Новый Завет: художественный перевод в духе современных понятий

Глава 9

В этой главе — дыхание милости. Христос идёт по земле, как свет по воде: Он касается парализованных душ, зовёт сборщиков налогов к новой жизни, говорит о вине, которое нельзя влить в старые мехи. Здесь Бог становится близок — не как гром, а как дыхание.

1 Иисус вошёл в лодку, переправился на другой берег и прибыл в Свой город.

2 И вот принесли к Нему человека, парализованного, лежащего на постели. Иисус, видя их веру, сказал больному: «Дерзай, сын мой, твои грехи прощены».

3 Некоторые из книжников подумали: «Он богохульствует».

4 Иисус, зная их мысли, сказал: «Почему вы имеете в сердце худые мысли?

5 Что легче сказать: “Прощены тебе грехи” — или: “Встань и ходи”?

6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть прощать грехи на земле…» — и Он сказал парализованному: «Встань, возьми постель свою и иди в дом свой».

7 И тот встал — и отправился домой.

8 Люди, увидев это, удивились и восхвалили Бога, давшего такую власть человеку.

9 Уходя оттуда, Иисус увидел человека по имени Матфей, сидевшего у сбора налогов, и сказал ему: «Следуй за Мною». И тот поднялся — и пошёл за Ним.

10 И когда Иисус возлежал потом за столом в доме, многие мытари — они были жестокими сборщиками налогов — а также грешники пришли и тоже возлегли с Ним и Его учениками.

11 Увидев это, фарисеи сказали ученикам: «Почему Учитель ваш ест с грешниками и мытарями?»

12 Иисус, услышав, сказал им: «Не здоровые нуждаются во враче, а больные.

13 Пойдите и научитесь, что значит: “Милости хочу, а не жертвы”. Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников».

14 Тогда подошли к Нему ученики Иоанна Погружающего и спросили: «Почему мы и фарисеи постимся часто, а Твои ученики — нет?»

15 Иисус ответил: «Могут ли сыны брачного чертога печалиться, пока с ними жених? Но придут дни, когда жених отнимется у них — тогда будут поститься.

16 Никто не пришивает заплату из новой ткани к старой одежде: иначе новая заплата оторвёт часть старой, и дыра станет ещё больше.

17 И не вливают молодое вино в старые мехи: иначе мехи порвутся, вино прольётся, и мехи пропадут. Но молодое вино вливают в новые мехи — и сохраняется и то, и другое».

18 Пока Он говорил всё это, вошёл к Нему начальник синагоги, пал к Его ногам и сказал: «Дочь моя только что умерла. Но приди, коснись её рукой — и она оживёт».

19 Иисус встал и пошёл за ним, и ученики пошли с Ним.

20 И вот — женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, подошла сзади и коснулась края Его одежды.

21 Она говорила в сердце своём: «Если только прикоснусь к Его одежде — исцелюсь».

22 Иисус, обернувшись, увидел её и сказал: «Дерзай, дочь! Вера твоя исцелила тебя». И женщина выздоровела в тот же миг.

23 Когда же Иисус пришёл в дом начальника синагоги и увидел флейтистов и толпу плачущих, Он сказал:

24 «Уйдите. Девочка не умерла — она спит». И над Ним стали смеяться.

25 Но когда народ был удалён, Он вошёл, взял девочку за руку — и та встала.

26 И слух об этом разошёлся по всей округе.

27 Когда Иисус шёл оттуда, за Ним следовали двое слепых, крича: «Сын Давида, помилуй нас!»

28 И когда Он вошёл в дом, слепые подошли к Нему. Иисус спросил их: «Верите ли вы, что Я могу это сделать?» Они сказали: «Да, Господин».

29 Тогда Он коснулся их глаз и сказал: «По вере вашей да будет вам».

30 И когда глаза их открылись. Иисус строго сказал им: «Смотрите, чтобы никто не узнал».

31 Но они, выйдя, разнесли слух о Нём по всей земле той.

32 Когда же они выходили, привели к Нему человека немого, лишённого голоса из-за разрушительной силы.

33 И когда источник разрушения был изгнан, немой заговорил. Толпы удивлялись и говорили: «Никогда не видали мы такого в Израиле!»

34 А фарисеи говорили: «Он изгоняет бесов силой князя бесовского».

35 Иисус обходил все города и селения, учил в синагогах, возвещал Добрую Весть о Царстве и исцелял всякую болезнь и немощь.

36 Видя народные толпы, Он жалел их: они были изнурены и разбросаны, как овцы без пастыря.

37 И сказал ученикам Своим: «Жатвы много, а делателей мало.

38 Молите Господина жатвы, чтобы послал делателей на жатву Свою».

Глава 10

Эта глава — о доверии Пути. Христос посылает учеников, как светлячков в ночной воздух, — не с оружием, а с сердцем. Он учит: сила не в защите, а в верности; слово оживает лишь тогда, когда им делятся; а страх растворяется, если шагнуть туда, куда ведёт Любовь.

1 Иисус собрал Двенадцать учеников, и дал им власть над нечистыми духовными силами. — не от меча, а от Святого Духа: исцелять болезни, изгонять тьму, возвращать людям дыхание жизни.

2 Вот имена двенадцати апостолов: первый — Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его; Иаков, сын Зеведея, и Иоанн, его брат;

3 Филипп и Варфоломей; Фома и Матфей, мытарь; Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддем;

4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который однажды предаст Его.

5 Этих двенадцать Иисус послал в путь, сказав: «Не идите пока к далёким от Бога народам и не заходите в города самарян;

6 идите прежде к потерянным овцам дома Израиля.

7 И всюду, проповедуя, говорите: «Царство Небесное уже близко!»

8 Исцеляйте больных, прокаженных очищайте, воскрешайте умерших, бесов изгоняйте. Очищайте от того, что корёжит душу, изгоняйте тьму из сердец. Даром получили — даром и отдавайте.

9 Не берите ни золота, ни серебра, ни меди в пояса ваши;

10 ни сумы для дороги, ни запасной одежды, ни второго посоха. Потому что тот, кто трудится ради Света, не будет оставлен без хлеба.

11 В какой бы город или селение ни вошли, отыщите там достойного человека и оставайтесь в его доме, пока вы в том месте.

12 Входя в дом, говорите: «Мир вашему дому!»

13 И если дом открыт для мира, ваш мир войдёт туда, как тихий ветер в раскрытое окно. Если же нет — мир вернётся к вам, не потерявшись.

14 Если где-нибудь вас не примут и даже не захотят слушать — выйдите, стряхните прах с ваших ног, и оставьте всё тому времени, которое расставляет по местам.

15 Истинно говорю вам: Содому и Гоморре в день суда будет легче, чем городу, отвергшему добро».

16 Смотрите: Я посылаю вас как овец среди волков. Будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.

17 Берегитесь людей: они будут судить вас и бить даже в своих синагогах, вести к властям, допрашивать — потому что Свет всегда тревожит тьму.

18 И поведут вас к правителям и царям — ради Меня, чтобы через вас Слово дошло до тех, кто никогда бы его не услышал.

19 Когда же будут предавать вас — не тревожьтесь заранее, что говорить. В тот час вам будет дано то слово, которое нужно.

20 Потому что говорить будете не вы, а Дух Отца вашего, говорящий через вас.

21 Настанет время, когда брат поднимет руку на брата, а отец – на сына. И предадут брата и сына на смерть. А дети станут против родителей — и всё это лишь потому, что Свет вошёл в мир, а мир привык жить на ощупь.

22 Вас будут ненавидеть все за то, что вы несёте Моё слово. Но тот, кто удержится в Любви до конца, будет спасён, как корабль, дошедший до тихой гавани.

23 Если вас будут преследовать в одном городе — бегите в другой. Так будет до тех пор, пока Сын Человеческий не явит Себя в полноте.

24 Ученик не выше учителя, и слуга — не выше господина.

25 Но довольно для ученика и слуги, равенства в Духе с учителем и господином. Если меня, хозяина дома, назвали дышащим тьмой, разве вас назовут иначе?

26 Не страшитесь их. Ничто скрытое не останется в тени, и ничто тайное не удержится под замком времени.

27 То, что Я проповедую вам в ночной темноте — рассказывайте днем в полный голос. То, что шепчет вам сердце — несите на Свет и проповедуйте даже с кровель крыш.

28 Не бойтесь тех, кто может навредить телу, но не способен прикоснуться к душе. Благоговейте перед Тем, Кто держит в Своих руках и жизнь, и её последний исход.

29 Разве не продаются пять воробьёв за одну мелкую серебряную монету? Но ни одна из них не упадёт на землю без воли Отца.

30 Даже все волосы на вашей голове посчитаны.

31 Так не бойтесь: вы дороже многих воробьёв.

32 Итак, всякого, кто признает и исповедует Меня при людях, — того и Я признаю и исповедаю перед Отцом Небесным.

33 Кто же отвернётся от Меня перед людьми, того и Я не узнаю перед Отцом.

34 Не думайте, что Я пришёл принести на землю спокойствие безмятежного сна, которое вы ложно называете миром. Я принёс меч — не меч войны, а меч Истины, который отделяет тень от Света, ложь — от честного сердца.

35 Потому что Истина, войдя в дом, часто обнажает трещины — между поколениями, между взглядом и привычкой, между сердцем и его страхами. И тогда отец с сыном, мать с дочерью, невестка со свекровью могут стать непримиримыми противниками.

36 Врагами человека часто становятся те, кто ближе всех — его домашние — не по злобе, а от боли непонимания.

37 Кто любит родных больше, чем Путь, который Я открываю, тот просто не готов идти этим Путём. И не достоин Меня.

38 И кто не поднимет свою ношу, не возьмет свой крест и не пойдёт за Мной — тот тоже не достоин Меня.

39 Тот, кто отчаянно держится за свою жизнь, потеряет её; а кто отдаёт её ради Моего Света — обретёт больше и глубже, чем представлял».

40 Тот, кто принимает вас, принимает Меня; и кто принимает Меня — принимает Того, Кто послал Меня.

41 Кто примет пророка, потому что он пророк, — получит награду пророка. Кто примет праведного, потому что он праведный, — получит награду праведного.

42 И если кто-нибудь даст чашу холодной воды одному из малых Моих — только потому, что он Мой, — истинно говорю вам: этот поступок не исчезнет, как не исчезает свет, который однажды был зажжён».

Глава 11

Эта глава — о поиске и узнавании Света. О том, как сердце учится различать: где Подлинное, а где — шум; как сомнение может стать дверью, а не тупиком; и как Христос раскрывает Себя тем, кто устал, обременён и всё ещё ищет Того, кому можно доверить жизнь.

1 Когда Иисус закончил наставлять двенадцать учеников, Он отправил их в путь, и тоже двинулся дальше вместе с ними — в города и селения, чтобы там раскрывать людям Сердце Отца.

2 Иоанн Предтеча — Иоанн Погружающий, — сидя в темнице, услышал о делах Иисуса — и послал учеников спросить:

3 «Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать другого?»

4 Иисус сказал им в ответ: «Передайте Иоанну то, что видите и слышите:

5 слепые начинают видеть; хромые поднимаются и идут; те, кого мир считал прокаженными, становятся чистыми; глухие слышат; мертвые — воскресают; а нищие проповедуют Радостную Весть.

6 И счастлив тот, кто не соблазнится отвергнуть Меня, следуя за толпой».

7 Когда посланцы ушли, Иисус обратился к людям: «О чём вы думали, когда шли в пустыню к Иоанну? Увидеть тростник, который гнётся под каждым ветром?

8 Или человека в мягких одеждах? Такие живут во дворцах, а Иоанн — был голосом пустыни.

9 Так кого же вы хотели увидеть? Пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.

10 Он тот, о ком сказано: “Я пошлю Ангела Моего перед лицом Твоим, и он приготовит Путь Твой перед Тобою.”

11 Истинно говорю вам: среди рождённых женами не было никого выше Иоанна. Но тот, кто вошёл в Небесное Царство — даже самый малый в нём — уже стоит на новой — высшей — ступени, нежели Иоанн.

12 От дней Иоанна Предтечи — Иоанна Погружающего — и до сих пор Царство берётся усилием, и его находят те, кто ищет всем сердцем.

13 Все пророки и Закон говорили до Иоанна — и указывали вперёд, на нынешнее время.

14 И если вы готовы принять — он есть пророк Илья, тот самый вестник, так всеми ожидаемый.

15 Кто имеет уши, пусть услышит сердцем.

16 С чем сравнить этот тип людей? Они похожи на детей, которые, сидя на площади, говорят своим товарищам:

17 “Мы играли вам радостное — вы не плясали; мы играли печальное — вы не рыдали”.

18 Ибо Иоанн пришёл суровым, отказываясь даже от обычной пищи, и они говорили: “Он помешан, в нем сидит бес”.

19 А пришёл Сын Человеческий — ест и пьёт, как все, но говорят: “Вот человек, любящий пиры; друг мытарей и грешников”. Но Мудрость в конце концов оправдывает себя делами детей своих».

20 И тогда Иисус начал укорять города, где Им совершено было множество чудес, но сердца остались закрытыми.

21 «Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в финикийских городах Тире и Сидоне произошли чудеса, которые вы видели, — они бы, посыпав голову пеплом, давно бы очнулись, чтобы начать мыслить и жить иначе и направили бы свою жизнь к Богу.

22 Говорю вам: день Суда будет для них мягче, чем для вас.

23 А ты, Капернаум, что возомнил себя поднятым к небесам — будешь низведён до самого дна. Потому что если бы в Содоме явилось то чудо, которое было явлено тебе, — он бы стоял и доныне.

24 Посему говорю: Содому будет легче в день Суда, чем тебе».

25 В ту минуту Иисус поднял глаза к небу и сказал: «Благодарю Тебя, Отец — Господь неба и земли, — за то, что Ты скрываешь тайны от людей самодовольных и уверенных в своей мудрости; и открываешь их тем, чьи сердца просты, как у детей.

26 Да, Отец, таков был Твой добрый замысел.

27 Всё, что у Меня есть, Ты доверил Мне, Отец. И никто не знает Сына — по-настоящему, изнутри — кроме Отца; и никто не знает Отца, кроме Сына и тех, кому Сын захочет распахнуть дверь к этому знанию.

28 Придите ко Мне все, кто устал, кто несёт тяжесть, которую уже невозможно нести. И Я дам вам отдых — не сон, а тишину чистого, радостного сердца, выпорхнувшего из коросты грехов.

29 Возьмите иго Моё на себя и учитесь у Меня: Я кроток и смирен сердцем. И найдете покой своим душам.

30 Ибо иго Моё — не тяжесть, а опора; и бремя Моё — легко, как Свет, который ложится на плечи, чтобы вести, а не давить».

Глава 12

Эта глава — о столкновении сердца и буквы. О том, как милость выше правил, как жизнь выше ритуала, и как Свет не может быть спрятан под страхом человеческих обвинений.

1 В один субботний день Иисус шёл полями. Ученики, утомлённые дорогой, сорвали несколько колосьев с зёрнами, и растёрли их в ладонях — просто чтобы утолить голод.

2 Фарисеи увидели это и сказали, словно вершили суд: «Смотри — Твои ученики нарушают субботний закон!»

3 Иисус ответил им спокойно: «Разве вы не читали, как Давид, когда был голоден он и его спутники,

4 вошёл в дом Божий и ел хлебы предложения — те, что по правилу дозволены только священникам?

5 Или разве вы не знаете, что священники в храме каждую субботу выполняют работу — и тем самым нарушают покой, но остаются невиновны?

6 Говорю вам: Здесь — Тот, кто больше храма.

7 Если бы вы поняли слова: “Милости хочу, а не жертвы”, — вы бы не осудили тех, кто невиновен.

8 Потому что Сын Человеческий — Господин и над субботой».

9 И, отойдя от них, Он вошёл в местную синагогу.

10 Там был человек с иссохшей, неподвижной рукой. И спросили Иисуса — не ради Истины, а чтобы поймать на слове: «Можно ли исцелять в субботу?»

11 Он сказал им: «Если у кого из вас в субботу упадёт овца в яму, разве вы не броситесь вытащить её?

12 А человек — сколько же он дороже овцы! Итак, можно делать добро и в субботы».

13 И Он сказал тому человеку: «Протяни руку». Тот протянул — и рука стала здоровой, как другая.

14 Фарисеи, увидев это, вышли в ярости и стали строить планы, как бы погубить Его. Иисус узнал об этом и тихо удалился.

15 Но люди, множество людей, пошли за Ним — и Он исцелил всех, кто нуждался.

16 Но просил их не разглашать о Нём: не время было для шума и славы.

17 Так исполнились слова пророка: Исайи:

18 «Вот Мой Слуга, избранный сердцем Моим; Дух Мой на Нём. Он принесёт народам Правду, и тем самым возвестит Суд.

19 Он не будет спорить, не будет кричать на улицах,

20 не сломает тростника надломленного, и льна едва курящегося не погасит — пока Правосудие не станет победой Света.

21 Народы будут надеяться на Имя Его».

22 И вот, к Нему привели человека, который был слеп, нем и под властью тьмы, проявляющейся беснованием. Иисус коснулся его — и тот начал говорить и увидел свет.

23 Люди были потрясены и говорили: «Не это ли Христос — Сын Давидов?»

24 Но фарисеи, вместо радости, сказали с холодом: «Он изгоняет тьму силой князя тьмы».

25 Иисус, видя их замыслы как сквозь прозрачнее стекло, сказал им: «Всякое царство, разделённое внутри себя, опустеет. И всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

26 И если разрушительная духовная сила изгоняет саму себя, то она рушит собственный дом. Как же тогда устоит сатанинское царство тьмы?

27 Если Я изгоняю бесов силой князя бесовского, — тогда ваши же сыновья чьей силой изгоняют его? Пусть они будут вам судьями.

28 Но если Я изгоняю зло силой Духа Божьего, значит, Царство Божье уже вошло в человеческую жизнь.

29 Как можно войти в дом сильного и вынести его добро, если сначала не обезоружить сильного? Только после можно произвести хищение.

30 Кто не со Мной — тот против Меня, и кто не собирает со Мною — тот расточает.

31 Потому говорю вам: людям может быть прощено всё — всякое заблуждение и всякое искажённое слово; но когда действие Духа Божьего сознательно называют злом, такое искажение не находит прощения. Хула на Святой Дух, когда сердце закрывается перед очевидным Светом и называет Его тьмой, — сама отрезает путь к исцелению. потому что приписывает Свет Источнику тьмы.

32 И если кто скажет слово против Сына Человеческого — и это простится, так как может быть исцелено; но если кто отвергает сам Святой Дух жизни и освобождения — ни в этом времени, ни в грядущем он не оставляет в себе пространства для прощения. Ибо кто скажет “нет” Духу, действующему в сердце, кто сознательно отвернётся от того, что является истинным, — тот закрывает перед собой дверь, и никто не откроет ее за него. Эта измена не простится ему ни в сем веке, ни в будущее.

33 Дерево узнают по плодам. Или признайте дерево хорошим, и плод его хорошим. Или признайте его худым, но тогда и плоды его худы.

34 «Порождения змеиные! Как вы можете говорить доброе, если вы сами злы? Ведь уста — это только эхо сердца.

35 Добрый человек производит добро из изобилия Света в нём; а злой — из своей внутренней тьмы».

36 Говорю вам: за всякое пустое слово, слово не из сердца, человек даст ответ — перед собственным же духом, когда всё скрытое выйдет наружу.

37 Ибо словами своими ты оправдаешь себя, и словами же можешь связать себя по рукам и помешать жизни».

38 Тут некоторые книжники и фарисеи сказали: «Учитель, покажи нам знак. Дай знамение, доказательство».

39 Он ответил: «Тип людей с искажённым человеческим укладом, утративший верность, ищущий знамения, но не способный слышать сердцем, — не получит знамения, кроме одного: знамения пророка Ионы.

40 Как Иона провёл три дня и три ночи в животе великой рыбы, так и Сын Человеческий будет во чреве земли три дня и три ночи.

41 Ниневитяне восстанут на суд с этим лукавым родом и осудят его: они очнулись, чтобы начать мыслить и жить иначе и направили свою жизнь к Богу через проповедь Ионы. А здесь — Тот, кто больше Ионы, и вы не слышите».

42 Царица Юга встанет на суд и скажет слово против вас: она пришла с края земли, чтобы услышать мудрость Соломона. А здесь — Тот, кто больше Соломона, но вы закрыли глаза».

43 Когда нечистый дух выходит из человека, он скитается по пустыням, ища покоя, и не находит.

44 И тогда говорит: "Вернусь в дом свой". Приходит — и видит его чистым, но пустым.

45 И тогда приводит с собой семь других духов, хуже себя. И вселяется вместе с ними в дом тот, и они живут в нем. И состояние такого человека становится труднее прежнего. Так бывает с родом, которое любит порядок, но не наполняется Светом».

46 Пока Он говорил это людям, Его Мать и братья — стояли вне дома, желая увидеть Его.

47 Кто-то сказал: «Твоя Мать и твои братья стоят там и зовут Тебя».

48 Он же ответил: «Кто Моя Мать? Кто Мои братья?»

49 И, указав на учеников, сказал: «Вот — Моя семья.

50 Ибо тот, кто исполняет волю Отца, кто живёт правдой и милостью, — тот брат Мне, и сестра, и мать».

Глава 13

Эта глава — как сад, в котором Слово бросает семена в глубины сердца. Одни падают на камни, другие — в тишину внутренней земли. Каждая притча — это окно в незримое Царство, которое растёт тихо, как росток под тёплым ветром.