Турецкие времена за 21 день от первых глаголов до свободной речи

Сегодня вы начнёте говорить о прошлом. К концу дня вы сможете рассказать, что делали вчера и в выходные, куда ходили, кого видели, что купили и что съели. Для этого нужна одна форма с аффиксом -DI. В турецких грамматиках её называют di'li geçmiş zaman, «прошедшее время на di».

Работаем только с утверждением, отрицание и вопрос будут завтра. Кое в чём новая форма проще, чем -yor: основа перед -DI не меняется. Зато появятся две новые вещи: выбор между d и t и второй набор личных окончаний.

Из чего состоит форма на -DI

Формула та же, что у -yor: основа, затем показатель времени, затем личное окончание.

gel + di + m → geldim

Я пришёл, я приехала.

В аффиксе два звука, и меняются оба. Согласная бывает d или t, гласная бывает ı, i, u или ü. Поэтому в книге он записан как -DI. Два варианта согласной на четыре варианта гласной дают восемь форм: -dı, -di, -du, -dü, -tı, -ti, -tu, -tü.

Учить восемь вариантов списком не нужно. Каждый раз вы отвечаете на два коротких вопроса: какая будет гласная и какая согласная. Оба ответа подсказывает конец основы.

Гласная: четыре варианта

Гласную выбирает четырёхвариантная гармония. Это та же гармония, которая ставила гласную перед -yor в geliyor, yapıyor, konuşuyor, görüyor. Смотрите на последнюю гласную основы:

после a и ı ставится ı: aldı, yazdı, yaptı

после e и i ставится i: geldi, sevdi, içti

после o и u ставится u: oldu, okudu, konuştu

после ö и ü ставится ü: gördü, güldü, yürüdü

Если основа кончается на гласную, последней гласной будет она сама: oku → okudu, bekle → bekledi, anla → anladı, yürü → yürüdü.

В длинных основах первые слоги ни на что не влияют, решает только последний: öğren → öğrendi, düşün → düşündü, otur → oturdu, getir → getirdi, kullan → kullandı.

Согласная: d или t

Здесь пригодится то, что вы знаете со школы: согласные бывают звонкие и глухие.

Звонкие согласные произносятся с голосом, глухие без голоса, одним шумом воздуха. Проверить это можно рукой. Приложите пальцы к горлу и протяните «зззз», а потом «сссс». На «з» пальцы чувствуют дрожание: работают голосовые связки. На «с» горло молчит. Сравните так же «вввв» и «фффф», «жжжж» и «шшшш». Звонкий звук гудит, глухой шипит или свистит.

В турецком такие же пары: b и p, c и ç, d и t, g и k, v и f, z и s, j и ş. Напомним, что c читается как русское «дж», а ç как «ч». Есть ещё h, звук вроде русского «х»: он глухой, и пары у него нет. Звонкие без пары: l, m, n, r, y и ğ. Все гласные звонкие.

Правило выбора такое. Если основа кончается на глухую согласную, аффикс начинается с t. Во всех остальных случаях, то есть после звонкой согласной и после гласной, он начинается с d.

После глухой согласной:

yap → yaptı (p глухая)

iç → içti (ç глухая)

konuş → konuştu (ş глухая)

kalk → kalktı (k глухая)

öp → öptü (p глухая)

git → gitti (t глухая)

После звонкой согласной или гласной:

gel → geldi (l звонкая)

yaz → yazdı (z звонкая)

sev → sevdi (v звонкая)

gör → gördü (r звонкая)

doğ → doğdu (ğ звонкая)

oku → okudu (основа на гласную)

Почему так получается? Скажите медленно «yapdı». После p голос молчит, а d требует включить его мгновенно, прямо на стыке. Горлу это неудобно, и оно само оставляет звук глухим: выходит yaptı. В русском похожее происходит постоянно. Мы пишем «лодка», а говорим [лотка], пишем «ложка», а говорим [лошка]. Разница в двух вещах. В русском первый звук подстраивается под второй, а в турецком аффикс подстраивается под основу. И русское письмо этого не показывает, а турецкое пишет так, как слышно.

Как проверить себя на практике. Произнесите основу отдельно, задержитесь на последнем звуке и держите пальцы на горле. Gel: «л» гудит, значит geldi. Yap: на «п» горло молчит, значит yaptı. İç: «ч» тоже без голоса, значит içti. Konuş: «ш» шипит без голоса, значит konuştu. Через неделю такой тренировки проверка станет лишней: «yapdı» начнёт резать слух.

Есть и подсказка, которую знают все, кто учит турецкий: фраза fıstıkçı şahap, «продавец фисташек Шахап». Все согласные в ней глухие: f, s, t, k, ç, ş, h, p. Это полный список глухих согласных турецкого. Фразой удобно пользоваться, когда вы проверяете письменное упражнение или сомневаетесь в редком глаголе. В живой речи перебирать её некогда, поэтому главной опорой пусть будет слух, а мнемоника останется страховкой.

То же правило работает в других аффиксах, которые начинаются с D. Два из них вы уже видели во втором дне: iki saattir (уже два часа), sabahtan beri (с утра). Слово saat кончается на глухую t, sabah на глухую h, поэтому в обоих случаях t.

Вот вся система в одной таблице:

Шесть форм под лупой

Разберём шесть глаголов по шагам. На каждом стыке задаём себе два вопроса: какая последняя гласная основы и какой последний звук.

gel + di + m → geldim

Последняя гласная e, значит i. Последний звук l звонкий, значит d. Перевод: я пришёл, я приехала.

git + ti + m → gittim

Последняя гласная i, значит i. Последний звук t глухой, значит t. Получается двойное tt, его произносят долго, как в русском «оттуда». Перевод: я пошёл, я уехала, я сходил.

yap + tı + m → yaptım

Гласная a даёт ı, глухая p даёт t. Перевод: я сделал, я делала.

oku + du + m → okudum

Основа кончается на гласную u. Она и решает гармонию, а после гласной согласная всегда d. Перевод: я прочитал, я читала.

gör + dü + m → gördüm

Гласная ö даёт ü, звонкая r даёт d. Перевод: я увидел, я видела.

çalış + tı + m → çalıştım

Последняя гласная ı даёт ı, глухая ş даёт t. Перевод: я работал, я занималась.

Заметьте, что перевод каждый раз двойной. Русский выбирает между «читал» и «прочитал», а турецкой форме это различие безразлично. К переводу мы ещё вернёмся.

Личные окончания второго типа

После -DI стоят не те личные окончания, что после -yor. Во вводной части они названы вторым набором, а в книге их называют окончаниями второго типа. Они короче:

ben: -m

sen: -n

o: окончания нет

biz: -k

siz: -nIz

onlar: -lAr

Поставьте обе системы рядом:

Посмотрите, что изменилось. У «я» вместо -um просто -m. У «ты» вместо -sun просто -n, буквы s нет. У «мы» совсем другой звук: -k вместо -uz. Этого k в первом типе нет нигде, поэтому geldik сразу выдаёт прошедшее время. У «вы» вместо длинного -sunuz короткое -nIz. Совпадают только два лица: у o окончания нет в обоих случаях, у onlar в обоих -lAr.

Есть и второе отличие. После -yor гласная окончаний всегда u, потому что перед ними всегда стоит o. После -DI перед окончанием стоит гласная самого аффикса, а она бывает любой из четырёх. Поэтому -nIz и -lAr меняются вместе с ней: geldiniz, yaptınız, okudunuz, gördünüz; geldiler, yaptılar, okudular, gördüler.

Буфер y не нужен: -DI кончается на гласную, а все окончания второго типа начинаются с согласной.

Шесть глаголов целиком. Прочитайте каждую строку вслух:

geldim, geldin, geldi, geldik, geldiniz, geldiler

gittim, gittin, gitti, gittik, gittiniz, gittiler

yaptım, yaptın, yaptı, yaptık, yaptınız, yaptılar

okudum, okudun, okudu, okuduk, okudunuz, okudular

gördüm, gördün, gördü, gördük, gördünüz, gördüler

çalıştım, çalıştın, çalıştı, çalıştık, çalıştınız, çalıştılar

Ударение в утвердительной форме обычно падает на последний слог: gelDİM, yapTIK, okuduNUZ, gördüLER.

Местоимения, как и с -yor, чаще опускают: geldim уже значит «я пришёл». Ben, sen, biz ставят, когда нужно противопоставление:

Ben çay içtim, Elif kahve içti.

Я выпила чай, а Elif кофе.

Окончания второго типа стоит выучить сразу и прочно. Они понадобятся не только сегодня. Во всех сложных прошедших формах, которые появятся позже (geliyordum, gelecektim, gelmiştim, gelirdim), в конце стоит то же -DI, а за ним именно эти окончания.

Основа на гласную: ничего не выпадает

Помните, сколько хлопот было с основами на a и e перед -yor? Конечная гласная выпадала, вместо неё появлялась другая: bekle → bekliyor, anla → anlıyor, ye → yiyor. Перед -DI ничего этого нет. Аффикс начинается с согласной, две гласные не сталкиваются, и основа остаётся такой, как в словаре.

oku + du + m → okudum

bekle + di + m → bekledim

anla + dı + m → anladım

ye + di + m → yedim

de + di + m → dedim

Сравните одни и те же основы перед двумя аффиксами:

Правило для практики: берите основу как есть, ничего не отрезайте и ничего не вставляйте. В okudum нет y, в bekledim осталась e, в yedim и dedim тоже e.

Bu sabah seni bir saat bekledim.

Сегодня утром я ждал тебя целый час.

Kuralı anladım.

Я понял правило.

Kahvaltıda iki yumurta yedim.

На завтрак я съела два яйца.

Elif «Tamam» dedi.

Elif сказала: «Хорошо».

Dün çok yürüdüm.

Вчера я много ходил пешком.

gitmek и etmek: t остаётся

Перед -yor у gitmek и etmek конечное t превращалось в d: gidiyorum, ediyorum. Это происходило потому, что за t шла гласная. Перед -DI гласной нет, за основой сразу идёт согласная, и t остаётся на месте. А раз t глухое, аффикс тоже начинается с t:

git + ti + m → gittim

et + ti + m → ettim

gittim, gittin, gitti, gittik, gittiniz, gittiler

yardım ettim, yardım ettin, yardım etti, yardım ettik, yardım ettiniz, yardım ettiler

Так же ведут себя все составные глаголы с etmek: telefon ettim, sohbet ettik, teşekkür ettim, kaybetti.

Остальные глаголы на t и перед -yor ничего не меняли, не меняют и теперь. После них тоже получается двойное tt: unuttum, anlattım, sattı, kapattık, öğretti, tuttu, yattı.

Dün akşam Elif'lere gittik.

Вчера вечером мы ходили в гости к Elif.

Anna Mehmet Bey'e yardım etti.

Anna помогла Mehmet Bey.

Anahtarı yine unuttum!

Я опять забыла ключ!

Zeynep Hanım bize yeni bir kural anlattı.

Zeynep Hanım объяснила нам новое правило.

Что значит -DI

Форма на -DI называет действие, которое закончилось до момента речи. Говорящий видел его сам или знает о нём наверняка и сообщает как факт, без оговорок. Эту форму вы будете использовать чаще других прошедших: в рассказе о событии, в сообщении новости, в ответе на вопрос «что вы сделали?».

Dün Elif'le sinemaya gittik.

Вчера мы ходили с Elif в кино.

Sabah erken kalktım.

Утром я рано встала.

Annem bana bir kazak aldı.

Мама купила мне свитер.

В каждом примере действие началось и закончилось, и нас интересует именно то, что оно состоялось. Сравните gidiyoruz и gittik. Первая форма показывает процесс («едем», «идём»), вторая сообщает, что поездка уже позади.

Русский язык заставляет выбирать вид: «читал» или «прочитал», «делала» или «сделала», «покупал» или «купил». Турецкая форма на -DI такого выбора не знает. Один и тот же глагол передаёт оба варианта, а решает контекст:

Kitabı bitirdim.

Я дочитала книгу.

Anahtarı buldum.

Я нашёл ключ.

Dün üç saat çalıştım.

Вчера я работал три часа.

Sizi yarım saat bekledim.

Я ждал вас полчаса.

В первых двух примерах по-русски нужен совершенный вид: важен итог, книга дочитана, ключ найден. В двух последних нужен несовершенный: названа длительность, и важен сам процесс. Для турецкого разницы нет, событие в обоих случаях закончилось. Поэтому при переводе с русского не спрашивайте себя, «читал» это или «прочитал». И то и другое будет okudum.

Названный срок делает действие законченным. Сравните две фразы о жизни в одном городе:

Beş yıl İzmir'de yaşadım.

Я пять лет прожила в Измире. Сейчас я там уже не живу.

Beş yıldır İzmir'de yaşıyorum.

Я уже пять лет живу в Измире, и живу до сих пор.

Для рассказа о цепочке событий каждый глагол ставят в -DI. Русский переводит такую цепочку совершенным видом:

Kalktım, yüzümü yıkadım, kahvaltı yaptım ve işe gittim.

Я встала, умылась, позавтракала и пошла на работу.

Прошлое подсказывают слова времени. Они почти всегда ведут за собой -DI: dün (вчера), az önce (только что), iki gün önce (два дня назад), geçen hafta (на прошлой неделе), geçen yıl (в прошлом году).

Az önce Elif'i gördüm.

Я только что видела Elif.

Bu sabah çok erken uyandım.

Сегодня утром я проснулась очень рано.

İki gün önce Bursa'ya gittik.

Два дня назад мы ездили в Бурсу.

Geçen yıl İstanbul'a taşındım.

В прошлом году я переехал в Стамбул.

Слово bugün (сегодня) с -DI тоже работает, если событие уже состоялось:

Bugün çok erken kalktım.

Сегодня я встала очень рано.

Здесь турецкий и русский совпадают, трудностей нет.

Форма на -DI не различает близкое и далёкое прошлое. Минута назад или полвека назад, для неё это одно и то же:

Dedem 1948'de doğdu.

Мой дед родился в 1948 году.

Годится она и для событий, у которых нет действующего лица:

Yağmur başladı.

Начался дождь.

Ders bitti.

Урок закончился.

Читая русскую фразу в прошедшем времени, задайте себе один вопрос: действие закончилось? Если да, берите -DI, о виде глагола думать не нужно.

Две русские ситуации форма на -DI не передаёт. Первая: «Когда я пришла, он готовил ужин», то есть процесс на фоне другого события. Вторая: «Раньше я каждое утро бегал», то есть привычка в прошлом. Для них в турецком есть отдельные формы, мы разберём их в днях 15 и 18. Пока рассказывайте о прошлом событиями: что произошло и что вы сделали.

И последнее. О том, чего говорящий не видел сам, а узнал от других или о чём догадался, турецкий сообщает другой формой, -mIş (день 13). Форма на -DI остаётся прошедшим без оговорок:

Elif dün geldi.

Elif приходила вчера. Вы видели это сами или твёрдо знаете.

Когда русский переводит настоящим

Русские «проголодался», «устал», «замёрз» тоже стоят в прошедшем времени, но говорят о том, что есть сейчас. «Я устал» значит «мне тяжело прямо сейчас». Турецкий устроен так же: форма на -DI называет момент, когда состояние наступило, и состояние при этом остаётся. Разница в том, что таких фраз в турецком больше и русский переводит многие из них настоящим. Эти девять выучите как готовые блоки.

Acıktım.

Я голоден. Хочу есть.

Глагол acıkmak значит «проголодаться». Сказали acıktım, и желудок уже даёт о себе знать:

Sabahtan beri sadece çay içtim, çok acıktım.

С утра пила один чай, очень хочется есть.

Yoruldum.

Я устал.

Bütün gün yürüdük, çok yorulduk.

Мы весь день ходили пешком и очень устали.

Susadım.

Мне хочется пить.

Üşüdüm.

Мне холодно. Я замёрз.

Hava çok soğuk, üşüdüm.

Погода очень холодная, я замёрзла.

Для «мне холодно» говорят и Üşüyorum. Üşüdüm звучит так, будто вы уже продрогли. Üşüyorum описывает то, что вы чувствуете сейчас.

Sıkıldım.

Мне скучно. Мне надоело.

Film çok uzun, sıkıldım.

Фильм слишком длинный, мне скучно.

Anladım.

Понял. Понятно.

Это реакция на объяснение: до вас «дошло». Не путайте с Anlıyorum из дня 4: оно значит «я понимаю» и описывает состояние, которое продолжается, пока вы слушаете. Anladım говорят в тот момент, когда понимание наступило.

Geç kaldım.

Я опоздал.

Üzgünüm, geç kaldım.

Простите, я опоздала.

В дне 4 была форма Geç kalıyorum: человек ещё в пути и понимает, что не успевает. Geç kaldım говорят, когда опоздание уже случилось: вы вошли и видите, что все ждут.

Memnun oldum.

Очень приятно.

Это фраза знакомства. Буквально «я стал довольным», то есть знакомство вас порадовало. Ответ: Ben de memnun oldum (мне тоже).

Anna: Merhaba, ben Anna.

Здравствуйте, я Anna.

Mehmet Bey: Memnun oldum Anna Hanım, ben Mehmet.

Очень приятно, Anna, я Mehmet.

Bayıldım!

Обожаю! Я в восторге!

Bayılmak буквально значит «падать в обморок», но в быту это «пасть от восторга». Предмет восторга стоит в дательном падеже:

Bu şehre bayıldım.

Я влюбилась в этот город.

К этому ряду относится и Doydum, «я сыт». Его говорят, когда отказываются от добавки.

Многие из этих состояний можно назвать и прилагательным: Açım (я голоден), Yorgunum (я устал). Разница тонкая. Acıktım подчёркивает, что голод пришёл, Açım просто констатирует состояние. В живой речи слышны оба варианта.

Третье лицо множественного числа: geldi и geldiler

Окончание -lAr у onlar ставится не всегда. Правило короткое.

Если подлежащее названо и стоит во множественном числе, глагол обычно остаётся в единственном: множественность уже выражена.

Misafirler geldi.

Гости пришли.

Çocuklar parkta oynadı.

Дети играли в парке.

По-русски так сказать нельзя: глагол обязан согласоваться с подлежащим. В турецком такого требования нет. Форма Misafirler geldiler тоже верна. Она звучит чуть подробнее, словно вы обращаете внимание на каждого из гостей, и нередко встречается в письменных рассказах. В разговоре без -lar короче и привычнее.

Если подлежащее не названо, -lAr нужно. Без него фраза будет про одного человека:

Dün komşular geldi. Bir saat oturdular ve çay içtiler.

Вчера приходили соседи. Они посидели час и выпили чаю.

В первом предложении подлежащее komşular есть, и -lar на глаголе нет. Во втором подлежащего нет, поэтому oturdular и içtiler получили -lar. Oturdu значило бы «он посидел». Если же рядом стоит местоимение onlar, возможны обе формы: Onlar geldi и Onlar geldiler.

Если подлежащих несколько, названных через ile или ve, тоже допустимы обе формы:

Elif'le Can geldi.

Пришли Elif и Can.

Elif'le Can geldiler.

Пришли Elif и Can.

В двух случаях -lAr на глаголе не нужно. Первый: подлежащее неодушевлённое. Второй: перед существительным стоит числительное.

Paketler geldi.

Посылки пришли.

Biletler bitti.

Билеты закончились.

Üç misafir geldi.

Пришли трое гостей.

Формы Paketler geldiler по-турецки не говорят: -lAr на глаголе относится к людям. После числительного глагол тоже обычно стоит в единственном числе: существительное при числе остаётся без -ler, и множественность уже названа числом. Завтра вы встретите вопрос Geldiler mi?, а сегодня запомните одно: нет подлежащего, значит, нужно -lAr.

Мини-текст «Прошедший выходной»

Anna рассказывает, как провела выходные. В тексте только утвердительные формы на -DI. Прочитайте его вслух, потом проверьте себя по переводу. Задержитесь на формах с t и d и скажите себе, какой звук стоит в конце основы.

Cumartesi sabahı geç kalktım. Önce çay içtim, sonra iki yumurta yedim. Saat on bire doğru Elif'e telefon ettim. Elif'le Kadıköy'de buluştuk.

Sahilde Moda'ya kadar uzun uzun yürüdük, martılara simit attık. Çok konuştuk, çok güldük. Elif bir kitap aldı, ben de mavi bir şal aldım. Şalı çok beğendim. Öğleden sonra acıktık ve küçük bir lokantada balık yedik. Akşam eve döndüm, biraz dinlendim ve erken yattım.

Pazar günü yine geç uyandım. Önce pencereleri açtım, odamı temizledim, çamaşır yıkadım. Sonra annemle telefonda konuştum. Ona cumartesiyi anlattım, annem çok güldü. Markete gittim ve akşam için sebze aldım.

Akşam yemek pişirdim. Mehmet Bey'e de bir tabak yemek götürdüm. Elif'le Can bana geldiler, birlikte yemek yedik, sonra uzun uzun sohbet ettik. Can yemeği çok beğendi ve «Eline sağlık» dedi. Gece bir saat kitap okudum, sonra uyudum. Çok yoruldum ama güzel bir hafta sonu geçirdim.