- -
- 100%
- +
До палочек он так и не добрался. Подвинула поближе блюдо, но в этот момент подошёл официант, и Хао снова пришлось переводить. Еда перед ним оставалась нетронутой.
Дождавшись паузы, предложила положить ему немного. Он поблагодарил, сказал, что справится, и наконец взял палочки. Свой вопрос решила отложить. После возни со съёмкой легко было понять, каково отвечать всем по очереди, когда хочется поесть.
Сергей пробовал рыбу и спрашивал название. Хао произнёс его, но сразу повторить у меня не получилось. Сергей тоже попытался и посмотрел на него, ожидая поправки. Хао повторил медленнее. Сергей кивнул, однако за телефоном не потянулся. Решил записать потом, а пока попробовать ещё.
Меня это устраивало. Для статьи название всё равно пришлось бы проверить отдельно, а сейчас хотелось разобраться со вкусом. Обмакнула кусочек в соус. Хао посоветовал добавлять его понемногу и на этом закончил объяснение, чтобы мы успели поесть горячее.
Попробовала ещё. Название пока не запомнилось, зато само блюдо теперь оставило куда больше впечатлений, чем на экране телефона.
Виктор потянулся к следующей тарелке. Придержала круг, пока он накладывал еду, потом отпустила. Ещё недавно вращение мешало снимать, а теперь помогало дотянуться до всего, что хотелось попробовать.
Анастасия спросила, где общая ложка. Хао показал, Сергей передал её, и она положила себе немного еды. Чашка с чаем стояла сбоку и никому не мешала.
Анастасия похвалила вращающуюся середину стола. Заметила, что особенно удобна она до начала съёмки. Сергей посмотрел на телефон и отодвинул его подальше.
Пообещал в следующий раз предупреждать заранее. Предложила заодно договариваться, сколько будет длиться ролик. Он заверил, что уже всё решил: снимаем коротко.
Пока этого хватило, чтобы с улыбкой вернуться к тарелке. Посмотреть запись целиком можно было и после обеда. Разговор пошёл свободнее. Разговор вернулся к книгам Виктора. Сергей стал расспрашивать, над чем он сейчас работает. Анастасия слушала и иногда уточняла. Хао следил за говорящим, готовый помочь, если понадобится перевод.
Придвинула кресло, освобождая место соседям, и устроилась удобнее. Теперь можно было просто слушать, не выбирая ракурс и не наблюдая за каждым движением блюд. Виктор положил палочки рядом с тарелкой и повернулся ко всем.
Виктор
Мы всё ещё сидели за столом в ресторане. Сергей спросил о книгах, и сначала рассказал ему о том, над чем уже работаю. Потом взгляд упал на телефон возле его тарелки, и вспомнилась съёмка обеда. Короткий ролик был готов, но многое осталось за кадром: Мария просила вернуть рыбу, Анастасия успевала её попробовать, остальные пытались поесть. Хотелось сохранить и этот разговор.
Предложил записать историю нашей поездки. Мария спросила, для сайта ли. Объяснил, что сначала хочется оставить что-нибудь на память, а потом, возможно, написать юмористическую историю о нас в Китае. Сергей сразу вспомнил табличку: по его мнению, начало уже было. Этот случай тоже собирался включить.
Хао улыбнулся и посмотрел на Марию. Она придвинула чашку и попросила обязательно уточнить: пока мы знакомились, она искала встречающих.
Хао подтвердил её слова. В аэропорту мне довелось увидеть только часть происходившего. Об остальном узнал, когда Мария вернулась. Если описывать лишь то, что видел сам, о её поисках всё равно пришлось бы расспрашивать.
Предложил каждому рассказывать, что заметил и запомнил, а потом собрать впечатления вместе. Анастасия поинтересовалась, как быть, если наши рассказы будут различаться. Именно это и казалось интересным: каждый видел своё.
Она призналась, что главным образом смотрела в телефон. Значит, могла заметить то, что прошло мимо остальных. Анастасия улыбнулась и отодвинула чашку от вращающейся середины стола. Сергей придвинул оставшуюся зелень. Я подождал, пока он положит её себе.
Идея выглядела простой, пока умещалась в одну фразу. Уже хотелось объяснить, какой получится книга, придумать начало и подобрать всем роли. Но мы с Сергеем познакомились только перед вылетом, и я ещё почти ничего не знал о том, какие истории он сам хотел бы сохранить.
Сказал, что пока ничего не обещаю: сначала поездим, а потом станет понятно, что можно написать. Сергей пообещал дать материал. Мария заметила, что он уже справляется с этим без подготовки.
Анастасия предложила пригласить и Хао: он видит нашу поездку со своей стороны. Обрадовался, что эта мысль пришла в голову не только мне, и перестал торопиться с ролями.
Хотелось сразу объявить Хао одним из главных героев. Но ещё минуту назад никакой книги у нас не было. Сначала стоило спросить самого человека.
Предложил ему участвовать, если захочется. Например, рассказать, как ждали нас в аэропорту: этой части мы не видели. Хао коротко описал ожидание, передышку и возвращение к выходу, где уже стояли мы.
— А меня опять нет, — добавила Мария.
Он засмеялся и посмотрел на неё.
— Теперь все здесь.
Сергей взял телефон, открыл запись и немного посмотрел на экран. Затем спросил, какие имена будут в книге: настоящие или вымышленные.
Анастасия не сразу поняла, о чём речь. Мария предложила сначала выяснить, чего хотим мы сами. Говорить о будущих героях было легко, пока не требовалось решать за людей, сидевших рядом.
Уже собирался предложить вымышленные имена. Так было бы проще отделить настоящее от придуманного. Но вопрос касался всех, и решать его одному не стоило.
Договорились пока оставить это на потом. Важнее, чтобы коллеги прочли будущий текст и узнали себя, какими бы ни оказались имена. Сергей переспросил, правильно ли понял, и получил подтверждение.
— Тогда с едой осторожно. Мне уже можно приписать весь стол.
Он показал на блюда. Мария подняла палочки и улыбнулась.
— Я тоже ем. Не отдавайте ему всё.
— Запишу, что ели все.
— Чай пила сама, — добавила Анастасия. — Это тоже не перепутайте.
Хао посмотрел на её чашку и кивнул. Я потянулся за телефоном, чтобы сделать первую заметку, но задел локтем стеклянный круг. Блюдо, к которому тянулся Сергей, отъехало.
— Вот это запишите, — сказал он.
Вернув тарелку на место, отложил телефон. Сначала нужно было договориться, а записывать каждое движение во время обеда означало снова задерживать людей — теперь уже без камеры.
Предложил после встреч присылать в общий чат короткие впечатления. Анастасия добавила, что к ним можно прикладывать фотографии. Попросил сопровождать снимки хотя бы несколькими словами: по изображению не всегда вспомнишь, что тогда обсуждали.
Мария напомнила, что восстановленные по памяти реплики нельзя выдавать за дословные. Согласился: речь шла о художественной истории. Хао тоже был готов присылать заметки, но попросил объяснить, что именно нужно.
Ответил, что интересно всё, что запомнится ему самому, особенно детали, которых мы не увидим. Хао заметил, что у него получится другое начало. На вопрос, какое, пояснил: он приехал раньше нас.
— Вот. У нас ещё самолёт, а Хао уже ждёт, — сказал Сергей.
Открыл новую заметку и написал: «Шанхай. Первый обед». Добавил несколько слов о встрече. Рядом с именем Марии отметил, что она ушла искать табличку. Теперь эта подробность не потеряется среди фотографий.
Анастасия заметила, что работа уже началась. Объяснил, что пока просто записываю, чтобы не забыть. Она напомнила о рыбе, которая несколько раз возвращалась к камере. Мария похвалила Сергея за ролик, и он подтвердил, что запись получилась.
Коротко добавил и это, затем убрал телефон. Будущая книга пока помещалась в небольшой заметке, зато в ней уже были подробности, рассказанные другими.
Сергей повернул круг ко мне. Положил немного еды и вернулся к разговору, который сам же прервал. Хао объяснял Анастасии, как есть пельмень с бульоном внутри, чтобы не обжечься.
Она осторожно попробовала. Мария посмотрела, как у неё получилось, и взяла такой же. Дождавшись блюда, тоже положил один на тарелку.
Сразу справиться не удалось. Пришлось подхватить пельмень ложкой. Хао показал, как его повернуть, и со второй попытки получилось попробовать, не пролив бульон.
— Это тоже оставим? — спросил Сергей.
— Если сумею объяснить.
— Покажу на видео.
— Пока лучше дайте поесть.
Мария спросила, сколько будет страниц. Ответил, что ещё не знаю. Если сейчас пообещать объём, потом придётся подгонять под него поездку, а впереди целая неделя.
Предложил пока думать о небольшой повести, а с длиной разобраться позже. Сергей поинтересовался, принимаются ли авантюры. Сказал, что настоящих впечатлений пока хватает. Он напомнил о табличке — вполне реальном происшествии. С него и можно было начать.
Хао отодвинул пустую тарелку. Хорошо, что Хао всё-таки успел поесть. Предложил воды, и он с благодарностью протянул стакан.
Налил ему, потом себе. Несколько минут мы просто обедали. Анастасия передала Марии ложку, Сергей придвинул блюдо к Хао. Удалось спокойно попробовать ещё немного рыбы.
Когда на столе стало свободнее, заговорили об оплате напитков. Хао уточнил что-то у официанта и передал ответ. Мы собрали деньги. Убрав кошелёк, решил, что с расчётом закончили.
Но вскоре Хао снова позвали. Он выслушал официанта, посмотрел на чек и задал вопрос. Тот показал на одну из строк. Оказалось, при расчёте ошиблись: с нас взяли больше, чем следовало, и теперь хотели вернуть разницу.
Пришлось снова доставать кошелёк. Только что сумма казалась окончательной. Теперь нужно было пересчитать, но сначала разобраться, что именно нам возвращают.
Мария спросила, речь ли о напитках. Хао уточнил у официанта и подтвердил. Сергей взглянул на свой стакан, словно надеялся найти ответ там, потом переспросил, действительно ли мы переплатили. Хорошо, что ошибку заметили.
Анастасия попросила чек. Хао положил его ближе к ней, придерживая край, чтобы бумага не попала под блюдо. Она просмотрела строки и спросила, обозначает ли одна из цифр количество.
Он прочитал и объяснил. Наклонившись с другой стороны, попытался сопоставить написанное с тем, сколько мы уже отдали. В памяти осталось несколько сумм: сначала считали общую, потом долю каждого.
Попросил немного подождать и напомнил, что деньги складывали вместе. Мария подтвердила. Оставалось выяснить, вернут ли нам тоже одну общую сумму.
Пока Хао уточнял, пытался вспомнить, кто сколько внёс. Открытый кошелёк лежал возле тарелки, чек — перед Анастасией, а разговор с официантом ещё продолжался.
Мария предложила сначала узнать сумму возврата, а потом уже делить. Закрыл кошелёк и отодвинул от еды. Она была права: мы распределяли деньги, которых пока не было на столе.
Анастасия показала две строки. Надписи выглядели похоже, а цифры различались. Хао прочитал обе и объяснил: сравнивать их не нужно, в одной указано количество, в другой — итоговая сумма.
Она кивнула, подвинула чек к нему и указала на нужную часть расчёта. Цифры были видны и мне, но без пояснений понять их значение не получилось бы. По крайней мере, теперь перестали сравнивать разные величины.
Сергей заметил, что у него сумма уже сходилась. У меня тоже. Он предложил оставить оба варианта, но Мария попросила сначала дождаться ответа. Оставалось дать Хао закончить.
Официант спокойно объяснял, указывая на строку. Проследил за его рукой. Затем он ушёл и вскоре вернулся с деньгами.
Хао передал нам разницу. Анастасия ещё раз посмотрела в чек и убедилась, что речь о той же сумме. Мария убрала чашку и протёрла место салфеткой, чтобы купюры не оказались рядом с соусом.
Разложил деньги и принялся считать. Сергей напомнил, сколько вносил, Мария назвала свою часть. Мы не спешили, но первый же результат оказался рассчитан не для того человека.
Анастасия спросила, ей ли возвращаю деньги. Начал объяснять и запутался прежде, чем закончил фразу. Посмотрел на купюры перед ней. В самом деле: принялся делить возвращённые деньги, ещё не договорившись, сколько полагается каждому. Собрал деньги обратно.
Мария попросила всех по очереди назвать внесённые суммы. На этот раз дослушал до конца и только потом вернулся к подсчёту.
Сергей подождал, пока ответит Анастасия, затем назвал свою часть. Хао посмотрел на общий расчёт и уточнил последнее. Теперь можно было делить.
Отсчитал деньги Анастасии, затем Марии. Долю Сергея положил перед ним. Он убрал её, не начиная третьего подсчёта. Остаток проверил ещё раз и спрятал в кошелёк.
Мария спросила, закончили ли мы. Подтвердил, и Хао посмотрел на нас, ожидая новых вопросов. Поблагодарил его и попросил передать спасибо тем, кто заметил ошибку и вернул переплату.
Он перевёл. Официант ответил и улыбнулся. Всё разрешилось спокойно, а чек остался рядом с кошельком.
— Хороший обед. К концу ещё и подешевел, — сказал Сергей, отодвигая тарелку.
Анастасия засмеялась, Мария покачала головой. Взял чек и аккуратно сложил. Восстанавливать в заметке весь расчёт не хотелось. Точные суммы при необходимости можно уточнить. Для истории важнее было другое: об ошибке нам сообщили сами и вернули лишнее. Убрал чек в кошелёк, чтобы потом не искать.
Хао спросил, готовы ли мы продолжать. Сергей спрятал телефон, всё ещё лежавший возле тарелки. Мария взяла сумку. Поднявшись, пропустил Анастасию.
Хотелось добавить что-нибудь о будущей книге, но главное уже обсудили. Теперь можно было идти дальше и смотреть, что заметит каждый.
Перед выходом ненадолго открыл заметку. Добавил к обеду две строки об ошибке в расчёте и возврате денег, затем сохранил.
Сергей остановился рядом и спросил, появился ли ещё один эпизод. Услышав, что появился, посоветовал далеко его не прятать.
Убрал телефон в карман. Мы вышли на улицу, и Хао показал дорогу к Шанхайскому музею градостроительства. Мария пошла рядом с ним. Мы с Анастасией и Сергеем догнали их у перехода и вместе дождались зелёного света.
Глава 4. Открытка с продолжением
Сергей
После обеда мы дошли до Шанхайского музея градостроительства. Хао провёл нас внутрь и познакомил с Алленом, нашим гидом по Шанхаю. В зале с макетом я остановился у стеклянного ограждения и принялся искать гостиницу. Утренний перекрёсток ещё помнил, но среди маленьких зданий не узнавал. Реку нашёл сразу.
Аллен начал рассказывать по-английски, показывая разные части города. Хао переводил. Дождавшись конца первой фразы, спросил о гостинице. Аллен посмотрел, куда указываю, и ответил Хао. Пока они говорили, уже успел выбрать подходящий участок.
Показалось, что нужное здание прямо перед нами. Виктор наклонился к стеклу и напомнил: мы ехали с другой стороны. Попытался объяснить ему дорогу — сначала подъехали отсюда, потом вышли здесь. К концу объяснения сам уже сомневался, куда нас привёл.
Мария рассматривала макет от соседнего края. Анастасия стояла рядом с телефоном наготове. Мы с Виктором продолжали искать: показывали на дом и улицу, полагая, что говорим примерно об одном месте.
Хао подошёл и предложил сначала найти реку. Посмотрел на выбранный перекрёсток. Воды рядом не было. Пришлось убрать руку и вернуться к объяснению.
Аллен указал на излучину. Хао назвал реку и показал, с какой стороны мы приехали. Виктор повернулся к нему, а мне всё ещё не удавалось соединить ночную дорогу от аэропорта с утренней прогулкой. Попросил уточнить направление: если смотреть отсюда, мы двигались к нам или от нас?
Хао перевёл вопрос. Аллен обошёл край макета, и мы последовали за ним. Теперь река оказалась ближе, а выбранный дом — где-то в глубине.
Начать разговор со знакомого места было легко. Разобраться, где оно находится, оказалось труднее. Виктор тоже перестал показывать и внимательно следил за рукой Аллена.
Анастасия узнала поворот. Мария спросила, там ли мы переходили улицу утром. Анастасия подтвердила: ещё хотела снять здание напротив. Оставалось позавидовать её памяти на подробности. После ночного приезда мне лучше всего запомнился гостиничный холл.
Хао объяснил это Аллену, и тот указал на другой участок. Постепенно стало понятно, как связаны знакомые нам места. Перестал искать весь маршрут сразу и сосредоточился на одной короткой улице.
Виктор достал телефон и открыл фотографию гостиницы. Он показал вход Хао, потом повернул экран ко мне. Дверь и край навеса сразу узнал, хотя на макете такие детали легко пропустить. Аллен посмотрел на снимок, кивнул и указал нужное место.
— Значит, здесь, — перевёл Хао.
— А я нас дальше поселил, — признался.
— Тоже, — сказала Мария. — Только с другой стороны.
Анастасия подняла телефон, чтобы снять найденный участок. Но на экране прежде всего отразился потолочный светильник. Она шагнула в сторону, и пришлось немного отступить, освобождая ей место.
Виктор предложил подписать фотографию, чтобы дома снова не потерять гостиницу. Пообещал честно указать, что нашли её с помощью.
Хао улыбнулся и показал на Аллена. Поблагодарил обоих. Теперь можно было спокойно рассмотреть, где мы остановились и сколько всего находится вокруг.
Захотелось провести пальцем дальнейший маршрут, но руку оставил возле себя. Макет никуда не двигался, и это помогало: можно было вернуться к тому же повороту, посмотреть с другой стороны и понять свою ошибку.
Мария спросила, есть ли здесь здание российского генконсульства. Аллен показал направление, Хао перевёл. Мы прошли вдоль ограждения, выбирая место, откуда лучше видно.
На этот раз дождался объяснения и стал смотреть туда, куда указывал гид, сверяясь с рекой. Когда нашли улицу, Виктор сделал снимок. Мария переспросила название.
Аллен терпеливо повторил. Хао перевёл её следующий вопрос, а Анастасия немного присела, чтобы в стекле не отражались наши лица. Мы с Виктором отошли. Закончив, она подняла палец: можно возвращаться.
Спросил, поместился ли город на фотографии. Анастасия ответила, что почти, только город большой. Зато гостиница уже нашлась, и хотелось показать её дома именно так — среди остальных зданий.
На её снимке было видно больше, чем с того места, где стоял сначала. Попросил отправить фотографию в чат. Она заодно напомнит, где мы действительно жили, чтобы не перепутать её с домом, который сначала выбрал так уверенно.
Аллен повёл нас дальше. У стены висели изображения города. Он остановился возле одного и начал показывать, что изменилось. Хао переводил небольшими частями, давая время рассмотреть. Узнав участок, который мы только что искали на макете, наклонился к Виктору.
— Теперь узнаю.
— А утром ещё ничего не знали.
— Утром мы там просто жили.
Виктор улыбнулся и убрал телефон. Мария попросила немного задержаться. Мне тоже хотелось дослушать: знакомые слова уже подсказывали привычное объяснение того, как растёт большой город, но здесь всё могло происходить по-другому.
Аллен рассказывал об изменениях в застройке. Рассматривая один и тот же участок на разных изображениях, постепенно перестал искать только гостиницу. Вокруг неё были улицы, по которым мы ещё не ходили, и другие места, о которых пока ничего не знали.
Хао заметил мой интерес и спросил, что хочу уточнить. Показал на пространство между зданиями. Он перевёл вопрос, и Аллен объяснил, что там находится.
После ответа ещё раз посмотрел на изображение и сам нашёл нужный участок. Следить за рассказом стало легче. В другой части экспозиции предложили попробовать виртуальные очки. Анастасия осталась с телефоном, а мы с Виктором подошли к оборудованию. Аллен показал, как надеть очки, Хао перевёл короткую инструкцию.
Сел и поправил ремешок. Сначала изображение по краям расплывалось, но после подсказки удалось устроить очки удобнее. Перед глазами появилась зелёная местность. Повернул голову, стараясь рассмотреть её дальше. Мария спросила, что видно. Ответил, что поле, и попросил немного подождать.
При следующем повороте открылось продолжение пейзажа. Хотел показать рукой, но вовремя вспомнил о настоящем зале, которого сейчас не видел. Опустил ладонь на колено и просто рассказал о том, что перед глазами.
Виктор сообщил, что у него город. Удивился, как он уже успел туда добраться. Оказалось, с города он и начал. Мария засмеялась. Уже хотелось заметить, что отправились мы вместе, а задержался опять я. Но после нового поворота головы открылась другая часть пейзажа, и стало интереснее смотреть.
Спросил, можем ли мы видеть разные участки. Аллен через Хао посоветовал осмотреться по сторонам. Последовал подсказке и обнаружил то, чего сначала не заметил.
— А вниз? — спросила Анастасия.
Опустил голову и задержался, разглядывая ближнюю часть пейзажа. Потом осторожно поднял подбородок.
— Так вы и останетесь, — сказала Мария.
— Я осматриваю.
Анастасия попросила повернуть голову для записи. Выполнил просьбу. Изображать интерес не требовалось: хотелось разглядеть всё самому.
Виктор рассказывал о своих находках. Его описание не совпадало с моим, но сводить их к одной истории уже не пытался. Мы сидели рядом и просто смотрели в разные стороны.
После очков зал на мгновение показался теснее. Анастасия стояла совсем близко, Мария ждала своей очереди. Хао спросил, удобно ли было.
— Да. Только рукой чуть не начал показывать.
— Хорошо, что не встали, — заметила Анастасия.
Она показала запись. На записи я сидел почти неподвижно, зато головой вертел сосредоточенно, стараясь ничего не пропустить.
Попросил потом добавить к ролику пояснение, что именно рассматриваю. Анастасия согласилась сделать это позже. Без подписи можно было подумать, что потерял спутников и теперь ищу их по сторонам.
Мария уже надела очки. Повернулась, остановилась и уточнила, можно ли посмотреть назад. Хао перевёл вопрос, Аллен показал движение. Отошёл, чтобы не мешать.
Со стороны было хорошо видно: человек сидит здесь, а рассматривает совсем другое место. Хотелось спросить Марию, увидела ли она то же, что и мы, но решил дождаться. Пусть сначала осмотрится сама.
Закончив с экспозицией, собрались у выхода. Виктор задержался возле сувениров, Мария просматривала фотографии. Попросил Анастасию прислать запись с очками, только сначала её ещё нужно было проверить.
— Понять, что мы там делаем, — сказала она.
— Уже понял. Осталось зрителю объяснить.
Хао спросил, готовы ли идти дальше. Виктор вернулся с небольшим бумажным свёртком и попросил минуту: хотел показать покупку.
Развернув упаковку, он раскрыл складную открытку. Между створками поднялся бумажный причал. Перед нарисованной водой появился небольшой дракон, а чуть дальше стояла человеческая фигурка.
Виктор предложил оставить на открытке наши записи. Мария заметила, что всё не поместится. Но он и не собирался записывать всё — только по строке от каждого о сегодняшнем дне.
На обороте оставалось свободное место. Взял открытку, стараясь не придавить объёмный рисунок, и прикинул, сколько можно написать.
Сначала захотелось придумать заголовок. Виктор напомнил о надписи на лицевой стороне, но она относилась к рисунку, а мне хотелось назвать нашу общую историю. Начал перебирать варианты вслух.
Мария показала на узкую полоску бумаги. Анастасия предложила обойтись без названия. Пришлось согласиться: лучше каждый напишет своё, пока место ещё есть.
Виктор достал ручку и первым оставил запись. Затем передал открытку Марии, забыв отдать ручку. Она протянула ладонь, и он сразу исправился.
Для опоры Виктор вынул блокнот. Мария положила на него открытку и написала несколько слов, отступив от его строки. Следом оставила запись Анастасия.
Из четверых мне досталась последняя очередь. Посмотрел на написанное, потом на свободное место. Хотелось сказать, что после долгой дороги мы наконец увидели город по-новому, но для такой фразы пришлось бы заметно мельчить.
Зачёркивать ничего не хотелось. Немного подумав, написал: «Нашли своё место на макете. Не сразу». Рядом поставил имя.
Виктор прочитал и улыбнулся. Передал ручку Хао, оставив открытку на раскрытом блокноте. Между нашими строками ещё было место. Теперь хотелось узнать, чем этот день запомнился ему.