Книга об изобретательности и искусстве игры в шахматы

Это значит: превосходнейший способ, весьма полезный для достижения победы, — чтобы военачальник держал самых отборных пеших воинов, которых мы называем пехотинцами, с сопровождающими их викариями и с трибунами, не участвующими в бою, всех наготове позади войска: одних возле рогов войска, других возле середины. Тогда, если неприятель где-либо настойчиво и сильно теснит, они смогут быстро прийти туда и заполнить места, чтобы строй не был прорван, а прибавленные доблесть и сила сокрушили дерзость неприятелей.

Другие говорили, что ладьи представляют центурионов, а иные — magistros Equitum, что на нашем языке называется капитаном королевской охраны. Хотя вначале они несколько удалены от короля, затем они соединяются с ним, чтобы защищать его, и всегда остаются в его ряду, охраняя его, кроме случаев, когда для защиты своих и нападения на неприятеля им приходится выйти из этого ряда. Но это мне не нравится: такая должность принадлежала бы одному, а не двоим, и двум здесь незачем быть. Если же кто скажет, что одна служит для охраны короля, а другая — королевы, отвечаю: такого действия она не выполняет, ибо не охраняет королеву, а, напротив, королева охраняет их.

Но если по каким-либо иным причинам и соображениям кому-нибудь покажется подходящей одна из этих должностей или другая, пусть каждый придерживается того мнения, которое ему нравится, лишь бы понимал: это важные военные лица и должности, такие как полковники, начальник лагеря или кто-либо из уже названных.

Все знают, что кони представляют людей, сражающихся верхом: тяжеловооружённых всадников или лёгкую конницу. Пешки — всю пехоту. Ладьи получили своё название потому, что подобно скале — rocha — поставлены на рогах своего войска, как скала и прочная защита для своих.

──────── Примечания редакции

По авторскому списку исправлений к листу 37v восстановлены ссылка на первую книгу Вегеция вместо предисловия, начало «Neque enim divitiarum secura possessio est» и слова «Quis autem». В первой цитате о богатстве дополнительно исправлено очевидное печатное «amorum» на «armorum» — «оружия»: это согласуется с испанским объяснением Лопеса и текстом Вегеция III.3. В следующей цитате сохранены остальные слова и синтаксис издания Лопеса. В сопоставленном тексте Вегеция III.10 стоят «dubitet» и «propagantur provinciae»; эти расхождения не перенесены молча в текст Лопеса.

Редакционный перевод двустишия Овидия: «Если игровая фишка пойдёт в подобии разбойничьей схватки, сделай так, чтобы твой воин погиб от стеклянного неприятеля». Это «Наука любви», II, 207–208: в контексте поэт советует уступать возлюбленной в игре. Лопес приводит строки как свидетельство военного образа игры. Древняя игра, о которой говорят Марциал и Овидий, сама по себе не свидетельствует о существовании современных шахмат в античности.

«Рога» войска — его фланги. Викарии — заместители начальников. Сопоставления римских и испанских должностей, значение названий фигур и этимология roque от rocha передают рассуждения Лопеса. В его латинской цитате Вегеция III.17 отсутствуют слова «et equitibus» — «и всадников», имеющиеся в сопоставленном тексте Вегеция; здесь сохранён состав цитаты Лопеса. В испанском объяснении он также не переводит comitibus отдельным названием должности.

Учтены авторские орфографические исправления к листам 39r и 40r: «instruction» → «instrucion», «guardia» → «guarda». Они не меняют русского смысла соответствующих мест. Двустишие Марциала находится в книге XIV, эпиграмме 18 («Игровые фишки»); в сопоставленном тексте стоит «gemmeus». Ссылка на вторую книгу оставлена в авторском тексте по Лопесу. Напечатанное сокращение «gẽmeus» раскрыто как «gemmeus»: надстрочный знак обозначает пропущенную m.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.