30 вечеров с испанским. Уровень B2. Двуязычные рассказы

SARO WYBACZ MI

SARO WYBACZ MI — САРА, ПРОСТИ МЕНЯ

—Doce letras —dijo—. Exactamente doce. Las he contado once veces. En polaco, cuando le hablas a alguien, el nombre cambia: Sara se convierte en Saro. Y no dice exactamente lo mismo: wybacz mi es «perdóname». Es un poco más de lo que escribió él.

— Двенадцать букв, — сказала она. — Ровно двенадцать. Я пересчитала одиннадцать раз. По-польски, когда обращаешься к человеку, имя меняется: Сара превращается в Саро. И смысл не совсем тот же: wybacz mi — это «прости меня». Чуть больше, чем написал он.

—O justo lo que no se atrevió a escribir —dijo Sara en voz baja.

— Или ровно то, что он не решился написать, — тихо сказала Сара.

—Claro que habrá que cambiarles el título a muchos capítulos. Y luego está la Y: en polaco casi no hay palabras que empiecen por Y. Para esa todavía no tengo solución. Pero se puede hacer. —Dudó—. Si tú quieres.

— Многие главы, конечно, придётся переименовать. А ещё есть буква Y: в польском почти нет слов, которые с неё начинаются. Для неё я пока не нашла решения. Но это возможно. — Она помедлила. — Если ты захочешь.

Sara se quedó mucho rato mirando el sobre. Luego asintió.

Сара долго смотрела на конверт. Потом кивнула.

* * *

Con la Y estuvo peleándose hasta marzo. La edición polaca salió en primavera. Agnieszka no escribió ninguna nota de la traductora que explicara el acróstico, aunque los traductores suelen hacerlo. Algunos secretos, decidió, no le tocaba explicarlos a ella. Quizá un día una lectora de Cracovia o de Breslavia se daría cuenta, a altas horas de la noche, medio dormida, como le había pasado a ella.

С буквой Y она билась до марта. Польское издание вышло весной. Агнешка не стала писать примечание переводчика с объяснением акростиха, хотя обычно переводчики так делают. Некоторые тайны, решила она, не ей объяснять. Может быть, однажды читательница в Кракове или Вроцлаве заметит его поздно ночью, в полусне — как заметила она сама.