таскались, а уж как поженитесь – и подавно.

ТВОРИЛО – крышка погреба или подпола

Вода в этом году под творило. Никогда такого раньше не было./ На творило положила капусту и забыла.

ТЕНЁТЫ (-А) – паутина

Кошка где-то окотилась. Они на чердак полезли. Куды, говорю, там тенётов полно. Полезли, а котят там не нашли.

ТЕНИГОЙ – друг за другом

Ждем, как месяц появится (чтоб светлее было), и в лес за дровами тенигой пошли./ Тенигой идут к Пасхе набивать матрасы соломой.

ТЕНИШКОЙ – близко друг к другу

Картошку не перебирали, на загоне клали тенишкой, вдоль тропы./ Грибы тенишкой растут, молоденькие, белые.

ТЕРЁЗВЫЙ – трезвый

Терёзвый не приходит, а пьяный спать завалится и проспит, ничего не помогат.

ТЕЯ – тебя

Тея видали, не отказывайся! Все верни!

ТИ – то

Сказал Сергею-ти.

ТИХОНЬ – нареч. – тихо, потихоньку

На ступеньках тихонь./ Тихонь иди.

ТИШМА – тайком

Квартиру сестра с матерью тишма от меня продали./ Откуда у нее деньги? Всю пенсию дочь забирает. Раньше давала 100 рублей тишма, а сейчас у нее нет.

ТОВАРКА – подруга

Товарка, постой! А мне и остановиться некогда.

ТОЛКУ ДАТЬ – подсказать, научить уму-разуму

- А зачем уехали назад?

- Кто дал толку!

ТОЛКУН – тот, кто топчется без дела

- Уехал, у него там ремонт.

- Какой ремонт! Так толкется. Толкун, ох, толкун!

ТОЛОЧЬ – 1. есть

У нас Сашка хлеб толкет. Хлеба натолкется – и ничего больше не нады.

2. мять

У меня полодня всегда: «Толки!» (речь идет о картошке)

ТОЛОЧЬСЯ – 1. околачиваться

Генка тут все время толкется.

2. топтаться без дела

Шура с утра толокся, толокся, а сейчас не видать, не знаю где он.

ТОЛЧЁНАЯ картошка – помятая картошка, пюре

А я больше люблю толчёную картошку.

ТОМНО – плохо (о самочувствии), тошно

Я здесь одна, никого зимой нет. Давление высокое, все время 220. На улицу не выхожу, лежу больше. Томно мне.

ТОНТ, ТОНЭТ – кто знает

Там тонт какие кочаны, а здесь – нет./ Тонэт, сколько надо.

ТОПТАЙ – увалень, ленивый человек

Он? Вахлак как топтай!

ТОПЫРИТЬСЯ – стоять на своем, перечить, препираться

Он к матери. Слышу – она топырится. А я подошла, ей потихоньку показываю, мол, отдай, пусть срежет.

ТОРИТЬСЯ – протискиваться сквозь толпу, толкаться (в толпе)

Ездили в Саранск. Торилась, торилась! Не хочу туда больше.

ТОРКАТЬСЯ – 1. стучаться

К Саньке там какие-то парень с девкой торкаются./ Торкнулась – у них заперто. Они спали.

2. собираться

Не торкатся жениться? Какой моложавенький!

ТОРФУШКА – (устар.) девушка, уехавшая работать на торфоразработки

Торфушки приехали!

ТОТ ДЕНЬ – вчера днем

Я тот день в Константиновку ходила.

ТРЕВОЖИТЬ – гонять

Ее собака кур не тревожит.

ТРЁСКОЙ ТРЯСТИ – очень сильно трясти

Как узнала, меня трёской трясло.

ТРОСТИТЬ – твердить, настаивать, утверждать

Он тростит, это я украл. Как же ты? Ты и Ивановка не знал где. А меня Машка привела./ Она свое тростит: «Мы две глупых столько нарожали».

ТРЫКАТЬ – трясти

Стали его всякими лекарствами поить, стали трыкать.

(приводили в сознание)

ТУРЛЕЙКА – очень маленький домик

У нас тогда турлейки еще не было.

ТЮТЮШКАТЬ – нянчить

Мать у ней рано померла. Я Н. тютюшкала, а она ничего не попомнила. (то есть все забыла).

ТЯГА – 1. горе, беда

Тяга у меня какая! Тяга непомерная.

2. груз

Тяга у меня есть как раз для фляги, камень хороший.

ТЯГОСТЬ – трудность

Как ноги болят! С великой тягостью хожу.

ТЯЖЕЛО – пасмурно, темно, хмуро

- Как думаешь, придет к нам? (туча, дождь)

- Думаю, нет.

- А погляди как тяжело.

ТЯТЯ – отец

Она тяте хресница.

УБОР – уборка, порядок

Ни сна, ни убору с ним не было. Теперь все вымою, приберусь в избе.

УБРАТЬСЯ – умереть

Это надо! Такая молодая убралась.

УГОДИТЬ – успеть

- Приходи как-нибудь.

- Может, ноне угожу.

УГОСТИТЬ МАЛО-ДОСЫТА – отругать

Дитя оставить одного! Приедет – я ее угощу мало-досыта!

УЖО – немного погодя, вскоре

Ужо приду.

УЗЕБРИТЬСЯ – пристроиться, приноровиться (прицепиться)

У них там вода подведена была – узебрились все машины мыть! Они и отключили воду. Накой им это надо?

УЛУЧИТЬСЯ – оказаться

Хвать тут Колька улучился!

УМОЛЕННЫЙ – набожный

Мать моя умоленна женщина была.

УМОЛЕТЬ – упариться, утомиться

Дед мой бывалошко набьет калиновых цветков полный чугунок, сахарком немного посыпет – и в печь. Как умолеет, на противень вынимал и снова в печь. Зимой чай заваривал. Какой запах был душистый!

УМОРИТЬСЯ В УМОР – очень сильно устать

Копала там, в умор уморилась./ Картошку сажали, в умор уморилась.

УМЫВАТЬСЯ СЛЕГКА-ДОСЫТА – горевать

Друга сестра живет: умыватца слегка-досыта. (плохо живет)

УМЫТЬ – 1. съесть

Я капусты с анисом наквасила. Целое блюдо умыли. Как вкусно! Ты как делаешь?/ В воду хлеба покрошили, посолили – и намылись. (наелись)/ Для кошечки берут колбасу. А мы сами умывам.

2. бить, наказывать

Господь долго терпит, да крепко умыват.

3. украсть

Два мешка сахара умыли!

УМЫТЬ ПАЛКОЙ, УМЫТЬ ПАЛКОЙ С РОСЫ – избить

Ты что на меня заявления пишешь? Аль тя палкой умыть прямо с росы?/ В чужой сад лезешь! Сейчас вот палкой умою!/ Ты зачем чужой крыжовник рвешь? Тебя умыть с росы?

УМЯКНУТЬ – отойти, смягчиться

- Ну что, так и в ссоре?

- Нет, вместе приезжали картошку сажать. Маленько умякла. Живет-то как!

УНЭТ – тот (а не этот)

- Ты про какую квартиру говоришь?

- Про квартиру унэту./

Не Рыбкины, а унэти дачники помидоры уже посадили./

- Какие цветы!

- Унэт бордовый красиво цветет.

УПОКОЙНИК, - ЦА – покойник, -ца

Т. упокойница выпить любила.

УПОР – сопротивление

Какой-то он невеселый и без всякого, без упора пошел со мной.

УПРАВИТЬ – (успеть) сделать что-либо

Она придет – я все управила./ Молоко я не управила пропустить, поставила в холодильник.

УРКАГАН – вор на железной дороге

Уркач – это мелкий воришка, а уркаганы были на железной дороге.

УРКАТЬ – таскать

От реки сама весь ил уркала.

УРКАЧ – мелкий воришка

Все уркачи тут у нее собрались.

УРОДИТЬ – испугаться

Нет, в лагерь его не пустит. Она как послушала, что люди говорят, и уродила.

УРОЖОН (устар.) – урожай

Урожон-то собрать нады.

УРОЖОНЫЙ – рожденный

Тятя мой урожоный в 1887 году.

УРОМА – выродок, урод

Мать ее и шила, и вязала, и пекла, и корову даржала, и поросят. А дочь кака-та урома.

УСАД – огород

А на том усаде картошка хорошая./ У нас усады не такея.

УСАДЬБА – огород, обычно возле дома

Колготки это племянницы. Она не будет носить, амне на усадьбе гоже.

УСВОИТЬ, УСВОИТЬ СЫНОМ – усыновить

И последнего мальчишку усвоили./ Она его усвоила сыном. А самой до пенсии 1,5 года. Что с ним делать будет? Очень он озорной.

УСВОИТЬСЯ – освоиться, привыкнуть, прижиться

Ежели он усвоится в Москве, я и думать не стану.

УСКИ НАМАТЫВАТЬ – нервы мотать

Говорила, будет она тебе уски наматывать! Все равно женился.

УСКОРИТЬ – опередить, упредить

Корова оторвалась, к Беловым пошла, а я ее ускорила./ Нога до сих пор цела. Врач сказала, ты ускорила. А вот М. без ноги осталась и померла.

УСПОРЯТЬ – настаивать в споре

А вчера успоряли: котенок ваш! Ваш вот он!

УТРЯ – завтра утром

- За молоком приходи утря. А накой мне утря?/ Уж поздно, что-то я устала. Опрысну смородину утря./ Утря полью.

УХАЛЯСТАТЬ – уморить (угаром от печи)

Рано трубу закрываешь! Нас ухалясташь.

УХАЧ – вор, рвач

Ребята у ней ухачи. Всю ферму к себе перетаскали. И плотину разобрали, железо сдали./ Он ухач еще тот! Там доски, говорит, айда возьмем!

УХЕТАТЬСЯ (НАХЕТАТЬСЯ) – умориться

- Приходи вечерком.

- Нет, сегодня не приду. Ухеталась за день.

УХМЫСТЫВАТЬ – уплетать

Мать каши наварит, капусты наложит. Ухмыстывали – только шшоки трещат.

УХРОПАТЬСЯ – загнуться, устать

Самой уж скоро 80, а работает, как трактор. Ну, до поры, до времени. В один день ухропаца./

- Где он?

- Ухропался, спит уже.

ФЕВРАЛИТЬСЯ – гулять

Хлеба наелась – февралиться поднялась. (о гулящей девке сказано)/ В доме водка, мужики – она февралиться хочет.

ФУФЫРА – расфуфыренный, разнаряженный человек

Ну, ты и разоделась, фуфыра!

ХАБЛО – дерьмо

Купи дом, деньги есть – живи! А он – нет. К пьяницам идет. Хабло нужно.

ХАЙДАКАТЬ – бить

Забрали и там давай его хайдакать – признавайся, мол, ты убил.

ХАЙЛО – добро, богатство

Эта избенка маленькая, а там посмотри какое хайло!

ХАХОЛИТЬСЯ – заигрывать, кокетничать

Хахолилась Г., вечор с ним пила.

ХВАТЬ – вдруг, тут

Хвать Тонька идет.

ХЕРИТЬ – ругать

Ты что меня все херишь?

ХИНУТЬ – похудеть, сбросить вес

В этом году я наполовину хинула.

ХЛЮСТ – бездельник, хулиган

Пошел в Каменку, а на мосту три хлюста стояли, взяли да бросили Генку в лужу.

ХМУРИТЬ – хмуриться, темнеть перед дождем

Вон там хмурит./ Хмурит. Опять дождь будет.

ХМЫСТАТЬ – шляться

Хмыстала, хмыстала где-то два года./ Всю зиму не вставала, а сейчас хмыщет./

- Что-то Н. не видать.

- Ну да не видать. Весь день хмыщет.

ХОДОВАТЬ – носиться (бегать), мотаться

Денег вон сколько привозит – она и ходует. Видишь, каки вещи!/ Ходовали, ходовали: и на Сахарный ездили, и в Ромоданово сколько раз. Но сколько дел управили!

ХОЖАЛКА – сиделка

Не встает. Хожалка с ним, ей платят 250 рублей в день. А куда деваться?

ХОЛОДНОЕ ПАЛЬТО – демисезонное пальто

- И много заработали?

- На холодное пальто, на теплое пальто и платок.

ХОЛОДНЫЙ – холодец

На Хрещенье холодный варили, пироги пекли, где рыбешки доставали.

ЦАРАПАТЬ – 1. перерабатывать

Раньше свою сахарную свеклу до декабря царапали, а теперь сырец.

2. собирать

Раньше сами косили, а теперь вон как комбайн царапат.

ЦЕНЫ-МЕРЫ НЕ СТАВИТЬ – высоко ценить, не знать цены

Очень он любил сноху, цены-меры ей не ставил. Запила она – и цена прошла.

ЦЕПОК – цепочка, цепь

Дверь на цепок была заперта./ На двери был цепок?

ЦЫГАНКА – разновидность сорной травы

Да у нее тут одна цыганка и грядку не видать.

ЧАЕНКА – буржуйка

Затопить чаенку.

ЧАЯТЬСЯ – дождаться

Сам не чается, когда уехать.

ЧЕКУРЫ – изделия из теста, которое раскатывали и нарезали небольшими кусочками, примерно, как рожки

Пришли за невестой, чекуров принесли. Узел большой! Мы думали, там конфетки. В Ивановке чекуры варили, а они на свадьбу поджарили!

ЧЕРНОБЫЛЬ – полынь

Там только чернобыль растет.

ЧЕРТОЛОМИТЬ – работать (вкалывать) много и напрасно

И чего ты чертоломишь?

ЧИКУЛЬКА – 1. (устар.) клин, забиваемый в ось деревянного колеса телеги; 2. перен. – человек, без которого ничего не происходит, который везде вмешивается

Вот уж она чикулька! (о женщине)

ЧИСТЁХА – чистоплотный человек, чистюля

Пьяный, но всегда был чистёхой.

ЧИСТО – точь-в-точь, копия

Танька у них чисто Валя. (бабушка, материна мать)

ЧИТ – обезьяна

Ты что, как чит, ходишь? Сам сея не образишь? Рыжий стал какой-то. Возьму косу да тея обрею!

ЧИТАТЬ – выговаривать

- Снохе говорила?

- Нет, она не приезжала. А сыну читала. Уши пусть держит поострее, а то совсем обвисли./ Бабушка ей читала: «Ты что картошку не посадила?»

А она: «Я здесь не живу».

ЧУДИТЬ (кого) – удивлять

- Как она ругается!

- Уж и я ей говорю: «Не чуди людей, не лай!»

ЧУШКА – деревянный брусок

В войну мыла не было. Чушку мылом обмазывали и продавали! На базаре купят, принесут домой, а мыла-то и нет.

ЧУЯТЬ – 1. чувствовать

Ни спина, ни руки не чуют.

2. слышать

- Здравствуй, тетя Валя. Это я.

- Чую.

ШАБРЁНКА – соседка

Шабрёнка за водой приходила./ На похоронах плакала: «Ой, шабрёнка, думала вперед тебя помру!» А самой уж ныне 89.

ШАБРОВСКИЙ – соседский

- Возьми шоколадку!

- Нет, нет! Ты что, в шабровским деле!

ШАБРОВЫЙ – соседский

Я и шабровым севком сажала.

ШАБРЫ – соседи

Здорово, шабры!/ Шабров нет, думаю, куда пойти.

ШАРИТЬСЯ – возиться, копошиться

И сил уж нет, а все шаримся.

ШАРШИК – комочек

Мать у нее после операции шесть лет прожила, так ведь дочь и старалась, всю еду для нее перетирала, чтоб шаршика не было.

ШЕВАРКАТЬ – швырять

Они ее шеваркают, а кабы не блажная была – жила бы у любой дочери.

ШЁЛУДЬ – лишай

Просила она детей на лето домой взять. А директор детдома не пустила: только шёлуди повывели, а там опять зашелудивят.

ШИНЯВКА, ЩИНЯВКА – берег, поле вдоль реки Инсар

Раньше ходили на работу шинявкой.

ШИРМАНКА, ШИРМАЧКА – бродяга-бездельница

У этой ширманки опять весь сброд. Весело!/ Все уркачи тут – эта ширмачка собирает.

ШИРМАЧ – бродяга-бездельник

К ширмачу опять ушла. Ни детей, ни плетей. Как баба живет?

ШИРНИК – ширина или шириной

Пленку мне привезли: три метра ширнику, пять метров длиннику.

ШИРОКОПЁРЫЙ – широкий и резной, с глубокими выемками

Взошли огурцы, хорошие. Листья широкопёрые.

ШИШИГА – колдунья

- Я утром в три часа уж не сплю.

- Ты как шишига./ Я по ночам не сплю, как шишига.

ШИШИКАТЬ – секретничать, шептаться

Вы шишикате, а мне не с кем шишикать. Вот и уеду.

ШКУРА – 1. кора дерева

Луну для игры делали из шкуры.

2. кожа

Молотком по руке ударила, теперь видишь – шкура облезат.

ШМЫТ ШМЫТОМ – друг за другом

По селу ездят шмыт шмытом, а к нам дороги нет, никто не доезжат./ Ты мне воды накачай. Когда шмыт шмытом, а эт никого.

ШОБОРАСНЫЙ – шершавый, огрубевший

Руки вот по локоть от работы шоборасные.

ШОРКАТЬ – шаркать

Одену его, накормлю. Только прилягу, слышу, он опять шоркат.

ЩЕЛЁВКА – штакетина

Были у меня тут щелёвки, занесла в сарай. Которые сожгу, которые сгодятся.

ЩЁЛОК – вода, настоянная на древесных углях, золе

Раньше мыла не было, щёлоком голову мыли./ Бывало, дождик пройдет, вода теплая – щёлок!

ЩЕЛУКАТЬ – отшелушивать

Крысы раньше все съедали (зерно, отраву), а сейчас щелукают. Всю серединку выедают, одна шелуха остается.

ЩЕЛЧКИ (устар.) – игра со специально нарезанными кусочками прутьев

В щелчки тоже любили играть.

ЩИПКИ НАЧИНАЮТСЯ – кожа горит (о покрасневшей от солнца коже)

Говорил ведь: «Оденься!» Видишь, у него кожа покраснела от солнца, уже щипки начались.

ЭТОШНИЙ – тот, который есть сейчас

- Ну, как вам хлеба не хватит?

- Хватит! У меня этошний есть.

ЯБЛОШНИК – пирог с яблочной начинкой

Это сейчас разные начинки, а раньше картошка да моркошка. Положишь яблоки – вот и яблошник.

ЯДРО – уплотнение, шишка

Ядро большое здесь на ноге, где собака покусала.

ЯЗЫК ОБИВАТЬ – языком трепать, зря говорить

- Давай будем сажать в деревне.

- Нечего язык обивать. Пока у нас валёжник, ничего здесь делать не будем.

***

Отдельно решила записать некоторые выражения, особенно, на мой взгляд, выразительные. По сути, это местные пословицы, а также словосочетания и пословицы, которые бытуют в литературном языке, но в ивановском варианте имеют свои особенности.

Бог спасет! – Спасибо!

Бог дает - дурак берет.

Бог переду даст (не даст).

Семью разбила и думат, Бог переду даст? Они ей попомнят./ Своих детей бросил – Бог все равно переду не даст.

Бога не боятся, людей не стыдятся.

Борозда к загону. – Одно к одному ( было сказано в значении: к большому горю и мелкие неприятности)

- Сходи, разберись, похлопочи.

- Никуда не пойду. Ничего не хочу. Мне уж все равно. Чай, борозда к загону.

Был бы дожжичек да гром – и не нужен агроном.

В какой угол поворотиться, какому Богу молиться.

Не знаю, в какой угол поворотиться, какому Богу молиться, что его в больницу забрали.

В поле что ни суслик, то агроном.

Раскомандовался! В поле что ни суслик, то агроном. Ишь ты хозяин! Стань в очередь.

В толк произвести.

- Он один мешок яблок взял.

- Взял бы два! Все равно в толк произведет.

Век бы не гнить косточкам! – Вечная память!

Тятя мой смирный был. Ох, и хороший! Век бы не гнить его косточкам!

Весело – голову повесило.

Весь язык вырезать – держать язык за зубами

На такой работе работать – весь язык вырезать.

Все наши – мордва да чуваши.

Глаза стращают, а руки делают.

Голова набочок – понюхай табачок!

Идут навеселе. Голова набочок – понюхай табачок!

Гора крутая.

Устаю, все сама к поминкам готовлю. (Вздыхает) Гора крутая.

Господь долго терпит, да крепко умыват. ( умывать – бить, наказывать)

Господь оглянулся. – Бог услышал молитвы!

Господь отлилси. – Бог наказал.

Он девку загубил, а у самого дочь родила и померла через полгода. Им рабенок остался – сам мучайся. Господь, может, отлилси.

Господь рога прикует – носить будешь. - Все от Бога, у каждого свой крест по жизни.

Гриб едят – в потолок глядят.

Дай вам Бог несчетны годики прожить!

Дух ты мой теплый! – Ласковое обращение к ребенку.

Душу как черти рвут. – Душа разрывается, тоскует.

Одной плохо. Как все уедут – душу как черти рвут.

Живой говорит про живое.

Живой о живом думает.

- А тебе очень надо. После инсульта так работаешь. Плюнь на все!

- Живой о живом думает.

- За что?

- За щи! Чтоб были слаще!

Забота да работа.

Если б была забота да работа, как в лесу не было бы в огороде.

Защити, Господи! – Боже упаси.

И в сите, и в решете была. – О человеке, много повидавшем, испытавшем на своем веку

И видом, и душой. – И на внешность, и по характеру

Ты и видом, и душой хорошая. Всех привечашь.

И добром, и худом. – И по-хорошему, и по-плохому.

И добром, и худом с ним – все без толку.

Из воробья гуся сделать –преувеличивать, хвалиться

Их послушать! Они с матерью из воробья гуся сделают.

Известный работник: день не ходит, два – больной, а на третий выходной.

К яйцу ногу приставить – пустить слух, говоря неправду

Может, и неправда все. Сейчас ведь и к яйцу ногу приставят.

Кабы не пила – топор была!

Как в котле кипеть – много и напряженно работать

Как белый платок – для обозначения интенсивности и однородности белого цвета

Картошка цветет вся белая, как белый платок./ Цыплята и куры раньше все были у нас белого цвета, как белый платок. А теперь и черные, и рыжие, и пеклеванные.

Как брянский волк – об одиноком человеке

Дома одна, как брянский волк./ Он там в Киеве, как брянский волк в лесу.

Как жидово ребро – очень бойко

Сестра ее на свадьбе ох и вертелась, плясала – вертелась, как жидово ребро!

Как кленовый лист– разноцветное, красивое

Твоя настирала постельное белье, развесила, все чистое. Как кленовый лист.

Как медку лизнуть –в удовольствие

Для нее сюда приехать – как медку лизнуть.

Как молод месяц – о том, кто появляется редко и ненадолго

- Он был на похоронах?

- Приезжал. Как молод месяц./

Я думала, долго пробудут, а все уехали, как молод месяц.

Как ни кинь, как в собаку, палкой не попадешь – всегда они правы, ничего плохого не скажешь.

Как Пашкин козел – грязный, лохматый, бесцельно бродячий

Как пузырь на воде явиться – появиться обязательно, вдруг и ненадолго

Не придет? Завтра как пузырь на воде явится!

Как раз под вас.

Вот, говорят, какая у нас сноха. Ну, как раз под вас!

Как снег за спиной лежит.

Замерзла, холодно мне – как снег за спиной лежит.

Как у Бога в пазухе. – Как у Христа за пазушкой.

- Как здесь живется?

- Как у Бога в пазухе, а в Саранске как крыса в капкане.

Как хошь побожусь! –Ей Богу!

Как шубу надели (сняли) – о состоянии: стало тяжело (легко) физически и на душе

В баню пошла, а вернулась домой – еще хуже стало: на меня как шубу надели./ И помог. Как шубу с меня снял.

Как яйцо на блюдце катается – как сыр в масле; о том, кто легко живет, все имеет

Какие сами – такие и сани.

Крапива – подруга мила.

Курице негде клюнуть.

Костай всегда ходил - курице негде клюнуть: заплатка на заплатке.

Колесного скрипу бояться – всего бояться, быть трусливым

Он всю жизнь колесного скрипу боится.

Кому на воле, кому под волей.

Кукушка бестолковая. –О человеке, который спрашивает (говорит) все об одном и том же.

Пойду опять спрошу, кукушка бестолковая.

Лучше! С лучком. – Не лучше, а хуже.

Май холодный – не будешь голодный.

Масло на голову лей – все деготь! –О неблагодарном человеке, которому ничем не угодишь

Милушки!

Все работает, милушки!/ Милушки! Петух уж там зеват.

Михей съел! – Нет, пропало (о чем-то)

- Где у них козлята?

- Михей съел!

Много воды упрет. – Много воды утечет (много пройдет времени)

На два Якова – и здесь, и там.

- Ничего здесь не посадили.

- Наверное, в Нерлее огород распахали.

- У ней щас на два Якова.