- -
- 100%
- +
Хао
Я посмотрел на четыре строки и взял открытку за край. Гости писали по-русски, каждый о своём, и не старались придать записям общий вид. Виктор придерживал блокнот, чтобы было удобнее читать. В программе они назывались делегацией, а здесь уже можно было узнать каждого, даже не заглядывая в подпись.
Мария написала: «Обед всё-таки съели». Улыбнулся, вспомнив, сколько раз мы поворачивали стол, прежде чем закончилась съёмка. Для всей истории ей хватило трёх слов.
Собирался вернуть открытку Виктору. Четверо гостей оставили четыре записи — казалось, сувенир готов. В другой руке оставалась ручка, и сначала протянул её.
Анастасия спросила, где моя строка. Сергей пояснил, что свободное место специально оставили для меня. Виктор подвинул блокнот и предложил написать собственное впечатление.
Поначалу пытался придумать что-нибудь подходящее для гостей. Потом понял: переводить их слова или подбирать вежливое пожелание сейчас не требуется. Они хотели узнать, что запомнилось мне.
Мария отступила на полшага, давая устроиться удобнее. Все четверо ждали, хотя для продолжения дня эта запись вовсе не была нужна.
Обычно нужно было выслушать собеседника, найти точные слова для перевода и повернуться к следующему. Здесь никто не подсказывал начала. Предстояло самому решить, что оставить на бумаге.
Положил открытку на блокнот оборотом вверх. Писать на раскрытом сувенире было неудобно, а прижимать объёмный рисунок не хотелось. Виктор придержал створку и спросил, стало ли лучше. Поблагодарил: теперь можно было писать.
Между нашими пальцами оставалась чистая полоска. Мысленно составил фразу о приезде гостей, но получилось обычное приветствие. По нему нельзя было понять, чем запомнился сегодняшний день.
Тогда вспомнился гостиничный холл. Пока гости собирались, обычно проверял ближайшую договорённость или отвечал на сообщения. Сегодня Анастасия предложила сесть рядом и спросила, удалось ли поспать. Написал: «Сегодня меня тоже позвали присесть». Поставил имя и вернул ручку Виктору.
— Мы вас ещё и поесть позовём, — сказал Сергей, наклонившись к записи.
— Уже позвали, — напомнила Мария.
— Тогда дело идёт.
Анастасия прочитала строку и подняла глаза. Улыбнулся ей. Объяснять, что речь об утреннем холле, не понадобилось. Виктор осторожно перевернул открытку. Наши пять записей остались на обороте, а между створками снова поднялся причал. Он спросил, все ли успели прочитать записи, и повернул сувенир к Марии.
Она прочитала строки, не пытаясь поправить чужой почерк. Анастасия попросила показать рисунок. Сергей указал на бумажного дракона.
— Здесь тоже на берегу собрались.
Наклонился поближе. Дракон стоял у конца причала, положив хвост возле столбика и повернув голову к воде. Дальше, у навеса, находилась маленькая человеческая фигурка.
Виктор расправил створки и спросил, как убрать открытку, чтобы ничего не замять. Показал готовый сгиб и объяснил, что отдельно прижимать рисунок не нужно.
Он медленно прикрыл открытку. Причал с драконом опустился между створками. Виктор вложил её в блокнот и оставил его в руке.
Аллен ждал неподалёку. Подошёл к нему, уточнил дальнейший путь и вернулся. Гости убирали телефоны и подхватывали сумки. Можно было двигаться к выходу.
В музейном холле остановились в стороне от прохода. Мария проверяла фотографию макета, Анастасия искала запись с очками. Сергей спросил, все ли получили снимок найденного здания.
Виктор снова открыл блокнот. Хотел проверить, не отпечатались ли чернила на соседней странице. Вынув открытку, раскрыл её и подставил ладонь снизу.
Дракон стоял иначе. Сначала показалось, что створки раскрыты не до конца: положение бумажного рисунка менялось вместе с углом между ними. Посмотрел на причал, затем на столбик у края.
Раньше хвост лежал возле него. Теперь между ними оставался промежуток, а голова дракона была слегка повёрнута к нам.
Попросил ещё раз сложить и раскрыть открытку. Виктор поинтересовался, что случилось. Пока ответил только, что хочу посмотреть на сгиб. Объяснять замеченную разницу ещё не решался.
Он прикрыл створки и снова развёл их. Проследил, как поднимается причал. Дракон вернулся на место, но хвост остался дальше от столбика. Виктор повернул открытку к себе и спросил, не замялась ли бумага. Ответа пока не было.
Сергей подошёл ближе. Мария убрала телефон и тоже посмотрела. Анастасия стояла в стороне, заканчивая отправку сообщения, и не сразу заметила, что мы остановились.
— Когда я писал, хвост был возле столбика. Сейчас дальше.
Виктор показал на сгиб.
— Может, из-за этого?
— Давайте положим.
Неподалёку стоял небольшой столик. Виктор положил на него блокнот, а сверху поставил открытку, придерживая за углы.
Попросил убрать пальцы от рисунка, чтобы они не отбрасывали тень. Он отпустил створки и немного отступил. Причал больше не поднимался и не опускался. Наклонился, стараясь посмотреть с прежнего места. Теперь хвост был виден целиком и по-прежнему не касался столбика. Всё оставалось неподвижным.
Мария уточнила, на что смотреть. Указал нужное место, не прикасаясь к бумаге. Она перевела взгляд со столбика на дракона.
Сергей обошёл столик и предположил, что прежде угол зрения был другим. Согласился: вполне возможно. Стоило проверить это объяснение. Выпрямился, посмотрел сверху, потом снова наклонился. С разных сторон хвост закрывал разные части рисунка, но промежуток возле столбика никуда не исчезал.
Анастасия подошла и спросила, что мы рассматриваем. Сергей объяснил, что Хао заметил перемену. Она присела чуть ниже, держа телефон в руке, но камеру пока не включала.
Спросила, есть ли прежняя фотография. Виктор проверил снимки: оборот снял, а внутреннюю часть, кажется, нет. Сергей случайно задел сумкой край блокнота. Виктор успел придержать его, но открытка всё же сдвинулась, и причал качнулся. Это заметили все. Попросил пока ничего не трогать.
— Вот так двигается, когда задеваем. Это понятно.
Виктор убрал руку. Сергей поставил сумку к ногам и отошёл от столика. Анастасия положила телефон экраном вниз рядом с блокнотом.
Мы подождали. Между створками стоял дракон, за ним — человеческая фигурка. Снаружи никаких приспособлений видно не было, а разбирать покупку ради проверки не хотелось.
Мария спросила, не могла ли бумага постепенно распрямиться и изменить положение рисунка. Виктор допускал такую возможность. Согласился: это могло бы объяснить движение всей приподнятой части.
Выбрал прямую линию на причале, чтобы следить за ней. Она оставалась на месте. Перевёл взгляд на хвост — его конец приподнялся.
Бумажный край отделился от нарисованной воды, согнулся и опустился ближе к ноге дракона. Ни причал, ни створки не шелохнулись.
— Сейчас.
Виктор повернулся ко мне. Мария уже смотрела на рисунок, а Сергей с другой стороны спросил, что именно нужно увидеть.
Указал на хвост. Прежде чем удалось объяснить, его конец снова двинулся, на этот раз медленнее. Всё движение было видно с одного места.
— Я тоже видела, — сказала Мария, наклонившись ближе.
Сергей опустил телефон. Анастасия посмотрела на наши руки, затем на открытку и уточнила, никто ли её не трогал. Виктор ответил, что нет.
Тоже поднял ладони, чтобы было видно. Выглядело это странно: пятеро взрослых стояли возле маленького сувенира и показывали друг другу пустые руки. Но теперь хотелось точно знать, что никто не задел бумагу.
Дракон замер. Хвост лежал ближе к его ноге, там, куда только что переместился. Створки оставались раскрытыми. Виктор потянулся к открытке, но остановился и предложил пока убрать её. Мария попросила подождать.
Она рассматривала рисунок с моей стороны. Отступил, освобождая место, и проверил, не тянет ли возле столика воздухом. Открытая страница блокнота лежала спокойно.
— Это часть сувенира? — спросил Сергей.
Обычно объяснять увиденное гостям приходилось мне. Сейчас же сам не понимал, что произошло. Все ждали ответа, но догадок было недостаточно.
Признался, что прежде такого не видел. Хвост согнулся, когда никто не касался открытки. Только это и мог сказать уверенно.
Виктор оглядел нас и снова склонился к открытке. Сергей спрятал телефон, чтобы лучше рассмотреть рисунок.
— Может, повторит?
Мы ещё немного подождали. Дракон оставался на месте. Человеческая фигурка за ним тоже не двигалась. Анастасия взяла телефон и включила запись. Подобрала положение так, чтобы рукой не заслонять рисунок. Показал ей, где хвост лежал раньше, но она попросила убрать палец.
— Так лучше видно.
Отвёл руку. Через несколько секунд конец хвоста опять поднялся и лёг обратно. Анастасия наблюдала через экран, а Сергей наклонился к столику и подтвердил, что тоже заметил движение.
Виктор выдохнул, ничего не сказав. Мария посмотрела на меня, потом снова на открытку. Просить дракона повторить мы пока не решались.
Аллен подошёл и спросил, готовы ли идти дальше. Ответил, что уже собираемся. Прогулка продолжалась, а внимательно рассмотреть покупку можно было позже, в спокойном месте.
Виктор осторожно свёл створки. Прежде чем закрыть их совсем, ещё раз заглянул внутрь. Дракон стоял возле причала, хвост больше не двигался.
Он вложил открытку между страницами блокнота и убрал в сумку. Анастасия остановила запись. Мы отошли от столика. Из музея вышли следом за Алленом. Мария спросила, куда направляемся, и получила переведённый ответ. Виктор шёл рядом, придерживая сумку с блокнотом.
Глава 5. Лишний участник кадра
Анастасия
Вскоре мы свернули за Алленом на дорожку между деревьями. Хао шёл рядом и переводил его рассказ. Я достала телефон, но остановилась у края: впереди сквозь листья показалась вода.
У берега росли лотосы. Мария подошла поближе, оставаясь на дорожке, и принялась рассматривать широкие листья. Сергей остановился рядом. За деревьями виднелось здание, которое целиком не помещалось в кадр. Прикинула, откуда снять его вместе с водой. Хотелось оставить на фотографии и Марию: она так внимательно разглядывала лотосы, что отвлекать её было жалко.
Подняла телефон выше. Верхушка здания всё равно не поместилась, зато внизу появилась спина Виктора. Он подошёл к Хао с вопросом. Попросила немного отойти. Виктор обернулся и сделал шаг. Поправила кадр, но теперь за его краем оказалась Мария.
Опустила телефон. Хотелось снять и воду, и наших спутников, чтобы потом было видно, кто гулял здесь вместе с нами. После музейного макета казалось, что достаточно отступить — и всё нужное поместится.
Позади шли люди. Прижалась к краю, пропуская их, и обнаружила, что отступать больше некуда: за дорожкой начиналась трава.
Предложила сфотографироваться. Сергей и Мария повернулись, а Виктор продолжал слушать Хао, который показывал, куда пойдём дальше. Пришлось позвать ещё раз и попросить встать ближе к Марии. Хотелось собрать всех, пока никто не ушёл рассматривать что-нибудь другое.
Виктор подошёл. Повернула телефон горизонтально: воды стало больше, но Хао остался в стороне. Позвала и его. Он посмотрел на Аллена. Тот закончил объяснение и отступил, освобождая место. Хао присоединился к остальным и уточнил, где встать. Попросила подойти ещё немного.
Сергей подвинулся к Марии, Виктор — следом за ним. Теперь все стояли тесно, а лотосы почти скрылись за плечами.
— Может, мы отдельно, а лотосы отдельно? — спросила Мария.
— Сейчас попробую.
Вернула телефон в вертикальное положение, захватив больше воды перед группой. Сергей оказался у самого края и наклонился к Виктору, уточняя, виден ли он. Объяснила, что виден, только наклоняться не нужно. Он выпрямился. Немного сместила телефон — наконец все поместились.
В этот момент четверо одновременно посмотрели вправо. Спросила, что там. Мария объяснила: лист повернулся и снизу оказался другого цвета.
Проследила за ним. Широкий лист качнулся над водой, показал светлую изнанку и вернулся обратно. На экране остались люди, рассматривавшие лотосы вместо камеры. Сделала снимок и опустила телефон. Теперь можно было отдельно снять берег.
Сергей с облегчением спросил, разрешается ли расходиться. Попросила задержаться ещё на секунду и показала фотографию. Он увеличил её пальцами, рассмотрел и вернул прежний размер.
— Хорошо. Видно, что мы что-то смотрим.
Мария заглянула через его плечо.
— Только не подписывайте, что позируем.
Улыбнулась и дождалась, пока они отойдут. Без людей вода, лотосы и здание за берегом наконец поместились в кадр. Аллен показал, куда идём дальше. Хао перевёл, и уже собиралась последовать за ними, когда Виктор предложил снять меня. С удовольствием согласилась. Пока выбирала ракурс, почти забыла, что сама тоже приехала сюда.
Передала телефон и встала рядом с Марией. Сергей вернулся на прежнее место, Хао немного отступил, оставляя воду открытой.
— Теперь Виктора нет, — заметил Сергей.
— Мне пока хватит, — ответил он. — В аэропорту уже был.
Повернулась к камере, но Мария тронула за локоть и подсказала немного сдвинуться, чтобы дерево не оказалось прямо за головой.
Мы сделали шаг. Виктор поднял телефон и попросил больше не двигаться. Успела убрать руку с ремня сумки, прежде чем он снял.
На фотографии мы с Марией стояли рядом, и я улыбалась. Лотосов оказалось немного, зато виднелась вода. Ещё одну попытку предлагать не стала.
Хао догнал Аллена, и мы пошли следом. Отправила в чат оба снимка с людьми. Фотографию берега можно было выбрать позже.
У следующего поворота остановилась и подняла голову. Над дорожкой сходились ветви, оставляя между собой просвет неба. На экране это место выглядело иначе. Край здания прежде мешал снимку, а теперь напоминал, что вокруг деревьев продолжается город.
Мария остановилась рядом и спросила, всё ли ещё снимаю. Я уже просто смотрела. Чтобы заметить место, где хочется задержаться, телефон не понадобился.
Она тоже подняла глаза. Несколько секунд мы стояли молча, пока Сергей не позвал: впереди освободилась дорожка, можно было продолжать.
Между листьями снова мелькнула вода. Догнала остальных, решив отложить новый снимок. Его рассказ хотелось услышать сейчас.
Хао объяснял, как эта часть парка менялась со временем. Сергей задал вопрос, и они остановились у края дорожки. Подошла как раз к началу перевода.
Хао ещё не закончил, когда Виктор показал на дерево впереди. Аллен посмотрел туда и добавил пояснение. Хао сначала договорил прежнюю фразу, затем перевёл новую. Удалось услышать обе, не отвлекаясь на запись.
Хотелось уточнить название места, но Аллен уже показывал путь к выходу. Решила спросить на следующей остановке. После прогулки остановились у небольшого кафе рядом с парком. Под навесом нашёлся свободный столик. Аллен предложил передохнуть и отошёл внутрь. Хао закончил перевод и сел с нами.
Когда принесли чай, Мария поставила чашку возле сумки. Положила телефон на стол и немного вытянула ноги. Сергей сел напротив, проверив, не мешает ли стул проходу.
Виктор снял сумку с плеча. Сразу вспомнился музейный холл и открытка с двигавшимся драконом. Предложила посмотреть её ещё раз. Он оглянулся на вход в кафе и достал блокнот. Попросил быть осторожнее.
Мария отодвинула чашку, освобождая середину стола. Виктор поставил раскрытую открытку на обложку. Из сгиба поднялся причал. Дракон сидел возле столбика, повернув голову к краю.
Наклонилась ближе и сразу заметила движение. Передняя лапа медленно выдвинулась за бумажный берег.
— Он выходит, — сказала Мария.
Виктор придержал открытку снизу. Лапа искала опору, но до столешницы не доставала. Взяла чистую салфетку из пачки и пододвинула к блокноту.
Дракон зацепил уголок. Салфетка подтянулась к открытке, а он приподнялся, держась другой лапой за причал. Протянула руку. Виктор тоже потянулся к нему, Сергей подставил ладонь с другой стороны. Дракон остановился между нашими пальцами. Хао попросил дать ему место. Убрала руку. Сергей отодвинул ладонь и замолчал. Мария переставила чашку поближе к себе.
Виктор немного опустил открытку, почти коснувшись краем салфетки. Дракон потянулся и поставил на неё вторую лапу. Хвост ещё оставался на причале. Он вытягивал его медленно, оглядываясь назад. Под его весом сгиб у берега распрямлялся, затем возвращался на место.
Наконец дракон целиком перебрался на стол. Рядом с блокнотом он оказался размером с ладонь. Взяла телефон, освобождая путь, и заметила, что уже направляю камеру на него. Спрятала аппарат в сумку. Сейчас важнее было не задеть бумажную лапу локтем.
Дракон постоял на салфетке, затем сошёл на стол, оставив переднюю лапу на её уголке. Край начал загибаться. Посмотрела на Виктора. Он тоже заметил и убрал пальцы с обложки.
Уголок сложился, следом поднялась соседняя сторона. Дракон придерживал салфетку, проводя лапой по сгибу. Постепенно получилась неровная лодочка. Он сразу ухватился за неё.
— Из салфетки? — прошептал Сергей.
Мария кивнула, продолжая смотреть. Хао наклонился поближе, но ничего не трогал. Дракон потянул лодочку к себе. Она зацепилась за нижний край блокнота. Он упёрся задними лапами в стол и потянул сильнее.
— Отпустил бы и обошёл, — сказал Сергей.
Дракон поднял голову в его сторону, потом снова взялся за салфетку. Виктор сдвинул блокнот на несколько сантиметров, и лодочка освободилась.
Она скользнула вперёд. Дракон едва не сел на хвост, но удержался и прижал борт лапой. Мы одновременно придвинулись, хотя подхватывать его больше никто не пытался.
— Как тебя называть? — спросил Виктор.
Дракон повернулся к открытке. На спине у него виднелся небольшой сгиб, оставшийся после складывания бумаги.
— Листок? — предложила.
Сергей посмотрел на него и одобрил имя. Мария негромко повторила, подзывая к себе. Дракон поднял голову, но остался на месте. Вместо того чтобы подойти, подтянул лодочку к нарисованной воде.
— Листок, подожди, — сказал Виктор.
Он остановился у основания открытки. Лодочка упиралась в бумажный берег. Одна лапа лежала на борту, другой Листок показал на воду, затем на лодочку. Хао посмотрел на рисунок и предположил, что дракон хочет попасть туда.
— На воду? — уточнила Мария.
Листок снова тронул нарисованный берег. Дальше виднелся только горизонт. Виктор предположил, что речь о море.
— Возможно, — сказал Хао. — В Циндао мы будем у настоящего моря.
Это «возможно» показалось важным. Мы пытались понять жесты существа, о котором пока ничего не знали. Листок наклонил голову. Я не поняла, услышал ли он название города или просто следил за голосом. Проверять новыми вопросами не хотелось. Пока мы узнали только одно: из открытки он способен выйти.
Из кафе появился посетитель. Виктор немного придвинул блокнот, а Мария осталась сидеть так, чтобы закрывать стол от двери. Человек прошёл мимо, не взглянув на нас.
Листок отпустил лодочку и подошёл к открытке. Лодочка осталась неподвижной. Поставив передние лапы на край причала, он попытался подняться.
Виктор наклонил открытку к столу. Я придержала обложку блокнота, чтобы она не съехала. Листок перебрался через сгиб, подтянул хвост и вернулся к столбику.
— А лодочку?
Он повернул голову к салфетке. Виктор пододвинул её, и Листок ухватился за край. Лодочка завалилась набок, протиснулась внутрь и остановилась возле нарисованной воды.
Виктор подождал, пока хвост исчезнет за краем, затем сложил открытку и вложил в блокнот. Собрала оставшиеся салфетки, освобождая место для чашек.
Хао посмотрел в сторону кафе. Аллен вышел и спросил, готовы ли продолжать. Мария поднялась, Сергей отодвинул стул. Взяла сумку и пошла за ними, стараясь не оглядываться на блокнот в руках Виктора.
Мария
К набережной Вайтань мы подошли после остановки у парка. Аллен вывел нас на пешеходную часть, Хао перевёл название, а я задержалась возле ограждения над Хуанпу. После дорожки у лотосов хотелось посмотреть вдаль, до противоположного берега.
Сергей встал рядом и поднял телефон. Отступила, освобождая ему вид. Меня пока больше интересовала река: хотелось рассмотреть другой берег, прежде чем выбирать место для снимка. Спросила, не мешаю ли. Оказалось, он снимает совсем в другую сторону.
На экране были здания за дорогой. Пока разглядывала воду, Сергей уже успел повернуться к фасадам на нашем берегу. Аллен начал рассказывать. Хао выслушал и объяснил, что историческую застройку здесь стоит рассматривать отдельно. Виктор повернулся к ним. Анастасия осталась у ограждения, убирая с лица выбившиеся волосы.
На одном из зданий заметила террасу над окнами. Она отличала его от соседних домов, и захотелось узнать, всегда ли он выглядел так. Показала Хао, что именно заинтересовало.
Он перевёл вопрос. Аллен посмотрел на здание, ответил и провёл ладонью вдоль фасадов. Из объяснения стало понятнее, как устроен весь ряд, но о самой террасе ничего определённого не узнала. Переспросила, относится ли ответ к этому дому или ко всей застройке.
Хао уточнил. Аллен пояснил ещё раз. Решила, что историю здания лучше проверить отдельно, а сейчас достаточно запомнить, что привлекло внимание.
Поблагодарила, сделала фотографию и записала вопрос о террасе. Затем убрала телефон и снова повернулась к реке. Анастасия подошла и спросила, этот ли дом снимаю. Показала ей террасу. Мы немного отошли, чтобы лучше видеть верхнюю часть, и оказались рядом с Виктором.
Он слушал Хао, не доставая блокнот. Сумка с открыткой спокойно висела на плече. Несколько минут назад мы смотрели, как бумажный дракон тянет лодочку, а теперь вокруг гуляли люди и Аллен рассказывал о набережной. Виктор заметил мой взгляд.
— Убрал, — сказал негромко.
Перед нами была настоящая река. Захотелось хотя бы ненадолго смотреть на неё, не вспоминая раскрытую открытку. На противоположном берегу здания лишь поначалу казались стоящими далеко друг от друга. Стоило пройти немного вдоль ограждения, и одно закрывало другое. Сергей поднял телефон, затем отступил, пропуская остановившуюся перед ним женщину.
Спросила, лучше ли снимать отсюда. Он ответил, что один дом теперь виден хорошо, зато остальные опять скрылись. Посмотрела на его экран, потом подняла глаза. Без рамки кадра было легче переводить взгляд с одного здания на другое.
Решила пока просто постоять. Сергей не торопил и тоже убрал телефон. Остальные слушали Аллена. Ветер приподнял край рубашки, и пришлось придержать его рукой.
По реке прошло судно. Анастасия первой заметила его и показала Виктору. Пока он доставал телефон, оно ушло дальше. Сергей спросил, удалось ли снять. Со своего места снять не успела, Виктор тоже посмотрел на экран и опустил аппарат. Догонять судно вдоль ограждения никто не предложил.
Аллен направился дальше. Хао позвал нас, и уже взялась за сумку, когда солнце осветило верх одного из фасадов. Окна оставались в тени, а выступ над ними на несколько секунд стал особенно заметен.
Попросила Сергея подождать. Он остановился, пока отходила от ограждения с телефоном, выбирая место. Спросил, удобно ли снимать. Попросила ещё минуту: хотелось сохранить именно верхнюю часть.
Сергей отступил, пропуская меня. Даже не напомнил, сколько раз за обедом приходилось просить его закончить съёмку. На первой фотографии край фасада оказался обрезан. Проверила снимок и сделала второй, немного опустив телефон. Здание поместилось, но освещённый участок уже стал меньше.
Опустила аппарат и ещё несколько секунд смотрела сама. Заинтересовал именно выступ над окнами. На фотографии он терялся среди остальных деталей. Сергей дождался, пока уберу телефон, и спросил, получилось ли.
Ответила, что не совсем, но снимок оставлю: он поможет вспомнить, что заметила. А для читателя придётся найти точные слова.
Мы догнали остальных у следующего участка ограждения. Анастасия подвинулась, освобождая место, и попросила показать фотографию.