Переводим дорамы без драмы. Практическое учебное пособие для аудиовизуальных переводчиков

«Отель дель Луна» (2019) – сериал в жанре фэнтези, повествующий о постояльцах таинственного отеля и его взбалмошной хозяйке Чан Ман Воль (Ли Джи Ын), которая наказана за грехи и управляет отелем уже тысячу лет. Тайны ее прошлого раскрывает молодой человек по имени Ку Чан Сон (Ё Джин Гу). Сериал вышел на канале tvN и стал восьмой по рейтингу дорамой на кабельном телевидении, что неудивительно. Захватывающий сюжет, плеяда блестящих актеров, прекрасная визуальная составляющая: пейзажи, наряды героини (их за сериал более ста), общая атмосфера. Саундтрек дорамы ворвался в чарты сразу после выхода сериала. Многие композиции не только долгое время удерживали в них высокие позиции, но и стали хитами и транслировались на различных музыкальных платформах. Всем любителям сериалов в жанре фэнтези смотреть обязательно, а нас интересует диалог героев, в котором Ку Чан Сон рассказывает историю своего имени.

ЧАН МАН ВОЛЬ. Ты всегда жил вдвоем с отцом?

КУ ЧАН СОН. Да. Меня назвали Чан Соном, потому что только отец хотел, чтобы я родился. Он страдал из-за этого, поэтому дал имя, означающее «согласие», но поскольку он плохо владел иероглифами, мое имя в итоге означает «яркая звезда».

Из-за ошибки отца имя героя пишется и звучит на корейском так, как он и хотел, а записанное иероглифами получило совершенно другое значение. Впрочем, сегодня нередко многие родители выбирают в качестве имени для своего чада и аутентичные корейские слова. Например, Бом (봄) – «весна», или Ханыль – «небо» (하늘). Для них нет иероглифа. Такое необычное имя и у героя дорамы «Хару, которого я встретила случайно» (2019). Старшеклассница Ын Дан О внезапно понимает, что живет не в реальности, а в комиксе под названием «Секрет», где всего лишь играет роль второстепенного персонажа. Дан О безответно влюблена в главного героя и неизлечимо больна. Девушка не готова смириться с уготованной ей могущественным Автором участью, решает изменить сюжет и обрести свободу воли. Она находит неожиданного союзника – таинственного безымянного персонажа под номером тринадцать. Вместе они пытаются противостоять автору и переписать судьбу. Новый друг заставляет Дан О поверить в то, что нет ничего невозможного, и в четвертой серии она решает подарить ему имя, объясняя это так: «Я уверена, благодаря тебе, каждый мой день может измениться. Можно звать тебя Хару? Разрешаешь?»

Героиня начинает испытывать нежные чувства к своему безымянному другу, с ним каждый ее день наполняется новым смыслом, поэтому она и выбрала для него такое имя, ведь «хару» (하루) на корейском – это один день, сутки. К сожалению, для нашего зрителя имя героя (которого сыграл Ким Сок У, бывший участник южнокорейской бойз-бэнда SF9, больше известный под сценическим именем Роун) так и осталось загадкой. Красивая история возникновения имени и весь смысл диалога, который его объясняет, потерялся из-за невнимательности переводчика. Имя вполне можно было объяснить. Достаточно было убрать из реплики не несущее смысловой нагрузки «разрешаешь?» и добавить «ведь это значит „день“».

Примечания