Турецкие времена за 21 день от первых глаголов до свободной речи
- -
- 100%
- +
В субботу я поздно встала. Сначала выпила чаю, потом съела два яйца. Около одиннадцати я позвонила Elif, и мы встретились в Kadıköy.
Мы долго гуляли по набережной до самой Moda и бросали чайкам симит. Много разговаривали, много смеялись. Elif купила книгу, а я купила синюю шаль. Шаль мне очень понравилась. После обеда мы проголодались и поели рыбы в маленьком ресторанчике. Вечером я вернулась домой, немного отдохнула и рано легла спать.
В воскресенье я опять поздно проснулась. Сначала открыла окна, убрала в комнате и постирала бельё. Потом поговорила по телефону с мамой, рассказала ей про субботу, и мама много смеялась. Я сходила в магазин и купила овощей на вечер.
Вечером я приготовила ужин. Соседу Mehmet Bey я тоже отнесла тарелку еды. Elif и Can пришли ко мне, и мы поужинали вместе, а потом долго болтали. Can остался очень доволен и сказал: «Eline sağlık». Ночью я час почитала и уснула. Я очень устала, но выходные провела хорошо.
Слова к текстуbuluşmak: встретиться (по договорённости)
sahil: набережная, берег моря
martı: чайка
simit: бублик с кунжутом
atmak: бросать
uzun uzun: подолгу, долго
şal: шаль
öğleden sonra: после обеда, во второй половине дня
lokanta: небольшой ресторан, столовая
dinlenmek: отдохнуть
çamaşır yıkamak: стирать бельё
temizlemek: убрать, почистить
pişirmek: приготовить, сварить, испечь
götürmek: отнести, увезти
tabak: тарелка
sebze: овощи
beğenmek: оценить, остаться довольным
Eline sağlık: «здоровья твоим рукам», благодарность тому, кто приготовил еду
hafta sonu geçirmek: провести выходные
Вопросы к текстуВопросы 1-8 на понимание: ответьте по-турецки утвердительными предложениями с глаголом на -DI, о героях говорите в третьем лице. Вопросы 9-11 по грамматике.
1. Что Anna съела на завтрак в субботу?
2. Где Anna и Elif встретились?
3. Что Anna и Elif делали на набережной?
4. Что купила Elif и что купила Anna?
5. Что Anna и Elif ели в ресторанчике?
6. Что Anna делала дома в воскресенье до вечера?
7. Кто пришёл к Anna вечером и что сказал Can?
8. Что Anna отнесла Mehmet Bey?
9. Найдите в тексте все формы на -DI с t. Какой звук стоит в конце каждой основы?
10. Какая форма в тексте стоит в третьем лице множественного числа? Можно ли здесь сказать geldi?
11. Форму yoruldum в последнем предложении русский переведёт как «устала». Это событие или состояние? Объясните.
Типичные ошибки русскоязычных
Ошибка 1. Звонкое d после глухой согласнойНеверно: yapdım, gitdim, içdim, konuşdum. Верно: yaptım, gittim, içtim, konuştum. Такая форма получается, когда вы просто склеиваете основу yap и аффикс -dı. Но турецкий аффикс подстраивается под основу: после p, ç, ş, k, t и других глухих согласных ставится t. Проверьте рукой на горле: если последний звук основы глухой, берите t.
Ошибка 2. Одно t вместо двухНеверно: yatım, etim, gitim. Верно: yattım, ettim, gittim. После основы на t аффикс начинается с t, и в слове стоят две t подряд. Теряя одну, вы получаете другое слово: yatım значит «моя яхта», etim значит «моё мясо».
Ошибка 3. Перенос d из -yorНеверно: gidtim, edtim, yardım edtim. Верно: gittim, ettim, yardım ettim. В gidiyorum и ediyorum t превращалось в d, потому что за ним стояла гласная. Перед -DI гласной нет, t остаётся, и дальше идёт t аффикса.
Ошибка 4. Гласная от личного окончанияНеверно: geldım, gördım, okudim, yaptim. Верно: geldim, gördüm, okudum, yaptım. Гласную -DI определяет последняя гласная основы: e даёт i, ö даёт ü, u даёт u, a даёт ı. Окончания -m, -n, -k сами гласной не имеют и на выбор не влияют.
Ошибка 5. Лишняя гласная или y перед окончаниемНеверно: geldiim, geldiyim, geldiyiz, okuduyum. Верно: geldim, geldik, okudum. В -DI гласная уже есть, окончание второго типа начинается с согласной, и ни дополнительная гласная, ни буфер y не нужны. Привычка тянется от окончаний первого типа: geliyorum, geliyoruz.
Ошибка 6. Окончания первого типа после -DIНеверно: geldisin, geldisiniz, geldiz, geldiyiz, geldilar. Верно: geldin, geldiniz, geldik, geldiler. У «ты» после -DI нет буквы s. У «мы» стоит k. У «вы» окончание короткое -nIz. В 3-м лице множественного числа гласная -lAr подстраивается под гласную -DI: geldiler, но yaptılar.
Ошибка 7. Основа меняется, как перед -yorНеверно: bekliedim, beklidim, anlıdım, yiyedim, okuydum. Верно: bekledim, anladım, yedim, okudum. Перед -yor конечная a или e выпадала. Перед -DI основа остаётся такой, как в словаре: ничего не выпадает, ничего не вставляется.
Ошибка 8. -yor вместо -DI в рассказе о прошломНеверно: Dün Elif'le sinemaya gidiyoruz. Az önce yemek yiyorum. Верно: Dün Elif'le sinemaya gittik. Az önce yemek yedim. Слова dün, az önce, geçen hafta, iki gün önce, bu sabah (когда утро уже прошло) задают прошлое, и действие законченное. Обратная ошибка столь же заметна: Şu an çay içtim вместо Şu an çay içiyorum. Если вы смотрите на действие как на готовое, нужно -DI, если на происходящее сейчас, нужно -yor. Живые рассказы вроде «Иду я вчера по улице» на турецком тоже бывают, но подражать им стоит позже.
Ошибка 9. -lar в каждом множественном числеНеверно: Paketler geldiler. Лишнее и неестественное: Üç misafir geldiler. Верно: Paketler geldi. Üç misafir geldi. Русская привычка согласовывать глагол с подлежащим толкает к лишнему -lar. По-турецки при названном подлежащем -lar обычно не нужно, при неодушевлённом подлежащем не нужно совсем, а после числительного тоже обычно не нужно. И наоборот: если подлежащего в предложении нет, а речь о нескольких людях, -lar обязательно: Geldiler.
Упражнения
Упражнение 1. Образуйте форму на -DIВ скобках даны инфинитив и лицо. Сначала решите, какая последняя гласная основы и какой последний звук, потом пишите.
1. gelmek (ben)
2. yapmak (biz)
3. kalkmak (o)
4. okumak (siz)
5. görmek (ben)
6. konuşmak (onlar)
Упражнение 2. Раскройте скобки: форма на -DIПодставьте глагол в нужной форме. Если подлежащее не названо, подумайте, нужно ли -lar.
1. Dün akşam Elif'e telefon ___ . (etmek, ben)
2. Sabah bir saat otobüs ___ . (beklemek, biz)
3. Kahvaltıda iki yumurta ___ . (yemek, ben)
4. Zeynep Hanım yeni kuralı bize ___ . (anlatmak, o)
5. Misafirler saat sekizde ___ . (gelmek)
6. Sabah Elif'le Can'ı aradım. Saat onda bize ___ . (gelmek, подлежащее не названо, их двое)
Упражнение 3. Найдите и исправьте ошибкуВ каждом предложении одна ошибка в форме на -DI. Напишите верную форму и объясните, в чём была ошибка.
1. Dün akşam ödevimi yapdım.
2. Geçen hafta İzmir'e gitdik.
3. Sen dün bize geldisin.
4. Ben seni gördım.
5. Ben dün geldiim.
Упражнение 4. Что вы скажете?В списке шесть фраз, подходят четыре: acıktım, üşüdüm, memnun oldum, anladım, yoruldum, sıkıldım. Подберите к каждой ситуации одну фразу. Две лишние.
1. На улице пять градусов, а вы вышли без шапки.
2. Вас познакомили с новым коллегой.
3. Вы с утра ничего не ели.
4. Преподаватель объяснил правило, и вы его поняли.
Упражнение 5. -DI или -yor?Слова времени подскажут, какая форма нужна. Подставьте глагол в нужной форме.
1. Dün akşam film ___ . (izlemek, ben)
2. Şu an film ___ . (izlemek, ben)
3. Az önce Elif'e telefon ___ . (etmek, ben)
4. Yarın Ankara'ya ___ . (gitmek, biz)
5. Geçen yıl İstanbul'a ___ . (taşınmak, biz)
Упражнение 6. Переведите на турецкийИспользуйте только форму на -DI. В скобках даны слова, которых вы могли ещё не встречать.
1. Вчера я купила хлеб и молоко. (ekmek, süt)
2. Утром мы пили чай и ели сыр. (peynir)
3. Elif позвонила мне час назад.
4. Мы весь день ходили по Kadıköy и очень устали. (весь день: bütün gün)
Упражнение 7. Повторение: форма на -yorОбразуйте форму на -yor. Лицо и тип предложения указаны в скобках.
1. gelmek (sen, вопрос)
2. yemek (ben)
3. yapmak (onlar, отрицание)
4. anlamak (siz, отрицательный вопрос)
Упражнение 8. Расскажите о вчерашнем днеНапишите 6-8 предложений о том, что вы делали вчера. Используйте только утвердительные формы на -DI. В тексте должны быть минимум два глагола с t в аффиксе, два с d и одна фраза о состоянии (например, Yoruldum или Acıktım). Прочитайте готовый текст вслух.
Проверь себя
1. Образуйте форму на -DI: gelmek, ben.
2. Образуйте форму на -DI: yapmak, o.
3. Образуйте форму на -DI: içmek, biz.
4. Образуйте форму на -DI: görmek, siz.
5. Исправьте: Ben geldiim.
6. Как сказать по-турецки «Я проголодалась»?
7. Что говорят по-турецки при знакомстве, когда по-русски говорят «Очень приятно»?
8. Образуйте форму на -yor: gitmek, biz.
9. Образуйте отрицание на -yor: yemek, o.
10. Сделайте вопрос: Onlar geliyorlar.
11. Выберите верное: Paketler geldi или Paketler geldiler?
12. Назовите основу глагола öğrenmek и образуйте форму на -DI для ben.
Ключи
Упражнение 11. geldim (e даёт i, l звонкая, значит d)
2. yaptık (a даёт ı, p глухая, значит t)
3. kalktı (a даёт ı, k глухая, значит t; у «он» окончания нет)
4. okudunuz (основа на гласную u, значит du)
5. gördüm (ö даёт ü, r звонкая, значит d)
6. konuştular (u даёт u, ş глухая, значит t; окончание -lar)
Упражнение 21. ettim
2. bekledik
3. yedim
4. anlattı
5. geldi (допустимо и geldiler, но без -lar нейтральнее)
6. geldiler (подлежащего нет, поэтому нужно -lar; geldi значило бы «он пришёл»)
Упражнение 31. yaptım. После глухого p аффикс начинается с t.
2. gittik. После основы на t аффикс тоже начинается с t, получается tt.
3. geldin. У «ты» после -DI окончание только -n, буквы s нет.
4. gördüm. Последняя гласная основы ö, значит в аффиксе ü.
5. geldim. В -DI гласная уже есть, лишнее i не нужно.
Упражнение 41. Üşüdüm.
2. Memnun oldum.
3. Acıktım.
4. Anladım.
Фразы Yoruldum и Sıkıldım остались лишними.
Упражнение 51. izledim (dün akşam задаёт прошлое)
2. izliyorum (şu an значит «прямо сейчас»)
3. ettim (az önce значит «только что»)
4. gidiyoruz (yarın, ближайший план, форма на -yor; t перед гласной стало d)
5. taşındık (geçen yıl задаёт прошлое; n звонкая, значит d)
Упражнение 61. Dün ekmek ve süt aldım.
2. Sabah çay içtik ve peynir yedik.
3. Elif bir saat önce bana telefon etti. (или Elif bir saat önce beni aradı.)
4. Bütün gün Kadıköy'de yürüdük ve çok yorulduk.
Упражнение 71. Geliyor musun?
2. yiyorum
3. yapmıyorlar
4. Anlamıyor musunuz?
Упражнение 8Образец:
Dün sabah erken kalktım ve işe gittim.
Вчера утром я рано встала и пошла на работу.
Öğle yemeğinde çorba içtim ve salata yedim.
В обед я съела суп и салат.
Akşam Elif'le buluştuk.
Вечером мы встретились с Elif.
Birlikte film izledik ve çok güldük.
Мы вместе посмотрели фильм и много смеялись.
Eve geç döndüm.
Домой я вернулась поздно.
Çok yoruldum ve hemen yattım.
Я очень устала и сразу легла.
Проверь себя1. geldim
2. yaptı
3. içtik
4. gördünüz
5. Ben geldim. (или просто Geldim.)
6. Acıktım.
7. Memnun oldum.
8. gidiyoruz (перед гласной t превращается в d)
9. yemiyor
10. Geliyorlar mı? В 3-м лице множественного числа -lar остаётся на глаголе, а частица mı стоит после него.
11. Paketler geldi. При неодушевлённом подлежащем -lar на глаголе не ставят.
12. öğren-; öğrendim (последняя гласная e даёт i, n звонкая, значит d)
День 6. Отрицание и вопрос в прошедшем времени
Вчера вы научились рассказывать о том, что произошло: geldim, yaptım, okudum, gördüm. Сегодня к этим формам добавятся отрицание и вопрос. Вы сможете сказать, чего не сделали, расспросить собеседника о его вчерашнем дне и удивиться, если что-то не случилось.
Главная трудность дня связана с вопросом: после -yor окончание лица переходило на частицу (Geliyor musun?), а в прошедшем времени оно остаётся на глаголе (Geldin mi?).
Отрицание: gelmedim
Отрицание строится по знакомой схеме: -mA ставится сразу после основы, за ним идут показатель времени и окончание лица.
gel + me + di + m → gelmedim
yap + ma + dı + m → yapmadım
Порядок всегда один: основа, отрицание, время, лицо. После -mA стоит гласная a или e, и отсюда два следствия.
Первое: D здесь всегда звучит как d. Глухой согласной перед ним больше нет, и правило fıstıkçı şahap не срабатывает. Сравните: yaptım, но yapmadım; gittim, но gitmedim; içtim, но içmedim; konuştum, но konuşmadım.
Второе: гласная аффикса подстраивается под a или e из отрицания, поэтому бывает только ı или i. Всего два варианта: -madı и -medi. Если в основе o, u, ö или ü, на окончание они уже не влияют:
okudum → okumadım
gördüm → görmedim
uyudum → uyumadım
yürüdüm → yürümedim
ЛицоgelmekokumakbengelmedimokumadımsengelmedinokumadınogelmediokumadıbizgelmedikokumadıksizgelmedinizokumadınızonlargelmedilerokumadılarЕщё две полные парадигмы, чтобы привыкнуть к звучанию:
yapmadım, yapmadın, yapmadı, yapmadık, yapmadınız, yapmadılar.
görmedim, görmedin, görmedi, görmedik, görmediniz, görmediler.
Отдельно о gitmek и etmek. Перед -yor конечное t менялось на d: gidiyorum, ediyorum. В отрицании за основой идёт согласная m, поэтому t остаётся на месте: gitmedim, etmedim, yardım etmedim, sipariş etmedim. Формы gidmedim не существует.
Ударение падает на слог перед -mA: GELmedim, YAPmadık, oKUmadın. Так же было и с -yor (GELmiyorum).
Dün işe gitmedim.
Вчера я не ходила на работу.
Elif telefonu açmadı.
Elif не взяла трубку.
Bu filmi beğenmedik.
Нам этот фильм не понравился.
Misafirler bir şey yemedi.
Гости ничего не ели.
В последнем примере -lAr опущено, потому что слово misafirler уже показывает множественное число. Yemediler тоже правильно.
Состояния, которые вчера переводились русским настоящим временем (Acıktım, Yoruldum), в отрицании переводятся так же:
Acıkmadım, teşekkürler.
Я не голодна, спасибо.
Hiç yorulmadım.
Я совсем не устал.
Üşümedim.
Мне не холодно.
Вопрос: geldin mi?
В прошедшем времени частица mI ставится после готовой формы вместе с окончанием лица. Сначала стройте утверждение целиком, потом добавляйте частицу:
geldin + mi → Geldin mi?
yaptın + mı → Yaptın mı?
Гармония частицы зависит от последней гласной формы, то есть от гласной окончания лица:
Kahvaltı yaptın mı?
Ты позавтракал?
Kitabı okudun mu?
Ты прочитала книгу?
Onu gördün mü?
Ты его видел?
Yemek yedin mi?
Ты поела?
Вот полная картина для gelmek вместе с отрицательным вопросом, о котором речь пойдёт чуть ниже:
ЛицоВопросОтрицательный вопросbenGeldim mi?Gelmedim mi?senGeldin mi?Gelmedin mi?oGeldi mi?Gelmedi mi?bizGeldik mi?Gelmedik mi?sizGeldiniz mi?Gelmediniz mi?onlarGeldiler mi?Gelmediler mi?У других глаголов следите за 3-м лицом множественного числа: последняя гласная там из -lAr, и частица меняется вместе с ней.
yaptım mı, yaptın mı, yaptı mı, yaptık mı, yaptınız mı, yaptılar mı
okudum mu, okudun mu, okudu mu, okuduk mu, okudunuz mu, okudular mı
gördüm mü, gördün mü, gördü mü, gördük mü, gördünüz mü, gördüler mi
Вопрос о себе звучит реже, но и он нужен:
Doğru anladım mı?
Я правильно понял?
Geç kaldım mı?
Я опоздала?
Отвечать можно одним словом, evet или hayır, но турки чаще повторяют глагол:
Elif: Kahvaltı yaptın mı?
Ты позавтракала?
Anna: Evet, yaptım.
Да, позавтракала.
Elif: Mehmet Bey'i gördün mü?
Ты видела Mehmet Bey?
Anna: Hayır, görmedim.
Нет, не видела.
Ударение в вопросе падает на слог перед частицей: gelDİN mi, yapTIN mı, okuDUN mu.
Главная ловушка: Geldin mi?, а не Geldi misin?
На третьем дне вы выучили, что в вопросе с -yor окончание лица уходит с глагола на частицу: Geliyor musun? Привычка срабатывает и в прошедшем времени, и у многих получается Geldi misin? Такой формы нет. Правильно: Geldin mi?
Поставьте две системы рядом:
Лицо-yor-DIbenGeliyor muyum?Geldim mi?senGeliyor musun?Geldin mi?oGeliyor mu?Geldi mi?bizGeliyor muyuz?Geldik mi?sizGeliyor musunuz?Geldiniz mi?onlarGeliyorlar mı?Geldiler mi?Причина в типе окончаний. Окончания первого типа после -yor (-um, -sun, -uz, -sunuz) в вопросе переходят на частицу. Короткие окончания второго типа после -DI (-m, -n, -k, -nIz) срослись с глаголом, их не оторвать. Одинаково ведёт себя только 3-е лицо множественного числа: -lAr остаётся на глаголе в обоих временах (Geliyorlar mı? Geldiler mi?).
Проверка: если после формы на -DI стоит misin, musun, mısınız или miyiz, это ошибка. В прошедшем времени частица всегда голая: mı, mi, mu или mü.
Неправильно: Dün geldi misin? Правильно: Dün geldin mi?
Неправильно: Filmi beğendi misiniz? Правильно: Filmi beğendiniz mi?
Неправильно: Doğru yaptı mıyım? Правильно: Doğru yaptım mı?
Не перестраивайте форму: скажите утверждение (geldin, beğendiniz, yaptım) и добавьте частицу.
Отрицательный вопрос: gelmedin mi?
Отрицательный вопрос складывается из отрицательной формы и частицы: gelmedin + mi → Gelmedin mi? Частица здесь всегда mı или mi, потому что последняя гласная берётся из -madı или -medi:
Yapmadın mı? Okumadın mı? Görmedin mi? Gelmediler mi? Okumadılar mı?
Нейтральным такой вопрос бывает редко. Обычно за ним стоит чувство.
Удивление. Говорящий был уверен, что действие случилось, а оказывается, нет:
Ödevini yapmadın mı?
Ты что, не сделал домашнее задание?
Mesajımı görmedin mi?
Ты разве не видела моё сообщение?
Упрёк. Слова те же, разница в интонации:
Yine kahvaltı yapmadın mı?
Ты опять не позавтракал?
Sana söyledim, duymadın mı?
Я же тебе говорила, ты не слышал?
Предположение. Говорящий ждёт ответа «да»:
Elif gelmedi mi?
А разве Elif не пришла?
Bu filmi daha önce izlemedik mi?
Мы ведь уже смотрели этот фильм?
Отвечать на отрицательный вопрос надёжнее глаголом: короткое «да» или «нет» легко понять двояко.
Zeynep Hanım: Oleg, ödevini yapmadın mı?
Oleg, ты что, не сделал домашнее задание?
Oleg: Yaptım! İşte burada.
Сделал! Вот оно.
Или, если задание правда не сделано:
Oleg: Hayır, yapmadım. Unuttum.
Нет, не сделал. Забыл.
Вопросы с вопросительными словами
Если в вопросе есть вопросительное слово, частица mI не нужна. Вопрос уже задан словом ne, nereye, ne zaman и подобными:
Dün ne yaptın?
Что ты делал вчера?
Nereye gittin?
Куда ты ходила?
Ne zaman geldiniz?
Когда вы приехали?
Kiminle konuştun?
С кем ты разговаривал?
Saat kaçta kalktın?
Во сколько ты встала?
Neden gelmedin?
Почему ты не пришёл?
Kim aradı?
Кто звонил?
Ne dedi?
Что он сказал?
Ne oldu?
Что случилось?
Ne oldu? выучите как готовую фразу, вы будете слышать её каждый день.
Частица может стоять и не после глагола. Тогда она выделяет слово, о котором вы спрашиваете, а глагол сохраняет своё окончание:
Nasıl geldin? Otobüsle mi?
Как ты добрался? На автобусе?
Dün mü geldin?
Ты вчера приехал? (Именно вчера, а не сегодня.)
Sen mi yaptın?
Это ты сделал?
Elif'i mi gördün?
Ты видел именно Elif?
Сравните: Ne yapıyorsun? «Что ты делаешь?» (сейчас) и Ne yaptın? «Что ты сделал?», «Что ты делал?» (уже позади).
Henüz, hiç, kimse и Anlamadım
Henüz с отрицанием значит «ещё не»:
Elif henüz gelmedi.
Elif ещё не пришла.
Raporu henüz bitirmedim.
Я ещё не закончила отчёт.
Henüz karar vermedik.
Мы ещё не решили.
По-русски «она ещё не пришла» описывает положение дел сейчас, и рука тянется к -yor. Но по-турецки здесь прошедшее время: действие не совершилось к этому моменту.
В разговоре вместо henüz часто говорят daha: Daha gelmedi. Смысл тот же.
«Я только что пришёл» говорят без henüz: Yeni geldim или Az önce geldim.
Hiç с отрицанием значит «совсем не», «ни разу не», «никогда не»:
Dün gece hiç uyumadım.
Этой ночью я совсем не спал.
Ankara'ya hiç gitmedim.
Я ни разу не была в Анкаре.
В вопросе без отрицания hiç значит «когда-нибудь»:
Hiç Türk kahvesi içtin mi?
Ты когда-нибудь пил турецкий кофе?
Kimse (никто) и hiçbir şey (ничего) требуют отрицательного глагола, как в русском.
Kimse aramadı.
Никто не звонил.
Hiçbir şey almadım.
Я ничего не купила.
Anlamadım говорят, когда не поняли то, что вам только что сказали:
Pardon, anlamadım. Tekrar lütfen.
Простите, я не поняла. Повторите, пожалуйста.
Anlamıyorum значит «я не понимаю» вообще или уже какое-то время, например правило: Bu kuralı anlamıyorum. Пара к Anlamadım: Anladım, «Понятно, ясно».
Похожая фраза: Duymadım, «Я не расслышал». А «не знаю» говорят через -yor: Bilmiyorum.
Мини-история «Что я делала вчера»
Утром Elif звонит Анне. Накануне она не смогла до неё дозвониться и теперь хочет знать, что случилось. Прочитайте диалог два раза: сначала просто следите за сюжетом, потом обращайте внимание на отрицательные формы и вопросы.
Elif: Günaydın Anna! Dün ne yaptın? Seni iki kere aradım, ama telefonu açmadın.
Anna: Günaydın! Kusura bakma. Dün çok kötü bir gün geçirdim.
Elif: Ne oldu?
Anna: Sabah alarm çalmadı ve geç uyandım. Kahvaltı yapmadım, sadece bir kahve içtim. Sonra bilgisayarı açtım, ama internet çalışmadı. Modemi kapattım, tekrar açtım. Yine olmadı.
Elif: İnternet şirketini aradın mı?
Anna: Hayır, aramadım. Önce Mehmet Bey'e sordum. O da «Benim internetim de çalışmıyor» dedi.
Elif: Peki, nereye gittin?
Anna: Bilgisayarımı aldım ve köşedeki kafeye gittim. Orada çalıştım. Ama kafede insanlar çok yüksek sesle konuştu. Saat on birde toplantıya katıldım, ama müdürümüzün sesini iyi duymadım. İki kere «Pardon, anlamadım» dedim.
Elif: Öğle yemeği yedin mi?
Anna: Hayır, yemedim. Vaktim olmadı. Akşam eve döndüm, saat altıda internet geldi. Raporu bitirdim ve müdüre gönderdim.
Elif: Zeynep Hanım'ın ödevini yapmadın mı? Bugün Türkçe dersin var!
Anna: Başladım, ama henüz bitirmedim. Çok yoruldum ve erken yattım. Spor salonuna da gitmedim.
Elif: Peki, beni neden aramadın?
Anna: Telefon bütün gün çantamda kaldı. Akşam da telefona hiç bakmadım.
Elif: Anladım. Bu akşam ne yapıyorsun? Bize geliyor musun? Can da evde.
Anna: Evet, geliyorum! Ama önce ödevimi bitiriyorum, sonra geliyorum.
ПереводElif: Доброе утро, Анна! Что ты вчера делала? Я тебе два раза звонила, а ты не брала трубку.
Anna: Доброе утро! Извини. Вчера у меня был ужасный день.
Elif: Что случилось?
Anna: Утром не зазвонил будильник, и я проснулась поздно. Не позавтракала, только выпила кофе. Потом включила компьютер, а интернет не работает. Выключила роутер, включила снова. Опять ничего.
Elif: Ты позвонила провайдеру?