Учим португальский с Томом. 30 простых двуязычных рассказов с упражнениями (A1-A2, европейский португальский)
- -
- 100%
- +
Глава
Aprendemos Português com o Tom
30 простых двуязычных рассказов с упражнениями
русский — португальский (европейский), уровень A1-A2
Предисловие
Prefácio
Эта книга — отличный помощник в изучении языка. Она содержит простые тексты на европейском португальском языке, написанные для начинающих (уровень A1-A2). В ней рассказывается 30 коротких историй о Томе, тридцатилетнем мужчине, и его повседневной жизни — о его работе, его собаке, его семье, его свиданиях, его ошибках и его мечтах. Каждая история рассчитана на один вечер чтения. Сразу после каждой истории идёт урок с упражнениями: словарь, вопросы на понимание, задание на заполнение пропусков, разбор португальской грамматики и задания на говорение и письмо — так ты закрепляешь материал, пока он ещё свежий. Ключи ко всем упражнениям находятся в конце книги, чтобы ты мог проверить себя сам. Приятного чтения и удачи в изучении португальского!
Este livro é um ótimo companheiro para a aprendizagem de línguas. Contém textos simples em português europeu, escritos para principiantes (nível A1-A2). Conta 30 histórias curtas sobre o Tom, um homem de trinta anos, e a sua vida quotidiana — o seu trabalho, o seu cão, a sua família, os seus encontros, os seus erros e os seus sonhos. Cada história foi pensada para uma noite de leitura. Logo a seguir a cada história há uma lição com exercícios: vocabulário, perguntas de compreensão, um exercício para completar, um ponto de gramática portuguesa, e exercícios de produção oral e escrita — assim consolidas a matéria enquanto ainda está fresca. As soluções de todos os exercícios encontram-se no final do livro, para te poderes corrigir sozinho. Boa leitura e bom estudo do português!
Каждый урок упражнений состоит из пяти частей: A. Словарь, Б. Вопросы на понимание, В. Заполни пропуски, Г. Грамматика, Д. Твоя очередь (говорение и письмо).
Рассказ 1. Новое утро
História 1. Uma nova manhã
Тому тридцать лет. Он живёт в маленькой квартире в городе. Каждое утро его будильник звонит в семь часов.
O Tom tem trinta anos. Vive num apartamento pequeno na cidade. Todas as manhãs o despertador toca às sete horas.
«О нет, только не опять», — говорит Том. Он медленно встаёт.
« Oh não, outra vez não », diz o Tom. Levanta-se devagar.
Его собака Макс уже не спит. Макс запрыгивает на кровать.
O seu cão Max já está acordado. O Max salta para cima da cama.
«Доброе утро, Макс», — говорит Том. — «Ты голоден?»
« Bom dia, Max », diz o Tom. « Tens fome? »
Макс лает. Том смеётся и идёт на кухню. Он варит кофе и делает тосты. Он смотрит в окно. Небо голубое.
O Max ladra. O Tom ri-se e vai para a cozinha. Faz café e torradas. Olha pela janela. O céu está azul.
«Хороший день», — думает Том.
« Que belo dia », pensa o Tom.
Он кормит Макса. Потом принимает душ и одевается. Он надевает синюю рубашку и чёрные брюки.
Dá de comer ao Max. Depois toma duche e veste-se: uma camisa azul e umas calças pretas.
В восемь часов Том выходит из квартиры. Он идёт к автобусной остановке.
Às oito horas, o Tom sai do apartamento. Vai para a paragem do autocarro.
«Привет, Том!» — говорит его соседка Анна. — «Как у тебя дела сегодня?»
« Olá, Tom! » diz a sua vizinha Ana. « Como estás hoje? »
«Хорошо, спасибо», — говорит Том. — «А у тебя?»
« Bem, obrigado », diz o Tom. « E tu? »
«Хорошо, спасибо», — говорит Анна. — «Хорошая погода, правда?»
« Bem, obrigada », diz a Ana. « Está bom tempo, não está? »
«Да, хорошая», — говорит Том.
« Sim, está », diz o Tom.
Приезжает автобус. Том прощается с Анной и садится в автобус. Он едет на работу. Это новый день, и Том чувствует себя счастливым.
Chega o autocarro. O Tom despede-se da Ana e entra no autocarro. Vai para o trabalho. É um novo dia, e o Tom sente-se feliz.
Упражнения к рассказу 1
A. Словарь
despertador— будильник
levantar-se— вставать
cão— собака
cozinha— кухня
janela— окно
calças— брюки
paragem (do autocarro)— остановка
Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?
1. Будильник Тома звонит в восемь часов. ______________
2. Макс — собака Тома. ______________
3. Том готовит кофе дома. ______________
4. Анна — сестра Тома. ______________
В. Заполни пропуски
Слова для выбора: despertador, cozinha, janela, calças
1. Todas as manhãs o ______ toca às sete horas.
2. O Tom ri-se e vai para a ______.
3. Olha pela ______.
4. Veste uma camisa azul e umas ______ pretas.
Г. Грамматика — Presente do indicativo dos verbos em -AR
В португальском многие глаголы в инфинитиве оканчиваются на -ar и в настоящем времени меняют окончание по лицам. Посмотри на morar (жить) и olhar (смотреть).
moro— я живу
olha— он/она смотрит
olhamos— мы смотрим
Практика:
1. Tom ______ num apartamento pequeno. (morar)
2. Eu ______ pela janela. (olhar)
3. Nós ______ para a televisão. (olhar)
Д. Твоя очередь — говорение и письмо
1. Напиши 3-4 предложения на португальском о своём обычном утре (используй levantar-se, tomar café, ir).
2. Прочитай вслух с партнёром диалог Тома и Анны.
Рассказ 2. Собеседование
História 2. A entrevista de emprego
Том работает в офисе. Сегодня у него важное собеседование на новую работу.
O Tom trabalha num escritório. Hoje tem uma entrevista importante para um novo emprego.
Он просыпается рано. Он нервничает.
Acorda cedo. Está nervoso.
«Не волнуйся, Том», — говорит он себе. — «У тебя всё получится».
« Não te preocupes, Tom », diz para si mesmo. « Vais conseguir ».
Он надевает свой лучший костюм. Он смотрит в зеркало.
Veste o seu melhor fato. Olha-se ao espelho.
«Хорошо. Я готов», — говорит он.
« Bem. Estou pronto », diz.
Том едет на автобусе на собеседование. Он приходит на десять минут раньше.
O Tom apanha o autocarro para a entrevista. Chega dez minutos mais cedo.
«Доброе утро», — говорит женщина за стойкой. — «Вы Том?»
« Bom dia », diz a mulher na receção. « É o Tom? »
«Да, это я», — говорит Том.
« Sim, sou eu », diz o Tom.
«Пожалуйста, присаживайтесь. Мистер Коллинз скоро вас примет», — говорит она.
« Sente-se, por favor. O senhor Collins vai recebê-lo em breve », diz ela.
Том садится и ждёт. Он очень нервничает. Затем выходит мужчина.
O Tom senta-se e espera. Está muito nervoso. Depois sai um homem.
«Здравствуйте, Том. Я мистер Коллинз. Проходите, пожалуйста», — говорит он.
« Bom dia, Tom. Sou o senhor Collins. Entre, por favor », diz ele.
Они заходят в кабинет. Мистер Коллинз задаёт много вопросов.
Entram no gabinete. O senhor Collins faz muitas perguntas.
«Почему вы хотите получить эту работу?» — спрашивает он.
« Porque quer este emprego? » pergunta.
«Мне нравятся новые задачи», — говорит Том. — «И я хочу узнавать больше».
« Gosto de novos desafios », diz o Tom. « E quero aprender mais ».
«Очень хороший ответ», — говорит мистер Коллинз с улыбкой.
« Ótima resposta », diz o senhor Collins, sorrindo.
Через тридцать минут собеседование заканчивается.
Passados trinta minutos, a entrevista termina.
«Спасибо, Том. Мы позвоним вам на следующей неделе», — говорит мистер Коллинз.
« Obrigado, Tom. Ligamos-lhe para a semana », diz o senhor Collins.
Том выходит из офиса. Он устал, но чувствует себя хорошо.
O Tom sai do escritório. Está cansado, mas sente-se bem.
«Кажется, всё прошло хорошо», — думает он и улыбается.
« Acho que correu bem », pensa, sorrindo.
Упражнения к рассказу 2
A. Словарь
entrevista— собеседование
fato— костюм
espelho— зеркало
pergunta— вопрос
emprego— должность
responder— отвечать
Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?
1. У Тома собеседование на новую должность. ______________
2. Том опаздывает на собеседование. ______________
3. Мистер Коллинз задаёт Тому много вопросов. ______________
4. Перед собеседованием Том спокоен. ______________
В. Заполни пропуски
Слова для выбора: fato, espelho, perguntas, emprego
1. Veste o seu melhor ______.
2. Olha-se ao ______.
3. O senhor Collins faz muitas ______.
4. Porque quer este ______?
Г. Грамматика — Ser vs. Estar
В португальском два глагола «быть» — ser и estar — используются по-разному. Ser — для постоянных характеристик, личности, профессии: sou, é, somos. Estar — для временных состояний, самочувствия, места: estou, está, estamos.
sou o Tom— я Том (кто я)
está nervoso— он нервничает (временное состояние)
somos amigos— мы друзья
Практика:
1. Eu ______ o Tom. (ser)
2. Ele ______ nervoso. (estar)
3. Nós ______ amigos. (ser)
Д. Твоя очередь — говорение и письмо
1. Напиши 2-3 предложения о работе твоей мечты на португальском.
2. Разыграй диалог собеседования вслух с партнёром, поочерёдно играя обе роли.
Рассказ 3. День пер
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.