30 вечеров с французским. Двуязычные рассказы для уровня B1

30 SOIRÉES

EN FRANÇAIS

Nouvelles bilingues à lire un soir à la fois (Niveau B1) Двуязычные рассказы для чтения по одному вечером — уровень B1

«30 Soirées en français» — это не учебник, а лёгкая проза: тёплая, живая, иногда смешная, иногда романтичная, написанная простым и естественным современным французским языком уровня B1. Каждая история — сначала на французском, затем в живом литературном переводе на русский.

Содержание

01 Le 14h32

02 Deux chaussures dépareillées

03 La boîte de grand-mère

04 Quatre inconnus, une nuit

05 Un chien, deux adresses

06 Une table pour un

07 Le talon cassé

08 Cartes postales de nulle part

09 Onze mercredis

10 Perdus... en français

11 Des rimes sous la capuche

12 Deux express, s'il vous plaît

13 Il reste quatre secondes

14 L'été de la Despina

15 Le commentaire dans la mauvaise cellule

16 Un parapluie pour deux

17 La tarte qui ne devait pas gagner

18 Wagon-lit pour Vienne

19 Le cousin imprévu

20 Un nouveau regard sur les choses

21 Deux adultes, une tente, un raton laveur

22 Une porte rouge de trop

23 Confiture et méfiance

24 Quatre rangs d'écart

25 Du ciment dans le pantalon

26 Le dernier car des Highlands

27 Le piano que personne ne touchait

28 La même colline

29 Un soufflé qui a une histoire

30 Bienvenue à la maison, Isla

Comment utiliser ce livre · Как пользоваться этой книгой

Ceci est un recueil de trente nouvelles, une pour chaque soir d'un mois, écrites pour les personnes apprenant le français au niveau B1. Chaque histoire est racontée deux fois : une fois en français, et une fois dans une traduction russe naturelle et littéraire — non pas un décalque mot à mot, mais un texte qui sonne comme s'il avait été raconté depuis le début par un auteur russe.

Это сборник из тридцати коротких рассказов — по одному на каждый вечер месяца, — написанных для тех, кто изучает французский язык на уровне B1. Каждая история рассказана дважды: один раз по-французски, и один раз в естественном литературном переводе на русский — не подстрочнике, а тексте, который читается так, будто эту же историю с самого начала рассказал русский автор.

Le livre est construit en courts blocs alternés : un paragraphe en français, immédiatement suivi du même paragraphe en russe, en italique. Cela signifie que vous n'avez jamais besoin de tourner une page ou de faire défiler une section séparée pour vérifier quelque chose — les deux langues sont toujours côte à côte.

Книга построена короткими чередующимися блоками: абзац на французском, сразу за ним — тот же абзац на русском, выделенный курсивом. Это значит, что не нужно листать в другой конец книги или прокручивать отдельный раздел, чтобы что-то проверить, — оба языка всегда рядом.

Il n'existe pas une seule bonne façon de lire ce livre, mais voici une approche qui fonctionne bien pour la plupart des apprenants. Lisez d'abord le paragraphe français en entier, même si un mot ou une structure de phrase n'est pas claire — essayez de deviner le sens à partir du contexte avant de regarder en dessous. Lisez ensuite le paragraphe russe qui suit, non pas pour traduire mot à mot, mais simplement pour confirmer ce que vous avez compris, ou pour éclaircir les une ou deux choses qui vous auraient échappé. Passez au bloc suivant et recommencez. À la fin d'une histoire, vous aurez lu tout le texte en français — avec un filet de sécurité juste sous chaque paragraphe, plutôt qu'un dictionnaire qu'il faudrait chercher séparément.

Единственно правильного способа чтения не существует, но вот один подход, который хорошо работает для большинства. Сначала прочитайте абзац на французском целиком, даже если какое-то слово или конструкция непонятны, — попробуйте угадать смысл по контексту, прежде чем заглядывать вниз. Затем прочитайте русский абзац под ним — не для того, чтобы перевести слово за словом, а просто чтобы убедиться, что вы поняли правильно, или уточнить одну-две ускользнувшие детали. Переходите к следующему блоку и повторяйте. К концу истории вы прочитаете весь текст по-французски, но с подстраховкой прямо под каждым абзацем, а не со словарём, который приходится искать отдельно.

Si vous vous sentez plus sûr de vous, essayez de lire une histoire entière d'abord en français, du début à la fin, sans même regarder en dessous, puis parcourez ensuite le texte russe pour vérifier les passages dont vous n'étiez pas certain. Dans tous les cas : ne visez pas une compréhension à cent pour cent dès la première lecture — on attend d'un lecteur de niveau B1 qu'il saisisse le sens général et l'atmosphère d'une histoire sans comprendre chaque mot, et c'est exactement le niveau pour lequel ces histoires ont été écrites.

Если чувствуете себя увереннее, попробуйте сначала прочитать всю историю по-французски от начала до конца, вообще не заглядывая вниз, а уже потом пройтись по русскому тексту и проверить те места, в которых сомневались. В любом случае не старайтесь понять всё на сто процентов с первого раза — от читателя с уровнем B1 ожидается, что он уловит общий смысл и настроение истории, не обязательно поняв каждое слово, и именно на этот уровень эти истории и рассчитаны.

Chaque histoire prend environ vingt à vingt-cinq minutes à lire en français — à peu près la durée d'une soirée, d'où le titre du livre. Il n'est pas nécessaire de lire plus d'une histoire par jour, et ce n'est pas grave non plus si c'est moins fréquent. Les histoires ne sont pas liées entre elles et peuvent être lues dans n'importe quel ordre, même si elles ont été écrites pour être lues un soir après l'autre, dans l'ordre, comme le suggère le titre.

На чтение каждой истории по-французски уходит примерно двадцать-двадцать пять минут — это и есть один вечер, отсюда и название книги. Читать больше одной истории в день необязательно, и ничего страшного, если получается реже. Истории не связаны друг с другом сюжетно и их можно читать в любом порядке, хотя задуманы они как чтение по одному вечеру за раз, по порядку, как и подсказывает название.

C'est à peu près tout, en fait. Trouvez un fauteuil confortable, choisissez un soir — et commencez par le Jour 1.

Вот, собственно, и всё. Найдите удобное кресло, выберите вечер — и начните с Дня 1.

JOUR 1

·

Le 14h32

Il me restait exactement quatre minutes pour attraper mon train, et j'ai couru pendant trois d'entre elles.

У меня было ровно четыре минуты, чтобы успеть на поезд, и три из них я бежала.

La gare d'Édimbourg Waverley, un vendredi après-midi, n'est pas un bon endroit pour courir. Il y avait du monde partout : des touristes avec des valises, un vendeur de fleurs, un groupe d'écoliers qui refusait de s'écarter. J'ai couru au milieu d'eux, mon sac me frappait le dos et mon café débordait par le petit trou du couvercle, et je suis arrivée sur le quai 3 juste à temps pour voir les portes du train de 14h32 pour Londres se fermer devant mon nez.

Вокзал Эдинбург-Уэверли в пятницу днём — не лучшее место для бега. Вокруг были люди — туристы с чемоданами, продавец цветов, стайка школьников, которые никак не хотели расступаться. Я пронеслась мимо всех них, сумка колотила меня по спине, а кофе выплёскивался из маленькой дырочки в крышке стаканчика, и я добежала до третьей платформы как раз вовремя, чтобы увидеть, как двери поезда 14:32 до Лондона закрылись прямо у меня перед носом.

« Non, non, non », ai-je dit, sans m'adresser à personne en particulier.

— Нет, нет, нет, — сказала я, ни к кому конкретно не обращаясь.

Le prochain train direct pour Londres ne partait que dans deux heures. Deux heures, cela voulait dire que je manquerais complètement le dîner d'anniversaire de ma sœur, et Ellie ne me le pardonnerait jamais. Je suis restée plantée là une seconde, en train de réfléchir, quand un contrôleur est passé et a dit : « Si vous allez vers le sud, il y en a un qui part du quai 5, là, tout de suite. C'est le lent, mais il vous y emmènera. »

Следующий прямой поезд до Лондона отправлялся только через два часа. Два часа означали, что я полностью пропущу день рождения сестры, и Элли мне этого не забудет никогда. Я постояла секунду, пытаясь сообразить, что делать, когда мимо прошёл кондуктор и сказал: «Если вам на юг, вон с пятой платформы сейчас отправляется поезд. Медленный, но довезёт».

Je n'ai posé aucune question. J'ai juste couru.

Я ни о чём не стала спрашивать. Просто побежала.

Je suis montée avec environ dix secondes d'avance, et les portes se sont refermées derrière moi dans un bip sonore. Je suis restée dans le couloir, hors d'haleine, serrant mon café comme si c'était la seule chose qui me maintenait en vie, et j'ai pensé : bon, j'ai réussi.

Я запрыгнула в вагон буквально за десять секунд до отправления, и двери закрылись за мной с громким сигналом. Я стояла в тамбуре, задыхаясь, сжимая свой кофе так, будто он был единственным, что удерживало меня в живых, и думала: отлично, успела.

Il m'a fallu presque vingt minutes pour comprendre mon erreur.

Понять свою ошибку мне удалось только минут через двадцать.

« Excusez-moi », ai-je demandé à une femme assise en face de moi, une fois que j'avais enfin trouvé une place, « ce train va bien à Londres ? »

— Извините, — спросила я у женщины напротив, найдя наконец место, — этот поезд идёт до Лондона?

« Finalement, oui », a-t-elle répondu en riant un peu. « Il s'arrête dans une dizaine d'endroits avant. Berwick, Newcastle, York... Vous ne saviez pas ? »

— В конце концов — да, — сказала она и слегка засмеялась. — Только сначала он останавливается ещё раз десять. Бервик, Ньюкасл, Йорк... Вы разве не знали?

J'ai regardé le petit écran au-dessus de la porte. Prochain arrêt : Dunbar. Arrivée à Londres : 22h41.

Я взглянула на маленький экран над дверью. Следующая остановка: Данбар. Прибытие в Лондон: 22:41.

J'étais partie de chez moi pour arriver à six heures. Il était maintenant trois heures.

Из дома я вышла, чтобы приехать к шести. Сейчас было половина третьего.

J'ai posé ma tête contre le siège et j'ai fermé les yeux. Il n'y avait plus rien à faire maintenant : le train roulait déjà, et descendre au prochain arrêt n'aurait fait qu'empirer les choses. J'ai sorti mon téléphone et j'ai écrit à ma sœur : « Ellie, je suis vraiment désolée, je me suis trompée de train, je risque d'arriver très tard. » Elle a répondu presque immédiatement : « T'es bête. C'est pas grave, viens quand tu peux. Il y aura du gâteau de toute façon. »

Я откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза. Сделать с этим уже было нечего — поезд уже шёл, а выйти на следующей остановке значило бы только всё усложнить. Я достала телефон и написала сестре: «Элли, прости, я села не на тот поезд, могу приехать очень поздно». Она ответила почти сразу: «Дурочка. Всё нормально, приезжай, когда сможешь. Торт никуда не денется».

J'ai rangé le téléphone et j'ai enfin regardé autour de moi. La seule place libre dans le wagon était à côté d'un homme avec un sac à dos et un livre de poche, ses écouteurs autour du cou plutôt que dans les oreilles. Il a levé les yeux quand je me suis assise.

Я убрала телефон и впервые как следует огляделась. Единственное свободное место в вагоне было рядом с мужчиной с рюкзаком и книгой в мягкой обложке, наушники висели у него на шее, а не в ушах. Он поднял взгляд, когда я села.

« Mauvais train ? » a-t-il demandé.

— Не тот поезд? — спросил он.

« C'est si évident que ça ? »

— Настолько заметно?

« Vous avez la tête pour ça », a-t-il dit. « Tout le monde qui monte dans ce train par erreur a exactement la même tête. Je l'ai déjà vue souvent. »

— У вас лицо, — сказал он. — У всех, кто случайно садится на этот поезд, одно и то же выражение лица. Я его часто вижу.

« Vous prenez souvent ce train ? »

— Вы часто на нём ездите?

« Presque toutes les semaines, en fait. Je le préfère au rapide. »

— Почти каждую неделю, вообще-то. Мне он нравится больше, чем скоростной.

Je l'ai regardé comme s'il venait de m'avouer qu'il aimait aller chez le dentiste. « Pourquoi quelqu'un aimerait-il le train lent ? »

Я посмотрела на него так, будто он только что признался, что любит ходить к стоматологу. — Кому вообще может нравиться медленный поезд?

Il a souri sans répondre tout de suite. Il a plutôt retourné son livre pour que je voie la couverture — un petit livre de photographies, des images en noir et blanc de la côte. « Voilà pourquoi », a-t-il dit. « Attendez encore vingt minutes. Vous comprendrez. »

Он улыбнулся и не ответил сразу. Вместо этого он перевернул книгу так, чтобы я увидела обложку — небольшой фотоальбом, чёрно-белые снимки побережья. — Вот почему, — сказал он. — Подождите ещё минут двадцать. Поймёте сами.

Il s'appelait Tom. Il travaillait dans l'informatique en semaine — il l'a dit d'un ton qui laissait entendre que ce n'était pas très intéressant à raconter —, et le week-end, il photographiait la côte entre Édimbourg et Newcastle. Il faisait ça depuis trois ans. Il avait même fait un petit livre avec ses photos, celui qu'il tenait dans les mains, même s'il a dit « fait » comme si ce n'était rien : en réalité, il avait simplement trouvé quelqu'un en ligne pour lui imprimer cinquante exemplaires.

Его звали Том. В будни он работал в сфере IT — сказал он это таким тоном, будто заранее предупреждал, что тема неинтересная, — а по выходным фотографировал побережье между Эдинбургом и Ньюкаслом. Занимался этим уже три года. Он даже сделал из своих снимков небольшую книгу — ту самую, которую держал в руках, хотя слово «сделал» он произнёс так, будто это пустяк: на самом деле он просто нашёл в интернете типографию, где ему напечатали пятьдесят экземпляров.

« Et les gens l'achètent ? » ai-je demandé.

— И их покупают? — спросила я.

« Ma mère en a acheté dix exemplaires », a-t-il dit. « Donc, statistiquement, oui, il y a un marché. »

— Моя мама купила десять штук, — сказал он. — Так что статистически — да, спрос есть.

J'ai ri, pour de vrai, pour la première fois depuis que j'avais raté mon train. Puis le chariot est passé, et il a acheté deux cafés sans vraiment me demander si j'en voulais un, et je l'ai laissé faire, parce que discuter à propos d'un café me demandait trop d'énergie après la journée que j'avais eue.

Я засмеялась по-настоящему, впервые с тех пор, как опоздала на поезд. Потом подъехала тележка с напитками, и он купил два кофе, толком не спросив, хочу ли я, а я не стала спорить — спорить из-за кофе после такого дня было уже выше моих сил.

Vingt minutes plus tard, j'ai compris ce qu'il voulait dire.

Через двадцать минут я поняла, что он имел в виду.

Le train est sorti le long de la côte, et soudain il n'y avait plus rien d'un côté sauf la mer — grise et dorée dans la lumière de l'après-midi, avec de petites vagues qui se brisaient loin en contrebas des rails. Il y avait un vieux château sur une colline, à moitié en ruine, comme s'il n'avait nulle part ailleurs où être. Puis une plage déserte, puis des rochers, puis encore la mer. J'ai posé mon café et j'ai juste regardé.

Поезд вышел вдоль побережья, и вдруг с одной стороны не осталось ничего, кроме моря — серого и золотого в свете дня, с небольшими волнами, разбивавшимися далеко внизу под путями. На холме стоял старый полуразрушенный замок, будто ему всё равно было некуда больше податься. Потом пустой пляж, потом скалы, потом снова море. Я поставила кофе и просто смотрела.

« Vous voyez ? » a dit Tom.

— Видите? — сказал Том.

« D'accord », ai-je admis. « C'est quand même mieux qu'une réunion de travail avec vue sur la fenêtre à King's Cross. »

— Ладно, — признала я. — Это правда лучше, чем деловая встреча с видом из окна на вокзале Кингс-Кросс.

« C'est en général la réaction que ça fait. »

— Обычно так все и реагируют.

Nous avons parlé longtemps après ça — de rien d'important, juste le genre de conversation qu'on a avec quelqu'un qu'on ne reverra probablement jamais, ce qui, curieusement, rend plus facile d'en dire davantage.

После этого мы разговаривали долго — ни о чём особенно важном, просто так, как обычно говоришь с человеком, которого больше, скорее всего, никогда не увидишь, а это почему-то развязывает язык сильнее.

« Alors, vous faites quoi, dans la vie, à part rater vos trains ? » a-t-il demandé.

— А чем вы вообще занимаетесь, когда не опаздываете на поезда? — спросил он.

« Je travaille dans l'édition. Je lis des manuscrits, surtout. Les livres des autres, les histoires des autres. »

— Работаю в издательстве. В основном читаю рукописи. Чужие книги, чужие истории.

« Ça vous plaît ? »

— И как, нравится?

« La plupart du temps. Il y a un livre que j'ai lu l'année dernière et auquel je pense encore — un roman sur une femme qui déménage dans un autre pays et n'arrive pas à décider si elle veut rentrer chez elle. Je crois que je l'ai lu quatre fois avant même qu'on le publie. »

— Почти всегда. Есть одна книга, которую я прочитала в прошлом году и до сих пор о ней думаю — роман про женщину, которая переезжает в другую страну и не может решить, хочет ли она вернуться домой. Я, кажется, прочитала её раз четыре, ещё до того, как мы её издали.

« Ça a l'air d'être un bon problème à avoir. Lire quelque chose tellement de fois qu'on ne s'en lasse jamais. »

— Это, по-моему, хорошая проблема. Читать что-то столько раз, что оно так и не успевает надоесть.

« Et vous ? À part les trains et les biscuits. »

— А вы? Кроме поездов и печенья.

Il a réfléchi une seconde, en faisant tourner son gobelet entre ses mains. « Il y a une photo que j'ai prise il y a deux hivers », a-t-il dit. « Un pêcheur qui remonte son bateau pendant une tempête. Un temps épouvantable — j'ai failli faire tomber l'appareil dans la mer en essayant de prendre ce cliché. Je l'ai montrée une fois, à une petite exposition dans un café, et une femme que je n'avais jamais rencontrée s'est arrêtée devant et s'est mise à pleurer. Pas des larmes tristes. L'autre sorte. »

Он на секунду задумался, покручивая в руках стаканчик. — Есть один снимок, который я сделал две зимы назад, — сказал он. — Рыбак вытягивает лодку во время шторма. Погода была ужасная — я чуть не уронил камеру в море, пытаясь сделать этот кадр. Один раз я показал его на маленькой выставке в кафе, и незнакомая женщина встала перед ним и заплакала. Не от горя. По-другому.

« Qu'est-ce que vous lui avez dit ? »

— И что вы ей сказали?

« Rien, en fait. Je suis juste resté là, avec l'impression que je ne devais pas interrompre. »

— Вообще-то ничего. Просто стоял рядом — было чувство, что мешать не стоит.

« C'est peut-être la plus belle chose que j'ai entendue de toute la semaine. »

— Это, пожалуй, самое приятное, что я слышала за всю неделю.

« Attention », a-t-il dit. « C'était ma réplique. De tout à l'heure. »

— Осторожнее, — сказал он. — Это была моя реплика. Ещё раньше.

« J'ai le droit de la voler. Vous, vous m'avez volé l'accoudoir il y a une heure. »

— Мне можно её украсть. Вы вон украли у меня подлокотник час назад.

« Absolument pas. »

— Ничего подобного.

« Si, complètement. »

— Ещё как украли.

À un moment, le train a fait une embardée — sur des aiguillages près de Berwick — et mon café s'est renversé directement sur son livre.

В какой-то момент поезд резко тряхнуло — на стрелках у Бервика — и мой кофе выплеснулся прямо на его книгу.

« Oh mon dieu », ai-je dit. « Je suis vraiment désolée. »

— Господи, — сказала я. — Мне так жаль.

« C'est rien », a-t-il dit, en secouant doucement le livre pendant que des gouttes brunes tombaient sur le sol. « Celui-là a déjà une tache de café à la page douze. Maintenant il en a une sur la couverture aussi. Plus de caractère. »

— Ничего страшного, — сказал он, осторожно встряхивая книгу, с которой на пол падали коричневые капли. — На двенадцатой странице там уже есть пятно от кофе. Теперь ещё и на обложке. Больше характера.

« Vous prenez ça avec beaucoup de calme. »

— Вы удивительно спокойно к этому относитесь.

« J'ai déjà fait tomber un appareil photo entier dans la mer pour une photo », a-t-il dit. « Une tache de café, ça ne fait pas le poids. »

— Я однажды уронил в море целую камеру ради одного кадра, — сказал он. — Пятно от кофе с этим не сравнить.

Nous avons mangé les biscuits du chariot, ces petits biscuits secs que personne n'aime vraiment, et étrangement ils avaient meilleur goût que prévu. Dehors, la lumière commençait à changer, le doré devenait un orange profond, puis la mer est devenue sombre et le ciel au-dessus est devenu rose, et pendant un moment, ni l'un ni l'autre n'a rien dit. Ce n'était pas un silence gênant. C'était le genre de silence où on n'a pas besoin de remplir l'espace avec des mots.

Мы ели печенье из тележки — те маленькие сухие штучки, которые никому особо не нравятся, — и почему-то они оказались вкуснее, чем должны были быть. Снаружи менялся свет: золотой переходил в глубокий оранжевый, потом море потемнело, а небо над ним стало розовым, и какое-то время мы оба молчали. Это была не неловкая тишина. Такая, в которой не нужно заполнять паузу словами.

« Je peux vous demander quelque chose ? » ai-je dit, quelque part près de Newcastle.

— Можно вопрос? — спросила я где-то у Ньюкасла.

« Allez-y. »

— Спрашивайте.

« Si vous prenez ce train chaque semaine juste pour la vue, pourquoi vous n'allez pas simplement... vous promener le long de la côte ? Ce ne serait pas plus simple ? »

— Если вы ездите на этом поезде каждую неделю только ради вида, почему бы просто не гулять вдоль побережья? Разве это не было бы проще?

Il a réfléchi un instant. « J'aime arriver quelque part en regardant quelque chose de beau », a-t-il dit. « En promenade, on doit finir par faire demi-tour et rentrer. En train, on continue, tout simplement, et quelque chose de nouveau arrive. »

Он на секунду задумался. — Мне нравится приезжать куда-то, глядя на что-то красивое, — сказал он. — На прогулке рано или поздно приходится развернуться и идти домой. А в поезде ты просто едешь дальше, и появляется что-то новое.

Je n'avais pas de réponse intelligente à ça, alors j'ai juste hoché la tête, et nous avons regardé ensemble les dernières lueurs du jour disparaître.

У меня не нашлось остроумного ответа, так что я просто кивнула, и мы вместе смотрели, как исчезают последние лучи света.

À York, le train s'est arrêté pendant huit bonnes minutes — une histoire de changement de conducteur, a expliqué la voix dans les haut-parleurs, de ce ton plat de quelqu'un qui l'a déjà expliqué des centaines de fois. Tom s'est levé et a attrapé son sac à dos.

В Йорке поезд стоял целых восемь минут — что-то связанное со сменой машиниста, объяснил голос по громкой связи, тем ровным тоном, каким объясняют это уже в сотый раз. Том встал и схватил рюкзак.

« Venez », a-t-il dit. « Le chariot n'a plus que des chips, et je refuse de manger des chips au dîner deux fois dans le même mois. »

— Пойдёмте, — сказал он. — В тележке кончилось всё, кроме чипсов, а у меня принцип — не есть чипсы на ужин два раза в месяц.

« C'est un record personnel que vous essayez de ne pas battre ? »

— Это личный рекорд, который вы боитесь побить?

« C'est une question de principe. »

— Это дело принципа.

Nous avons couru — vraiment couru, ce qui semblait presque une blague vu la façon dont la journée avait commencé — le long du quai jusqu'à une petite boutique qui vendait des sandwichs, et nous nous sommes mis dans une file qui avançait bien trop lentement pour deux personnes qui savaient toutes les deux, au fond d'elles-mêmes, que les trains n'attendent personne. J'ai acheté un sandwich que je ne voulais même pas, simplement parce que la vendeuse à la caisse avait déjà pris mon argent et qu'il n'y avait plus le temps de changer d'avis. Tom a attrapé deux barres de chocolat et n'a même pas attendu sa monnaie.