Новый Завет: художественный перевод в духе современных понятий

Глава 8

В восьмой главе Марка чудеса и слова Иисуса сталкиваются с непониманием. Он кормит голодных — и тут же видит духовный голод тех, кто требует знаков, но не готов видеть смысл. Здесь Иисус мягко, но настойчиво показывает: слепота бывает не в глазах, а в сердце. И путь к прозрению — постепенный, как исцеление, которое совершается шаг за шагом.

1 В те дни снова собралось большое множество людей, и им было нечего поесть. Иисус зовёт учеников и говорит им:

2 «Мне жаль этих людей: они уже три дня со Мной и им нечего есть.

3 Если отпущу их домой голодными, они ослабеют в дороге, а некоторые пришли издалека».

4 Ученики отвечают Ему: «Откуда здесь, в пустыне, взять хлеб, чтобы накормить такую толпу?

5 Он спрашивает их: «— Сколько у вас хлебов?» Они говорят: «— Семь».

6 Он велит людям рассесться на земле, берёт семь хлебов, воздает благодарение Богу, преломляет и даёт ученикам, чтобы они раздавали. И они раздают людям хлеб.

7 Было у них и немного рыбок. Он благословляет их и тоже велит раздать.

8 И все едят и насыщаются. И собирают из оставшихся кусков — семь корзин.

9 А людей было около четырёх тысяч. И Он отпускает их.

10 И тотчас, сев в лодку с учениками, Он отправляется в пределы Далмануфы.

11 И вот, выходят Ему навстречу фарисеи и начинают спорить с Ним, требуя от Него знамения с неба, чтобы испытать Его.

12 И Он глубоко вздыхает и говорит: «Почему люди этой парадигмы жаждут доказательств? Истинно говорю вам: никакого знамения не будет дано этому типу людей из нынешнего человеческого уклада.

13 И, оставив их, Он снова садится в лодку и переправляется на другую сторону.

14 Ученики же забыли взять хлеба; в лодке у них был на всех только один хлеб.

15 И Он наставляет их, говоря: «Смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Ирода».

16 Они рассуждают между собой: «Это потому, что у нас нет хлеба».

17 Иисус, заметив это, говорит им: «Почему вы думаете о хлебе? Неужели всё ещё не понимаете и не видите? Неужели ваше сердце всё ещё окаменело, закрыто?

18 Глаза имеете — и не видите? Уши имеете — и не слышите? И не помните?

19 Когда Я преломил пять хлебов для пяти тысяч человек, сколько корзин полных кусков вы собрали?» Они говорят: «— Двенадцать».

20 «—А когда преломил семь хлебов для четырёх тысяч человек, сколько корзин полных кусков вы собрали?» Говорят: «— Семь».

21 И Он говорит им: «— Так неужели вы всё ещё не понимаете?»

22 И приходят они в Вифсаиду. И приводят к Нему слепого и просят, чтобы Он прикоснулся к нему.

23 Он берёт слепого за руку, выводит его за пределы селения, плюёт ему на глаза, возлагает руки и спрашивает: «— Видишь ли что-нибудь?»

24 Тот поднимает глаза и говорит: «— Вижу людей, проходящих, как деревья».

25 И Он снова возлагает руки на его глаза, и тот начинает видеть ясно; зрение возвращается, и он различает всё отчётливо.

26 И Иисус отправляет его домой, говоря: «Не заходи в селение и никому не рассказывай про свой случай».

27 Иисус же идёт с учениками в селения Кесарии Филипповой. По дороге Он спрашивает их: «— За кого люди принимают Меня?»

28 Они отвечают Ему: «— За Иоанна Погружающего. Другие — за Илью. А некоторые — за одного из пророков».

29 Тогда Он спрашивает их: «— А вы за кого принимаете Меня?» Пётр отвечает: «— Ты — Христос».

30 Но Он строго велит им никому об этом не говорить.

31 И Он начинает учить их, что Сын Человеческий должен пройти путь страдания, быть отвергнутым старейшинами, первосвященниками и книжниками, быть убитым и через три дня воскреснуть.

32 Он говорит об этом открыто. Пётр же отзывает Его в сторону и начинает возражать.

33 Но Иисус, обернувшись и взглянув на учеников, строго говорит Петру: «— Отойди от Меня, сатана. Ты думаешь не о том, что Божье, а о том, что — человеческое».

34 И Он подзывает к Себе народ вместе с учениками и говорит им: «Если кто хочет идти за Мной, пусть перестанет держаться за своё эго, возьмёт свой крест и следует за Мной.

35 Потому что тот, кто пытается любой ценой сохранить свою жизнь — потеряет её. А кто отдаёт свою жизнь ради Меня и ради Благой Вести — тот сохранит её.

36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душу свою повредит?

37 И что может человек отдать взамен своей жизни, коренящейся в душе?

38 Потому что если кто стыдится Меня и Моих слов в мире этой неверной парадигмы, потерявшей верность и направление, того и Сын Человеческий постыдится, когда придёт в славе Своего Отца со святыми Ангелами.

Глава 9

Девятая глава — это резкий контраст света и тени. Здесь вершина горы и одновременно — боль человеческой беспомощности внизу. Ученики видят сияние Божьего присутствия, но почти сразу сталкиваются с тем, что не поддаётся их усилиям. Эта глава говорит: одного опыта Света недостаточно, если нет внутренней глубины, доверия, и живой связи с Богом.

1 И Он говорит им: «Истинно говорю вам: некоторые из стоящих здесь не вкусят смерти, пока не увидят, как Божье Царство приходит в Силе».

2 А дней через шесть Иисус берёт с Собой Петра, Иакова и Иоанна и возводит их на высокую гору, одних. И там Он преображается перед ними.

3 Его одежда становится ослепительно белой — такой белизны не может дать ни один земной отбеливатель.

4 И являются им Илья и Моисей, и они беседуют с Иисусом.

5 Пётр говорит Иисусу: «Учитель, как хорошо нам здесь быть. Давай сделаем три шатра: Тебе — один, Моисею — один и Илье — один».

6 Он сам не знал, что говорит, потому что они были охвачены страхом.

7 И появляется облако, осеняющее и окутывающее их, и из облака звучит Голос: «Это — Мой Сын, Возлюбленный. Слушайте Его».

8 И вдруг, оглянувшись, они уже никого не видят, кроме одного Иисуса.

9 Когда они спускаются с горы, Он велит им никому не рассказывать о том, что они видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых.

10 И они удерживают это в себе, размышляя, что значит — «воскреснуть из мёртвых».

11 И они спрашивают Его: «Почему книжники говорят, что Илья должен прийти прежде?»

12 Он отвечает им: «Илья действительно приходит прежде и всё подготавливает. А Сын Человеческий, как написано о Нем, должен много пострадать и быть униженным.

13 И Я говорю вам: Илья уже пришёл, и с ним поступили так, как захотели, — как о нём и написано».

14 Когда они возвращаются к ученикам, они видят большую толпу и книжников, спорящих с ними.

15 И как только люди видят Иисуса, они приходят в сильное волнение и, подбегая, приветствуют Его.

16 Он спрашивает книжников: «О чём вы спорите?»

17 Кто-то из толпы отвечает: «Учитель, я привёл к Тебе моего сына: его удерживает разрушающая сила, лишающая его голоса».

18 Когда она овладевает им, она валит его на землю; он пускает пену, скрежещет зубами и слабеет до оцепенения. Я просил Твоих учеников освободить его, но они не смогли.

19 Иисус отвечает им: «О, человеческий уклад недоверия! Сколько Мне ещё быть с вами? Сколько терпеть вас? Приведите его ко Мне».

20 И приводят бесноватого к Иисусу. Как только сила видит Его, она резко сотрясает мальчика; тот падает на землю и корчится, пуская пену.

21 Иисус спрашивает отца: «— Давно это с ним?» Тот отвечает: «— С детства.

22 Часто эта нечистая сила бросала его и в огонь, и в воду, чтобы погубить. Но если Ты можешь — сжалься над нами и помоги».

23 Иисус говорит ему: «— «Если можешь»? Всё возможно для того, кто хоть немного доверяет».

24 И отец ребёнка тотчас со слезами вскрикивает: «— Я доверяю! Помоги моему недоверию!»

25 Иисус, видя, что толпа сбегается, строго обращается к разрушающей силе: «— Сила, лишающая речи и слуха, Я приказываю тебе: выйди из него и больше не возвращайся».

26 И она, вскрикнув и сильно сотрясая его, выходит. Мальчик лежит, как бездыханный, так что многие говорят: «Он умер».

27 Но Иисус берёт его за руку, поднимает, и тот встаёт.

28 Когда Иисус входит в дом, ученики наедине спрашивают Его: «Почему мы не смогли освободить его?»

29 И Он говорит им: «Такой род сил уходит только через молитву и глубокую внутреннюю связь с Богом.

30 Уходя оттуда, они проходят через Галилею, и Он не хочет, чтобы кто-нибудь узнал об этом.

31 Потому что Он учит Своих учеников и говорит им: «Сын Человеческий будет предан в руки людей; Его убьют, и, будучи убитым, Он через три дня воскреснет.

32 Но они не понимают этих слов, А спросить Его боятся.

33 И они приходят в Капернаум. Когда Он был в доме, Он спрашивает их: «О чём вы спорили в дороге?»

34 Они молчат, потому что по дороге спорили о том, кто из них больше.

35 Он садится, зовёт Двенадцать и говорит им: «Кто хочет быть первым, пусть станет для всех последним и будет всем служить».

36 И Он берёт ребёнка, ставит его посреди них, обнимает и говорит им:

37 «Кто принимает одно такое дитё ради Меня — принимает Меня. А кто принимает Меня — принимает не только Меня, но и Того, Кто послал Меня».

38 Иоанн говорит Ему: «Учитель, мы видели человека, который освобождал людей от разрушающих сил Твоим именем, но он не следует с нами, и мы запретили ему».

39 Но Иисус говорит: «Не запрещайте ему. Потому что никто, совершающий добро Моим именем, не сможет вскоре говорить обо Мне плохо.

40 Кто не против нас — тот за нас.

41 И кто напоит вас чашей воды ради того, что вы принадлежите Мессии, — истинно говорю вам, не останется без награды.

42 Но если ты соблазнишь хоть одно маленькое сердце, которое доверилось Мне, — лучше броситься в море со скалой на шее, чем носить груз чужой сломанной веры в своем собственном духе.

43 Если твоя рука становится для тебя причиной саморазрушения — отсеки ее. Лучше войти в жизнь с одной рукой, чем с двумя руками уйти в геенну, в неугасимый огонь — ту самоубийственную тьму, где огонь зовёт к возрождению, но не находит в тебе ничего горючего.

44 (Примечание. Стих отсутствует в греческом первоисточнике, но имеется в русском синодальном переводе)

Там, где червь не умирает и огонь не угасает — сердце, которое отказывается светить, лишь тлеет в этом пламени, и всё пустое и разрушенное продолжает тлеть, не находя жизни.

45 Если нога поведёт тебя в неверную дорогу — отсеки и ее. Лучше хромым, но живым, войти в Божью реальность, чем стройным шагом уйти от Жизни в пустоту геенны.

46 (Примечание. Стих отсутствует в греческом первоисточнике, но имеется в русском синодальном переводе)

Там, где червь не умирает и огонь не угасает — сердце, которое отказывается светить, лишь тлеет в этом пламени, и всё пустое и разрушенное продолжает тлеть, не находя жизни.

47 Если глаз твой уведёт тебя от Света — выбей его. Лучше видеть одним глазом Истину, чем двумя глазами смотреть в темноту и говорить, что это свет.

48 Там, где червь не умирает и огонь не угасает — сердце, которое отказывается светить, лишь тлеет в этом пламени, и всё пустое и разрушенное продолжает тлеть, не находя жизни.

49 Ибо каждый будет осолён огнём. Каждый пройдёт сквозь пламя, чтобы проявилась суть: горит ли душа Светом — или осыпается прахом. Через огонь в нас кристаллизуется соль: стойкость, глубина, вечность. Огонь очищает и переплавляет, а соль хранит нетленным то, что рождено Богом.

50 Соль — хороша. Но если соль теряет силу, чем восстановить её вкус? Пусть в вас будет соль, а между вами— мир».

Глава 10

Десятая глава — о выборе пути. Здесь Иисус говорит не абстрактно, а очень лично: о верности, о свободе, о цене следования. Речь идёт не о законах как таковых, а о глубине отношений — между людьми и между человеком и Богом. Эта глава мягко, но честно разоблачает иллюзии контроля и приглашает к доверию и внутренней зрелости.

1 Иисус выходит оттуда и приходит в пределы Иудеи за Иорданом. И снова к Нему собираются толпы, и, как обычно, Он учит их.

2 Однажды к Нему подходят фарисеи и, желая испытать Его, спрашивают: «Позволено ли мужчине развестись со своей женой?»

3 Он отвечает им: «А что заповедал вам Моисей?»

4 Они говорят: «Моисей позволил написать разводное письмо и отпустить жену».

5 Тогда Иисус говорит им: «Он позволил вам это из-за жестокости ваших сердец.

6 Но от начала творения Бог создал человека мужчиной и женщиной.

7 Поэтому оставит мужчина отца и мать и соединится со своей женой,

8 и двое станут одним целым. Так что они уже не двое, а одно.

9 Поэтому то, что соединил Бог, человек не должен разрывать по своему произволу».

10 Позже, когда они находятся в доме, ученики снова спрашивают Его об этом.

11 Он говорит им: «Кто оставляет свою жену ради другой и женится на ней, тот нарушает супружескую верность и прелюбодействует против своей жены.

12 И если женщина сама оставляет своего мужа ради другого и выходит за него замуж, она тоже нарушает супружескую верность и прелюбодействует».

13 И приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним. Но ученики останавливали их.

14 Увидев это, Иисус вознегодовал и сказал им: «Пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, потому что Царство Бога принадлежит таким, как они.

15 Истинно говорю вам: кто не примет Царство Бога как ребёнок, тот не войдёт в него».

16 И Он обнимал их, возлагал на них руки и благословлял их.

17 Когда Он выходит в путь, к Нему подбегает некий человек, падает перед Ним на колени и спрашивает: «— Добрый Учитель, что мне делать, чтобы унаследовать жизнь вечную?»

18 Иисус говорит ему: «— Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного — Бога.

19 Ты знаешь заповеди: не убивай, не разрушай супружескую верность, не кради, не давай ложного свидетельства, не лишай другого его доли, почитай отца и мать».

20 Он говорит Ему: «— Учитель, я всё это соблюдаю с юности».

21 Иисус внимательно посмотрел на него — и сердце Его отозвалось Любовью. И Он сказал: «—Одного тебе недостаёт: пойди, продай, что имеешь, раздай нуждающимся — и будешь иметь сокровище на небесах. И приходи, следуй за Мною».

22 Но тот мрачнеет от этих слов и уходит печальным, потому что у него было много имущества.

23 Иисус оглядывает всех и говорит ученикам: «— Как трудно тем, кто держится за богатство, войти в Божье Царство!».

24 Ученики ужаснулись Его словам. Но Иисус снова говорит им: «— Дети, как трудно тем, кто надеется на богатство, войти в Божье Царство!

25 Легче верблюду пройти сквозь ушко иглы, чем надеющемуся на богатство войти в Божье Царство».

26 Они изумляются ещё больше и говорят друг другу: «Кто же тогда может спастись?

27 Иисус, посмотрев на них, говорит: « — Для людей это невозможно. Но не для Бога. Потому что для Бога возможно всё — даже освободить сердце человека».

28 Пётр начинает говорить Ему: «— Вот, мы оставили всё и пошли за Тобой».

29 Иисус отвечает: «— Истинно говорю вам: нет никого, кто оставил дом, или братьев, или сестёр, или отца, или мать, или жену, или детей, или земель ради Меня и ради Благой Вести,

30 и не получил бы уже сейчас — среди трудностей и гонений — во сто раз больше: домов, братьев, сестёр, отцов, матерей, детей и земель, а в будущем веке — в грядущем порядке жизни, в иной реальности бытия — жизнь вечную.

31 Но многие первые станут последними, а последние — первыми.

32 Они все в пути, поднимаются в Иерусалим. Иисус идёт впереди, а ученики — в тревоге; те, кто идут следом, — в страхе. И, отведя Двенадцать в сторону, Он снова начинает говорить им о том, что ждёт Его.

33 «— Вот, мы идём в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам; они осудят Его на смерть и отдадут язычникам».

34 «Те будут насмехаться над Ним, оплёвывать, бить и убьют. Но через три дня Он воскреснет».

35 И подходят к Нему Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, и говорят: «— Учитель, мы хотим, чтобы Ты сделал для нас то, о чём попросим».

36 Он говорит им: «— Чего вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»

37 Они говорят Ему: «— Дай нам сесть одному по правую руку, другому — по левую от Тебя, когда Ты войдёшь в Свою Славу».

38 Иисус отвечает им: «— Вы не знаете, о чём просите. Можете ли вы испить чашу, которую Я пью, и пройти через погружение в глубину, которым Я погружаюсь?»

39 Они говорят Ему: «— Можем». И Иисус говорит им: «— Чашу, которую Я пью, вы тоже будете пить, и через погружение в глубину, которым Я погружаюсь, вы тоже пройдёте.

40 Но сесть по правую или по левую сторону от Меня — не Мне решать; это для тех, кому уготовано».

41 Когда остальные десять слышат это, они начинают возмущаться Иаковом и Иоанном.

42 Иисус подзывает их и говорит: «— Вы знаете, что те, кого считают правителями народов, господствуют над ними, и сильные давят своей властью.

43 Но между вами пусть будет не так. Кто хочет стать большим между вами — пусть станет вам слугою.

44 И кто хочет быть первым — да будет всем рабом.

45 Потому что и Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, а чтобы самому послужить и отдать Свою жизнь как освобождение для многих».

46 И приходят они в Иерихон. И когда Он выходит из Иерихона с учениками и большой толпой, у дороги сидит слепой нищий — по имени Вартимей, сын Тимея, и просит милостыню.

47 Услышав, что тут Иисус из Назарета, он начинает кричать: «— Иисус, Сын Давидов, помилуй меня!»

48 Многие одёргивают его, чтобы он замолчал. Но он кричит ещё громче: «— Сын Давидов, сжалься надо мной!»

49 Иисус останавливается и говорит: «— Позовите его». И зовут слепого, говоря ему: «— Мужайся, вставай, Он зовёт тебя».

50 Тот сбрасывает с себя верхнюю одежду, вскакивает и подходит к Иисусу.

51 Иисус говорит ему: «— Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?» Слепой говорит Ему: «— Учитель, я хочу видеть».

52 И Иисус говорит ему: «— Иди, твое доверие, твоя вера спасли тебя». И тотчас тот начинает видеть и идёт за Ним по дороге.

Глава 11

Одиннадцатая глава — это не триумф и не религиозное шествие. Это тихий, но решительный вход Истины в пространство власти, страха и искажённой святости. Иисус входит в Иерусалим не как завоеватель и не как жертва, а как Тот, кто возвращает вещам их подлинный смысл: Храму — предназначение, вере — дыхание, человеку — достоинство. Здесь обнажается конфликт между живым Богом и религией контроля.

1 Когда они приближаются к Иерусалиму, к Вифагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух учеников

2 и говорит им: «Идите в селение впереди вас. Как только войдёте, увидите молодого осла, на котором ещё никто не сидел. Отвяжите его и приведите.

3 Если кто-то спросит: «Зачем вы это делаете?» — скажите: «Он нужен Господу, и Он скоро вернёт его обратно».

4 Они идут и находят ослёнка, привязанного у ворот, на улице, и отвязывают его.

5 Некоторые из стоящих там говорят им: «Что вы делаете? Зачем отвязываете ослёнка?»

6 Они отвечают так, как сказал Иисус, и те позволяют им.

7 И они приводят ослёнка к Иисусу, кладут на него свои одежды, и Он садится на него.

8 Многие расстилают одежды по дороге, другие — зелёные ветви, срезанные с деревьев.

9 И те, кто идут впереди, и те, кто следуют за Ним, кричат: «— Осанна! Благословен приходящий во Имя Господа!

10 Благословенно грядущее Царство отца нашего Давида! Осанна в вышине!»

11 И Иисус входит в Иерусалим и в Храм. Осмотрев всё вокруг, так как было уже поздно, Он отправляется в Вифанию вместе с Двенадцатью.

12 На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иисус почувствовал голод.

13 Увидев издали смоковницу, покрытую листвой, Он подошёл посмотреть, нет ли на ней плодов. Но, подойдя, не нашёл ничего, кроме листьев, потому что это было не время смокв.

14 И Он сказал ей: «— Отныне больше никто не вкусит у тебя плодов вовек!». И ученики слышали это.

15 И приходят они в Иерусалим. Войдя в Храм, Иисус начинает освобождать пространство: выводит прочь тех, кто торговал и покупал в Храме, опрокидывает столы менял и скамьи продавцов голубей;

16 и не позволяет носить через Храм какие-либо товары.

17 И Он учит, говоря им cловами пророков: «Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»? А вы превратили его в убежище для тех, кто наживается на других. «Не стал ли дом сей, над которым наречено Имя Моё, в глазах ваших вертепом разбойников?»

18 Старшие священники и книжники услышали это и искали, как убрать Его, потому что боялись Его: вся толпа была поражена Его учением.

19 Когда наступил вечер, Они вышли за город.

20 Утром, проходя мимо, они увидели: смоковница засохла от самого корня.

21 Пётр, вспомнив вчерашнее, говорит Ему: «— Учитель, смотри: смоковница, к которой Ты сказал слово, засохла».

22 Иисус отвечает им: «— Храните доверие Богу.

23 Истинно говорю вам: если кто скажет этой горе: «Поднимись и уйди в море», и не усомнится в сердце, но поверит, что сказанное совершается, — так и будет.

24 Потому говорю вам: когда вы молитесь и о чём бы ни просили, верьте, что это уже принято вами, — и оно войдёт в вашу жизнь.

25 И когда вы встаёте на молитву, если в сердце осталось что-то против кого-то — отпустите, чтобы и Отец ваш Небесный отпустил вам ваши падения и срывы пути.

26 А если вы не отпускаете, то и Отец ваш Небесный не сможет отпустить ваших падений».

27 Они снова приходят в Иерусалим. И когда Иисус ходит по Храму, к Нему подходят старшие священники, книжники и старейшины

28 и говорят Ему: «— Какой властью Ты это делаешь? И кто дал Тебе право так поступать?»

29 Иисус отвечает им: «— Я задам вам один вопрос. Ответьте Мне — и Я скажу вам, какой властью Я это делаю.

30 Погружение Иоанново — оно было от Бога или от людей? Ответьте Мне».

31 Они рассуждают между собой: «Если скажем: «От Бога», — Он спросит: «Почему же вы не поверили ему?»

32 А если сказать: «От людей», — то они боялись народа, потому что все считали Иоанна настоящим пророком.

33 И они отвечают Иисусу: «— Мы не знаем». И Иисус говорит им: «— Тогда и Я не скажу вам, какой властью Я делаю это».

Глава 12

Двенадцатая глава — это разговор о том, что на самом деле имеет вес. Здесь Иисус не спорит ради победы и не разоблачает ради унижения. Он бережно, но точно снимает внешние слои и показывает сердцевину: ответственность, любовь, верность истине. Вопросы о власти, налогах и вере оказываются вопросами о принадлежности сердца. Притчи и ответы Иисуса возвращают смысл словам, которые давно стали формальными, и напоминают: Бог — не Бог мёртвых схем, а Бог живых людей. Эта глава ведёт от шума споров к тишине двух лепт — к месту, где подлинная жизнь говорит сама за себя.