30 вечеров с немецким Уровень A2. Двуязычные рассказы для начинающих
- -
- 100%
- +
„Ich kann helfen“, sagte Hanna. Sie war selbst überrascht. „Anleitungen lesen kann ich gut.“
— Я могу помочь, — сказала Ханна. Она сама удивилась своим словам. — Я хорошо разбираюсь в инструкциях.
Sie öffneten den Karton auf dem Wohnzimmerboden. Es gab viele Teile: ein langes weißes Rohr, drei Metallbeine, kleine Spiegel, viele Schrauben. Hanna las die Anleitung, und Robert erklärte, wofür jedes Teil war. Es dauerte zwei Stunden. Am Ende stand ein schönes weißes Teleskop mitten im Zimmer.
Они открыли коробку прямо на полу в гостиной. Деталей было много: длинная белая труба, три металлические ножки, маленькие зеркала, куча винтиков. Ханна читала инструкцию, а Роберт объяснял, для чего нужна каждая деталь. Это заняло два часа. В конце посреди комнаты стоял красивый белый телескоп.
Robert berührte es vorsichtig. „Haben Sie das Wetter gesehen?“, sagte er. „Heute Nacht gibt es keine Wolken. Das passiert in Bremen nicht oft.“ Er sah Hanna an. „Haben Sie heute Abend schon etwas vor?“
Роберт осторожно погладил его. — Видели, какая погода? — сказал он. — Сегодня ночью ни облачка. В Бремене такое бывает нечасто. — Он посмотрел на Ханну. — У вас на сегодняшний вечер уже есть планы?
Um zehn Uhr trugen sie das Teleskop in den Garten hinter dem Haus. Die Nacht war kalt und sehr klar. Robert machte heiße Schokolade in einer alten roten Thermoskanne. Dann richtete er das Teleskop auf einen kleinen, hellen Punkt im Süden und bewegte es ganz vorsichtig ein bisschen.
В десять часов они вынесли телескоп в сад за домом. Ночь была холодной и очень ясной. Роберт сделал горячий шоколад в старом красном термосе. Потом навёл телескоп на маленькую яркую точку на юге и очень осторожно чуть-чуть его подвинул.
„Da“, sagte er. „Schauen Sie mal.“
— Вот, — сказал он. — Взгляните.
Hanna sah durch das Teleskop. Zuerst sah sie nur Dunkelheit. Dann sah sie es — eine kleine gelbe Kugel mit einem Ring. Einem echten Ring, dünn und perfekt, wie in einem Kinderbuch.
Ханна посмотрела в телескоп. Сначала она видела только темноту. А потом увидела его — маленький жёлтый шарик с кольцом. Настоящим кольцом, тонким и безупречным, как в детской книжке.
„Ist das…“
— Это…
„Saturn“, sagte Robert. „Etwa eine Milliarde und zweihundert Millionen Kilometer von Ihrer Straße entfernt.“
— Сатурн, — сказал Роберт. — Примерно в миллиарде двухстах миллионах километров от вашей улицы.
Hanna sagte nur leise: „Oh…“ Sie sah und sah. Sie war neunundzwanzig. Ihr ganzes Leben lang lebte sie unter diesem Himmel — und sie wusste nicht, dass Saturn jede Nacht da oben war, direkt über der Lindenstraße.
Ханна только тихо выдохнула: «Ох…» Она смотрела и смотрела. Ей было двадцать девять. Всю жизнь она прожила под этим небом — и не знала, что Сатурн каждую ночь там, наверху, прямо над Линденштрассе.
Als sie endlich hochsah, lächelte Robert. Seine Augen waren ein bisschen nass.
Когда она наконец оторвалась от телескопа, Роберт улыбался. Глаза у него были немного влажными.
„Gisela hat genau dasselbe Geräusch gemacht“, sagte er. „Beim ersten Mal. Genau dasselbe.“
— Гизела издала точно такой же звук, — сказал он. — В первый раз. В точности такой же.
Sie blieben bis Mitternacht im Garten. Robert zeigte ihr den Jupiter mit seinen vier kleinen Monden und eine Gruppe von Sternen mit dem Namen „Siebengestirn“. Als Hanna endlich über die Straße nach Hause ging, sah sie die ganze Zeit nach oben.
Они пробыли в саду до полуночи. Роберт показал ей Юпитер с его четырьмя маленькими лунами и звёздное скопление Плеяды — по-немецки его называют «Семизвездие». Когда Ханна наконец пошла домой через дорогу, она всё время смотрела вверх.
Am nächsten Dienstag klopfte sie mit einem Zitronenkuchen an die Tür von Nummer 12.
В следующий вторник она постучала в дверь дома № 12 с лимонным кексом в руках.
„Laut Wetterbericht gibt es heute Nacht keine Wolken“, sagte sie.
— По прогнозу сегодня ночью ни облачка, — сказала она.
Robert öffnete die Tür weit. Die dunkelgrünen Vorhänge im Wohnzimmer waren jetzt offen. „Ich weiß“, sagte er. „Die heiße Schokolade ist schon fertig.“
Роберт широко распахнул дверь. Тёмно-зелёные шторы в гостиной теперь были раздвинуты. — Знаю, — сказал он. — Горячий шоколад уже готов.
Neue Wörter / Новые слова
das Paket, -e — посылка
der Paketbote — курьер (почтовый)
das Etikett — наклейка, ярлык
die Hecke — живая изгородь
der Gehstock — трость
das Mindeste — самое меньшее
die Thermoskanne — термос
zusammenbauen (er baut es zusammen) — собирать (из деталей)
die Schraube, -n — винт, шуруп
etwas vorhaben (Haben Sie etwas vor?) — планировать (У вас есть планы?)
der Wetterbericht — прогноз погоды
die Wolke, -n — облако
DAY 5
Die Führerscheinprüfung
Raj war achtunddreißig Jahre alt, und er konnte nicht Auto fahren. Raj ist in Berlin aufgewachsen, und dort brauchte er nie ein Auto. Es gab die U-Bahn, die S-Bahn und Busse. Aber vor zwei Jahren zog er mit seiner Frau Anjali und den zwei Kindern in eine kleine Stadt bei Lüneburg. Dort fuhr nur einmal pro Stunde ein Bus, und am Sonntag fuhr gar keiner.
Раджу было тридцать восемь лет, и он не умел водить машину. В Берлине, где он вырос, машина ему никогда не была нужна. Там были метро, электрички и автобусы. Но два года назад он с женой Анджали и двумя детьми переехал в маленький городок под Люнебургом. Автобус там ходил раз в час, а по воскресеньям не ходил вообще.
„Du musst es lernen“, sagte Anjali. „Ich kann nicht für den Rest meines Lebens alle überallhin fahren.“
— Тебе нужно научиться, — сказала Анджали. — Я не могу всю оставшуюся жизнь всех везде возить.
Also lernte Raj. In Deutschland ist das nicht so einfach: Man braucht viele Fahrstunden, eine Theorieprüfung und eine praktische Prüfung, und alles ist teuer. Raj hatte jeden Samstag Fahrstunde bei Uwe — einem großen, ruhigen Mann. Uwe trank viel Kaffee und schrie nie. Nach sechs Monaten machte Raj seine erste praktische Prüfung.
И Радж стал учиться. В Германии это не так просто: нужно много уроков вождения, экзамен по теории и практический экзамен, и всё это дорого. Каждую субботу у Раджа был урок с Уве — крупным спокойным мужчиной. Уве пил много кофе и никогда не кричал. Через полгода Радж пошёл на свой первый практический экзамен.
Er ist durchgefallen. Er war so nervös, dass er dreimal um einen Kreisverkehr fuhr. Er fand die richtige Ausfahrt einfach nicht.
Он провалился. Он так нервничал, что трижды объехал кольцевую развязку. Он просто не мог найти нужный съезд.
Vier Monate später machte er die Prüfung noch einmal. Diesmal vergaß er vor dem Abbiegen den Blick in den Spiegel, und ein Radfahrer rief ihm etwas sehr Unhöfliches hinterher. Wieder durchgefallen.
Через четыре месяца он сдавал экзамен снова. На этот раз он забыл посмотреть в зеркало перед поворотом, и велосипедист крикнул ему вслед что-то очень грубое. Снова провал.
„Aller guten Dinge sind drei“, sagte Uwe. „Du bist ein guter Fahrer, Raj. Du musst nur ruhig bleiben. Egal was passiert: ruhig bleiben.“
— Бог любит троицу, — сказал Уве. — Ты хороший водитель, Радж. Тебе просто нужно сохранять спокойствие. Что бы ни случилось — сохраняй спокойствие.
Die dritte Prüfung war an einem Freitagmorgen im April. Als Raj aufwachte, regnete es. Nicht ein bisschen — sehr stark. Es regnete so stark, dass er den Garten kaum sehen konnte.
Третья попытка выпала на пятничное утро в апреле. Когда Радж проснулся, шёл дождь. Не просто дождик — настоящий ливень. Лило так, что сад едва было видно.
„Perfekt“, sagte Raj.
— Прекрасно, — сказал Радж.
Seine Tochter Priti war neun. Sie gab ihm einen kleinen Spielzeugelefanten. „Der bringt Glück, Papa“, sagte sie. „Steck ihn in die Tasche.“ Sein Sohn Arjun war sechs. Er umarmte ihn und gab ihm ein Marmeladenbrot. Ein bisschen Marmelade landete auf Rajs Hemd.
Его дочери Прити было девять. Она дала ему маленького игрушечного слоника. — На удачу, пап, — сказала она. — Положи в карман. Сыну Арджуну было шесть. Он обнял папу и дал ему хлеб с вареньем. Немного варенья оказалось у Раджа на рубашке.
Die Prüferin war eine Frau von ungefähr sechzig Jahren, Frau Hartmann. Sie hatte kurze graue Haare und ein Klemmbrett, und sie lächelte nicht.
Экзамен принимала женщина лет шестидесяти, фрау Хартман. У неё были короткие седые волосы и папка-планшет, и она не улыбалась.
„Guten Morgen, Herr Sharma“, sagte sie. „Bitte fahren Sie los, wenn Sie bereit sind.“
— Доброе утро, господин Шарма, — сказала она. — Пожалуйста, трогайтесь, когда будете готовы.
Raj stellte die Spiegel ein. Er machte den Sicherheitsgurt zu. Er berührte den kleinen Elefanten in seiner Tasche. Dann startete er den Motor.
Радж настроил зеркала. Пристегнул ремень безопасности. Потрогал маленького слоника в кармане. Потом завёл двигатель.
Die ersten zehn Minuten liefen gut. Raj fuhr langsam und vorsichtig durch die nassen Straßen. Er hielt an jeder roten Ampel. Er sah jedes Mal in den Spiegel. Er fuhr nur einmal um den Kreisverkehr und nahm die richtige Ausfahrt. Frau Hartmann schrieb etwas auf ihr Klemmbrett, aber ihr Gesicht zeigte nichts.
Первые десять минут прошли хорошо. Радж медленно и аккуратно ехал по мокрым улицам. Останавливался на каждом красном светофоре. Каждый раз смотрел в зеркало. Объехал кольцо только один раз и свернул на нужный съезд. Фрау Хартман что-то записывала в планшет, но её лицо ничего не выражало.
„Am Ende der Straße bitte links“, sagte sie.
— В конце улицы, пожалуйста, налево, — сказала она.
Raj bog links ab — und hielt sofort an. Mitten auf der Straße lief eine Entenfamilie: eine Entenmutter und sieben kleine Küken. Sie gingen sehr langsam von einer Straßenseite zur anderen. Sie wollten zum Fluss.
Радж повернул налево — и тут же остановился. Посреди дороги шло утиное семейство: утка и семеро маленьких утят. Они очень медленно переходили с одной стороны улицы на другую. Они шли к реке.
Hinter Raj hupte ein Mann in einem großen schwarzen Auto. Raj bewegte sich nicht. Er wartete. Ein Küken blieb mitten auf der Straße stehen und sah das Auto an. Raj wartete. Das Küken setzte sich hin. Raj wartete. Der Mann hinter ihm hupte noch einmal.
Сзади засигналил мужчина в большой чёрной машине. Радж не двигался. Он ждал. Один утёнок остановился посреди дороги и посмотрел на машину. Радж ждал. Утёнок сел. Радж ждал. Мужчина сзади снова засигналил.
„Ruhig bleiben“, sagte Raj leise zu sich selbst. „Egal was passiert: ruhig bleiben.“
— Спокойно, — тихо сказал себе Радж. — Что бы ни случилось — спокойно.
Endlich stand das Küken auf und lief seiner Familie hinterher. Raj fuhr weiter. Frau Hartmann schrieb etwas auf ihr Klemmbrett.
Наконец утёнок встал и побежал догонять семью. Радж поехал дальше. Фрау Хартман что-то записала в планшет.
Fünf Minuten später fuhren sie durch die Innenstadt. Da hörte Raj lautes Hupen. Dann sah er es: eine lange Reihe Autos mit weißen Bändern und Blumen. Ganz vorne ein altes rotes Cabrio mit einer Braut und einem Bräutigam. Ein Hochzeitskorso! In Deutschland fahren die Gäste nach der Trauung oft so durch die Stadt, alle zusammen, und alle hupen. Und der ganze Korso fuhr direkt vor Raj, sehr langsam, durch die enge Straße.
Через пять минут они ехали через центр городка. И тут Радж услышал громкие гудки. А потом увидел: длинную вереницу машин с белыми лентами и цветами. Впереди всех — старый красный кабриолет с невестой и женихом. Свадебный кортеж! В Германии гости после регистрации часто так едут через город, все вместе, и все гудят. И весь кортеж ехал прямо перед Раджем, очень медленно, по узкой улице.
Die Braut winkte ihm durch den Regen zu. Raj winkte zurück. Er konnte nicht anders.
Невеста помахала ему сквозь дождь. Радж помахал в ответ. Он не смог удержаться.
„Herr Sharma“, sagte Frau Hartmann. „Bitte beide Hände ans Lenkrad.“
— Господин Шарма, — сказала фрау Хартман. — Пожалуйста, обе руки на руль.
„Entschuldigung“, sagte Raj.
— Простите, — сказал Радж.
Der Korso bog ab. Sie fuhren weiter. Jetzt sollte Raj zwischen zwei Autos einparken — das Schwierigste bei der ganzen Prüfung. Raj sah in den Spiegel und drehte ganz langsam das Lenkrad. Da klopfte jemand an sein Fenster.
Кортеж свернул. Они поехали дальше. Теперь Раджу нужно было припарковаться между двумя машинами — самое трудное задание на всём экзамене. Радж смотрел в зеркало и очень медленно поворачивал руль. И тут кто-то постучал ему в окно.
Er drehte den Kopf. Ein Gorilla sah ihn an.
Он повернул голову. На него смотрела горилла.
Natürlich kein echter Gorilla. Es war ein Mann in einem Gorillakostüm, mit einer Spendendose in der Hand. Auf der Dose stand: SPENDENLAUF — FÜR DAS KINDERKRANKENHAUS!
Не настоящая горилла, конечно. Это был мужчина в костюме гориллы, с копилкой для пожертвований в руке. На копилке было написано: «БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ЗАБЕГ — ДЛЯ ДЕТСКОЙ БОЛЬНИЦЫ!»
Eine Sekunde lang blieb Rajs Herz stehen. Dann — er wusste nicht, warum — lachte er. Er lachte so sehr, dass seine Augen nass wurden. Enten, eine Hochzeit und jetzt ein Gorilla. Und es war erst halb elf am Vormittag.
На секунду у Раджа остановилось сердце. А потом — он и сам не знал почему — он засмеялся. Он смеялся так, что на глазах выступили слёзы. Утки, свадьба, а теперь ещё и горилла. И всё это к половине одиннадцатого утра.
Dann lachte er nicht mehr. Er sah in den Spiegel, drehte das Lenkrad und parkte ein. Perfekt. Genau zwischen den zwei Autos, nicht zu nah an dem einen und nicht zu nah an dem anderen.
Он перестал смеяться, посмотрел в зеркало, повернул руль и припарковался. Идеально. Ровно между двумя машинами, не слишком близко ни к одной из них.
Der Gorilla zeigte ihm den Daumen nach oben und ging weiter.
Горилла показала ему большой палец и пошла дальше.
Sie fuhren schweigend zurück. Raj machte den Motor aus. Jetzt zitterten seine Hände ein bisschen. Frau Hartmann sah lange auf ihr Klemmbrett.
Обратно они ехали молча. Радж заглушил двигатель. Теперь руки у него слегка дрожали. Фрау Хартман долго смотрела в свой планшет.
„Herr Sharma“, sagte sie endlich. „Ich mache diesen Job seit zweiundzwanzig Jahren. Enten, eine Hochzeit und ein Gorilla in einer Prüfung — das hatte ich noch nie.“
— Господин Шарма, — наконец сказала она. — Я двадцать два года принимаю экзамены. Утки, свадьба и горилла на одном экзамене — такого у меня ещё не было.
„Entschuldigung“, sagte Raj.
— Простите, — сказал Радж.
„Sie müssen sich nicht entschuldigen“, sagte Frau Hartmann. Und dann lächelte sie zum ersten Mal. „Sie sind ruhig geblieben. Das ist das Wichtigste für einen Autofahrer. Herzlichen Glückwunsch. Sie haben bestanden.“
— Вам не за что извиняться, — сказала фрау Хартман. И тут впервые улыбнулась. — Вы сохранили спокойствие. Для водителя это самое важное. Поздравляю. Вы сдали.
Raj saß einen Moment ganz still. Dann nahm er den kleinen Elefanten aus der Tasche und küsste ihn.
Радж какое-то время сидел не шевелясь. Потом достал из кармана слоника и поцеловал его.
Frau Hartmann sah den Elefanten an. Dann sah sie die Marmelade auf seinem Hemd. Sie sagte nichts. Sie schrieb nur noch etwas auf ihr Klemmbrett. Was es war, hat Raj nie erfahren.
Фрау Хартман посмотрела на слоника. Потом на варенье у него на рубашке. Она ничего не сказала. Только записала в планшет ещё что-то. Что именно, Радж так никогда и не узнал.
Am Sonntag hörte der Regen auf, und die Sonne kam heraus. Raj fuhr mit seiner Familie an die Ostsee — zwei Stunden, vier Kreisverkehre, keine Enten. Anjali saß neben ihm und las eine Zeitschrift. Kein einziges Mal sagte sie: „Spiegel!“
В воскресенье дождь кончился и выглянуло солнце. Радж повёз семью на Балтийское море — два часа, четыре кольцевые развязки, ни одной утки. Анджали сидела рядом с ним и читала журнал. Ни разу она не сказала: «Зеркало!»
Hinten sangen Priti und Arjun. Und vorne auf dem Armaturenbrett saß ein kleiner Spielzeugelefant.
Сзади пели Прити и Арджун. А впереди, на приборной панели, сидел маленький игрушечный слоник.
Neue Wörter / Новые слова
der Führerschein — водительские права
die Prüfung, -en — экзамен
durchfallen (er ist durchgefallen) — провалиться (на экзамене)
bestehen (Sie haben bestanden) — сдать (экзамен)
der Kreisverkehr — кольцевая развязка
Aller guten Dinge sind drei. — Бог любит троицу.
abbiegen (er biegt links ab) — поворачивать
hupen — сигналить, гудеть
das Küken, - — цыплёнок, утёнок
der Hochzeitskorso — свадебный кортеж
einparken — парковаться
das Lenkrad — руль
DAY 6
Faschingsdienstag
In vielen Ländern ist ein Pfannkuchen einfach ein Pfannkuchen. Aber in Deutschland ist sogar das Wort kompliziert. In Bayern ist ein Pfannkuchen dünn und flach, wie ein Blin. In Berlin ist ein „Pfannkuchen“ etwas ganz anderes: ein runder, süßer Krapfen mit Marmelade. Viele Familien streiten darüber jedes Jahr — besonders am Faschingsdienstag, dem letzten Tag vor der Fastenzeit. An diesem Tag isst man in ganz Deutschland Süßes: Krapfen, Pfannkuchen, Waffeln.
Во многих странах блин — это просто блин. Но в Германии даже само слово — сложная история. В Баварии «Pfannkuchen» — тонкий и плоский, как блин. А в Берлине «Pfannkuchen» — нечто совсем другое: круглый сладкий пончик с вареньем. Многие семьи спорят об этом каждый год — особенно на масленичный вторник, Faschingsdienstag, последний день перед постом. В этот день по всей Германии едят сладкое: пончики, блины, вафли.
Bei Familie Hoffmann im Allgäu gibt es an diesem Tag außerdem einen Wettbewerb.
А в семье Хоффман в Алльгое в этот день ещё и проходят соревнования.
Die Regeln sind einfach. Jeder backt einen Pfannkuchen — einen dünnen, bayerischen, natürlich — und wirft ihn aus der Pfanne in die Luft. Der höchste Wurf gewinnt. Aber es gibt eine wichtige Regel: Der Pfannkuchen muss wieder in der Pfanne landen. Wenn er auf dem Boden landet, oder auf dem Herd, oder auf dem Hund, dann hat man verloren.
Правила простые. Каждый печёт один блин — тонкий, баварский, разумеется, — и подбрасывает его со сковороды в воздух. Побеждает самый высокий бросок. Но есть одно важное правило: блин должен приземлиться обратно на сковороду. Если он упадёт на пол, или на плиту, или на собаку — ты проиграл.
Seit einundvierzig Jahren ist Opa Dieter der Champion. Er ist jetzt achtundsiebzig, aber jedes Jahr wirft er seinen Pfannkuchen fast bis zur Decke, fängt ihn perfekt und sagt immer dasselbe: „Kinderspiel.“
Сорок один год подряд чемпионом остаётся дедушка Дитер. Ему уже семьдесят восемь, но каждый год он подбрасывает свой блин почти до потолка, идеально ловит его и говорит одно и то же: — Детская забава.
Dieses Jahr kam die ganze Familie zu Mama und Papa. Da war Mama, Karin — sie machte den Teig. Da war Papa, Stefan — sein erster Pfannkuchen war immer ein Klumpen. Da war Mia — sie war zwölf und wollte unbedingt gewinnen. Da war Krümel, der alte braune Hund — er wollte unbedingt essen. Und dieses Jahr war zum ersten Mal seit drei Jahren auch Jonas da.
В этом году вся семья собралась у мамы с папой. Была мама, Карин, — она готовила тесто. Был папа, Штефан, — у него первый блин всегда выходил комом. Была Миа — ей было двенадцать, и она во что бы то ни стало хотела победить. Был Крюмель, старый коричневый пёс, — он во что бы то ни стало хотел есть. А в этом году впервые за три года приехал и Йонас.
Jonas war sechsundzwanzig. Er war der Sohn von Karin und Stefan, und er war Grundschullehrer in Freiburg. Er kam nur für einen Abend ins Allgäu — und er hatte einen Plan.
Йонасу было двадцать шесть. Он был сыном Карин и Штефана и работал учителем начальных классов во Фрайбурге. Он приехал в Алльгой всего на один вечер — и у него был план.
„Dieses Jahr“, sagte er an der Küchentür, „gewinne ich gegen Opa.“
— В этом году, — объявил он прямо с порога кухни, — я обыграю дедушку.
Opa Dieter sah ihn über seine Brille an. „Das hast du mit acht gesagt“, sagte er. „Und mit fünfzehn. Und mit zweiundzwanzig.“
Дедушка Дитер посмотрел на него поверх очков. — Ты это говорил в восемь лет, — сказал он. — И в пятнадцать. И в двадцать два.
„Ich habe geübt“, sagte Jonas. „In Freiburg. Zwei Monate lang, jeden Sonntag.“
— Я тренировался, — сказал Йонас. — Во Фрайбурге. Два месяца, каждое воскресенье.
„Mit echten Pfannkuchen?“
— С настоящими блинами?
„Mit einem Geschirrtuch“, sagte Jonas. Alle lachten.
— С кухонным полотенцем, — сказал Йонас. Все рассмеялись.
Mama stellte die Pfanne auf den Herd, und der Wettbewerb begann. Papa war zuerst dran. Sein Pfannkuchen flog ungefähr dreißig Zentimeter hoch und landete halb in der Pfanne und halb auf dem Herd. „Sowieso ein Klumpen“, sagte er fröhlich und aß ihn.
Мама поставила сковороду на плиту, и соревнования начались. Первым был папа. Его блин взлетел сантиметров на тридцать и приземлился наполовину на сковороду, наполовину на плиту. — Всё равно комом, — радостно сказал он и съел его.
Dann war Mama dran. Ihr Pfannkuchen war wunderschön — dünn und goldbraun. Er flog schön hoch und landete wieder in der Pfanne. „Fünfzig Zentimeter“, sagte Mia. Sie hatte ein Maßband. Sie nahm ihren Job sehr ernst.
Потом настала очередь мамы. Её блин был прекрасен — тонкий и золотистый. Он красиво взлетел и опустился обратно на сковороду. — Пятьдесят сантиметров, — сказала Миа. У неё была рулетка. К своей работе она относилась очень серьёзно.
Dann kam Mia. Sie gab Jonas das Maßband, nahm die Pfanne mit beiden Händen, machte die Augen zu und warf. Der Pfannkuchen flog hoch — höher als bei Mama — und dann kam er herunter, drehte sich einmal in der Luft, verfehlte die Pfanne und landete auf Krümels Kopf.
Потом настала очередь Мии. Она отдала Йонасу рулетку, взяла сковороду обеими руками, зажмурилась и подбросила. Блин взлетел — выше маминого, — а потом полетел вниз, перевернулся в воздухе, промахнулся мимо сковороды и приземлился Крюмелю на голову.
Krümel bewegte sich nicht. Er sah sehr überrascht aus, und dann sehr glücklich. Nach zwei Sekunden war der Pfannkuchen weg.
Крюмель не шелохнулся. Вид у него был очень удивлённый, а потом очень счастливый. Через две секунды блина не стало.
„Das zählt nicht!“, rief Mia. „Der Hund hat sich bewegt!“
— Это не считается! — закричала Миа. — Собака подвинулась!
„Der Hund hat sich nicht bewegt“, sagte Opa. „Der Pfannkuchen hat sich bewegt. Der Nächste!“
— Собака не двигалась, — сказал дедушка. — Двигался блин. Следующий!
Dann war Opa dran. In der Küche wurde es still. Opa Dieter stand vor dem Herd wie ein Fußballer vor einem Elfmeter. Er sah die Pfanne an. Er sah die Decke an. Er bewegte ein bisschen die Füße. Dann — mit einer kleinen, leichten Bewegung — warf er. Der Pfannkuchen flog hoch, hoch, hoch, fast bis zur Decke, drehte sich langsam und landete genau in der Mitte der Pfanne. Perfekt.
Потом пришёл черёд дедушки. В кухне стало тихо. Дедушка Дитер встал перед плитой, как футболист перед пенальти. Посмотрел на сковороду. Посмотрел на потолок. Чуть переступил ногами. А потом — небольшим лёгким движением — подбросил. Блин взлетел вверх, вверх, вверх, почти до потолка, медленно перевернулся и опустился точно в центр сковороды. Идеально.
„Kinderspiel“, sagte Opa.
— Детская забава, — сказал дедушка.