Турецкие аффиксы: конструктор турецкого слова
- -
- 100%
- +
5.1. Когда происходит чередование
Глухая согласная на конце многосложного слова, оказавшись между двумя гласными, часто становится звонкой. Пока слово стоит одно, в конце звучит p: kitap. Добавляем аффикс на гласную, и p оказывается между a и ı: kita-p-ı. В такой позиции турецкий произносит звонкий звук и так же его пишет: kitabı.
Нужны два условия сразу.
1. Аффикс начинается с гласной: -ım, -ı, -a, -ın, -ımız. Перед аффиксом на согласную ничего не меняется: kitaplar (книги), kitapta (в книге), kitaptan (из книги), kitapla (с книгой), kitapçı (книжный магазин).
2. Слово, как правило, многосложное. Односложные слова в большинстве своём не меняются (об этом в разделе 5.6).
Сравните формы одного слова:
kitap (книга)
kitabım (моя книга)
kitabı (его книга; книгу)
kitaba (книге, в книгу)
kitabın (твоя книга; книги, родительный падеж)
kitapta (в книге)
kitaplar (книги)
Правило. Конечные p, ç, t, k многосложного слова перед аффиксом на гласную обычно становятся b, c, d, ğ. Перед аффиксом на согласную основа не меняется.
5.2. p → b
Самое регулярное из четырёх чередований. Почти все многосложные слова на -p ему подчиняются.
kitap (книга): kitabım, kitabı, kitaba, kitapta
dolap (шкаф): dolabım, dolabı, dolaba, dolapta
çorap (носок): çorabım, çorabı, çoraba, çoraplar
mektup (письмо): mektubum, mektubu, mektuba, mektupta
cevap (ответ): cevabım, cevabı, cevaba, cevaplar
sebep (причина): sebebi, sebepler
Bu mektubu kim yazdı? (Кто написал это письмо?)
Çoraplarım dolapta değil. (Моих носков в шкафу нет.)
Sorunun cevabını bilmiyorum. (Я не знаю ответа на вопрос.)
5.3. ç → c
ağaç (дерево): ağacım, ağacı, ağaca, ağaçta
ilaç (лекарство): ilacım, ilacı, ilaca, ilaçlar
sonuç (результат): sonucum, sonucu, sonuca, sonuçta
amaç (цель): amacım, amacı, amaca, amaçlar
Sınav sonucum çok iyi. (У меня очень хороший результат экзамена.)
İlacını içtin mi? (Ты выпил своё лекарство?)
Kedi ağaca çıktı. (Кошка залезла на дерево.)
Форма sonuçta (в итоге, в конце концов) стоит запомнить отдельно: её постоянно слышно в разговоре. Здесь -ta начинается с согласной, поэтому ç остаётся на месте.
5.4. t → d
Это самое нерегулярное из четырёх чередований. С ним меняется лишь небольшая группа слов, а большинство слов на -t остаются как есть. Сначала те, что меняются:
kanat (крыло): kanadım, kanadı, kanada, kanatlar
dert (беда, забота): derdim, derdi, derde, dertler
yurt (родина; общежитие): yurdum, yurdu, yurda, yurtta
kurt (волк): kurdu, kurda, kurtlar
Теперь слова, которые не меняются никогда:
saat (час, часы): saatim, saati, saate, saatte
devlet (государство): devleti, devlete
millet (народ, нация): milleti, millete
sepet (корзина): sepetim, sepeti, sepete
Saatim durmuş. (Мои часы остановились.)
Derdini bana anlat. (Расскажи мне, что тебя тревожит.)
Kuşun kanadı kırık. (У птицы сломано крыло.)
Правила, по которому можно заранее угадать, меняется ли t, нет. Слова на -t лучше сразу запоминать парой: kanat, kanadı; saat, saati.
5.5. k → ğ
После гласной конечное k многосложного слова перед аффиксом на гласную превращается в ğ. Сама ğ не произносится как отдельный звук, она только удлиняет предыдущую гласную: в çocuğu на её месте слышно протяжное u.
çocuk (ребёнок): çocuğum, çocuğu, çocuğa, çocukta
ekmek (хлеб): ekmeğim, ekmeği, ekmeğe, ekmekler
büyük (большой): büyüğü (старший, самый большой из них)
köpek (собака): köpeğim, köpeği, köpeğe, köpekler
bıçak (нож): bıçağım, bıçağı, bıçağa, bıçakla
sokak (улица): sokağım, sokağı, sokağa, sokakta
Если перед k стоит n, получается другая пара: nk → ng. Буква ğ после согласной не пишется, поэтому k превращается в обычное g.
renk (цвет): rengim, rengi, renge, renkler
ahenk (гармония, согласие): ahengi
Çocuğa bir bardak su ver. (Дай ребёнку стакан воды.)
Köpeğimin adı Karabaş. (Мою собаку зовут Карабаш.)
Arabanın rengi ne? (Какого цвета машина?)
То же чередование вы встретите внутри глагола: аффикс будущего времени -(y)AcAk кончается на k, и перед личным окончанием на гласную k становится ğ: gelecek → geleceğim (я приду), okuyacak → okuyacağız (мы прочитаем). Подробно в главе 19.
5.6. Где чередования нет
Если подавать правило как закон без исключений, первая же встреча с живым языком его разрушит. Поэтому сразу о границах.
Односложные слова обычно не меняются.
top (мяч): topu, topa
saç (волосы): saçı, saçım
ok (стрела): oku
süt (молоко): sütü
at (лошадь): atı
et (мясо): eti
ip (верёвка): ipi
Но и здесь есть исключения, односложные слова с чередованием. Их немного, и они частотные: dip (дно) → dibi; kap (посуда, ёмкость) → kabı; uç (кончик, край) → ucu; güç (сила) → gücü; yurt → yurdu; dert → derdi; kurt → kurdu; renk → rengi.
Многие многосложные заимствования тоже не меняются. Обычно это слова из арабского и персидского, часто книжные:
hukuk (право): hukuku
ittifak (союз): ittifakı
tebrik (поздравление): tebriki
ahlak (мораль): ahlakı
saat, devlet, millet: saati, devleti, milleti
На практике это значит: у знакомого многосложного слова на p, ç, k чередование почти всегда будет, у слова на t скорее не будет, у односложного скорее не будет.
5.7. Глаголы
Глагольные основы тоже могут меняться. Здесь чередование затрагивает несколько очень частотных односложных основ на t.
git- (идти, уходить): gidiyor (он идёт), gider, gideceğim (я пойду); но gitti, gitmek
et- (делать; вспомогательный глагол): ediyor, eder, edeceğim; но etti, etmek
tat- (пробовать на вкус): tadıyor, tadar; но tattı
Остальные глаголы на t, как правило, не меняются: sat- → satıyor, at- → atıyor, bat- → batıyor.
Yarın İstanbul'a gideceğim. (Завтра я поеду в Стамбул.)
Teşekkür ederim. (Спасибо, буквально «я благодарю».)
Глагол et- вы будете слышать постоянно, потому что он образует множество сочетаний: yardım etmek (помогать), telefon etmek (звонить), teşekkür etmek (благодарить). В каждом из них действует то же чередование: yardım ediyorum, telefon edeceğim.
5.8. Имена собственные
С именами собственными чередование на письме не отражается. Аффикс отделяется апострофом, а основа сохраняет свой облик:
Mehmet → Mehmet'i, Mehmet'e (на слух [мехмеди], [мехмеде])
Zonguldak → Zonguldak'a, Zonguldak'ın
Tokat → Tokat'a
Mehmet'i dün gördüm. (Я видел Мехмета вчера.)
Сравните с нарицательным словом: kitabı (без апострофа, с чередованием) и Mehmet'i (с апострофом, без чередования на письме). Ошибку *Mehmedi в тексте турок сразу заметит.
5.9. Другие изменения основы
Кроме чередования согласных, основа на стыке может измениться ещё двумя способами. Оба затрагивают ограниченный круг слов, но слова эти частотные.
Выпадение гласнойУ части двусложных слов последняя гласная основы выпадает, если аффикс начинается с гласной. Форма *şehiri неправильна, нужно şehri. Это свойство отдельных слов, а не общее правило: у большинства двусложных слов гласная остаётся (deniz → denizi, kalem → kalemi).
şehir (город): şehrim, şehri, şehre; но şehirde, şehirler
isim (имя): ismim, ismi
resim (картина, фотография): resmi, resmim; но resimler
fikir (мысль, идея): fikrim, fikri
akıl (ум): aklım, aklı
ağız (рот): ağzım, ağzı
burun (нос): burnum, burnu
oğul (сын): oğlum, oğlu
alın (лоб): alnı
boyun (шея): boynum, boynu
karın (живот): karnım, karnı
Перед аффиксом на согласную гласная остаётся: şehirde (в городе), isimler (имена), fikirler (идеи).
Senin ismin ne? (Как тебя зовут?)
Bu konuda fikrin ne? (Что ты об этом думаешь?)
Oğlum üniversitede okuyor. (Мой сын учится в университете.)
Karnım aç. (Я голоден.)
Слово kayıp (потеря) показывает, что изменения могут складываться: kayıp → kaybı. Гласная ı выпала, а p превратилась в b.
Удвоение согласнойВ нескольких коротких словах арабского происхождения последняя согласная перед аффиксом на гласную удваивается. В исходной форме второй согласной не слышно, а в форме с аффиксом она возвращается.
hak (право, справедливость): hakkım, hakkı
his (чувство): hissim, hissi
sır (тайна): sırrım, sırrı
tıp (медицина): tıbbı (здесь ещё и p → b)
Haklısın, bu senin hakkın. (Ты прав, это твоё право.)
Как узнать такое словоПо одной исходной форме это не определить: şehir теряет гласную, а похожее по виду demir (железо) её сохраняет. Помогают два способа.
1. Смотрите в словаре форму с притяжательным аффиксом. Хороший турецкий словарь пишет её рядом с исходной: kitap (-bı), şehir (-hri), hak (-kkı), saat (-ti). По такой пометке сразу видно, меняется основа или нет.
2. Запоминайте слово сразу в двух формах: kitap, kitabı; şehir, şehri; saat, saati. Это занимает пару секунд, а потом форма всплывает сама.
Как запомнить: учите не «kitap», а пару «kitap, kitabı». Вторая форма покажет и чередование, и выпадение гласной, и удвоение.
5.10. Упражнение
Образуйте форму. Решите, меняется ли основа, и объясните почему.
1. kitap + ım → ?
2. ağaç + lar → ?
3. çocuk + a → ?
4. saat + i → ?
5. renk + i → ?
6. top + u → ?
7. git- + iyor → ?
8. şehir + e → ?
9. dolap + da → ?
10. hak + ı → ?
11. Mehmet + e → ?
12. ağız + ım → ?
Ответы1. kitabım (моя книга): многосложное слово, аффикс на гласную, p → b.
2. ağaçlar (деревья): аффикс начинается с согласной, чередования нет.
3. çocuğa (ребёнку): k → ğ перед гласной.
4. saati (его часы; часы, вин. падеж): saat не меняется, как и большинство слов на -t.
5. rengi (его цвет): nk → ng, renk входит в число односложных исключений.
6. topu (мяч, вин. падеж; его мяч): односложное слово, чередования нет.
7. gidiyor (он идёт): глагол git- меняет t на d перед гласной.
8. şehre (в город): выпадение гласной перед аффиксом на гласную.
9. dolapta (в шкафу): аффикс на согласную, p остаётся, а d аффикса становится t (глава 4).
10. hakkı (его право): удвоение согласной.
11. Mehmet'e (Мехмету): имя собственное, апостроф, на письме без чередования.
12. ağzım (мой рот): выпадение гласной.
Глава 6. Соединительные согласные y, n, s, ş
Скажите вслух «araba-ı». Две гласные на стыке звучат неловко, с запинкой, и турецкий такого стыка избегает. Две гласные подряд встречаются в основном в заимствованиях (saat, şair), а на границе основы и аффикса их разводит согласная-прокладка. Так появляется arabayı.
Таких прокладок четыре: y, n, s, ş. Вставлять их «на слух», какую захочется, нельзя: у каждой свои аффиксы, и выбор всегда предсказуем. В записи аффикса соединительная согласная стоит в скобках: -(y)I, -(n)In, -(s)I, -(ş)Ar. Скобки значат: после согласной её нет, после гласной она появляется.
6.1. y: самая частая
Буква y появляется после гласной: перед падежами и глагольными аффиксами на гласную, а также в совместном -(y)lA и в связке.
araba + ı → arabayı (машину)
araba + a → arabaya (в машину, машине)
araba + la → arabayla (на машине)
oku- + acak → okuyacak (он прочитает)
bekle- + ip → bekleyip (подождав)
hasta + ım → hastayım (я болен)
hasta + dı → hastaydı (он был болен)
Последние два примера показывают связку (ek-fiil): -(y)Im, -(y)DI, -(y)mIş, -(y)sA. После согласной y в ней нет: öğretmenim (я учитель), öğretmendi (он был учителем).
Bu arabayı kim aldı? (Кто купил эту машину?)
İşe arabayla gidiyorum. (Я езжу на работу на машине.)
Dün hastaydım, bugün iyiyim. (Вчера я болел, сегодня мне хорошо.)
Особое слово su (вода): в нём y стоит даже там, где по общему правилу ждёшь s или n. Su → suyu (воду; его вода), suyum (моя вода), suya (в воду), suyun (воды, родительный падеж). Похоже ведёт себя и вопросительное ne (что): neyi (что, вин. падеж), neye (чему, на что).
Suyu buzdolabına koydum. (Я поставил воду в холодильник.)
Bu suyun tadı güzel. (У этой воды хороший вкус.)
6.2. s: только в притяжательном 3-го лица
Буква s работает в одном-единственном месте: в притяжательном аффиксе 3-го лица единственного числа после гласной. После согласной этот аффикс выглядит как -ı/-i/-u/-ü (evi, kitabı), после гласной как -sı/-si/-su/-sü.
araba → arabası (его машина)
kahve → kahvesi (его кофе)
oda → odası (его комната)
kapı → kapısı (его дверь)
ütü → ütüsü (его утюг)
Притяжательный аффикс 3-го лица нужен и в конструкции принадлежности: Ayşe'nin odası (комната Айше), Türk kahvesi (турецкий кофе), okul kapısı (школьная дверь). Подробно в главах 8 и 10.
В падежах s не бывает. «Машину» будет arabayı, а arabası значит «его машина»: эти две формы новички путают постоянно.
6.3. ş: в распределительных числительных
Буква ş тоже узкая специалистка: она нужна только в распределительных числительных («по одному», «по два», «по шесть»). Их аффикс -(ş)Ar: после гласной -şar/-şer, после согласной -ar/-er.
После гласной, с ş:
iki → ikişer (по два)
altı → altışar (по шесть)
yedi → yedişer (по семь)
После согласной, без ş:
bir → birer (по одному)
üç → üçer (по три)
dört → dörder (по четыре; t → d перед гласной, как в главе 5)
beş → beşer (по пять)
on → onar (по десять)
Çocuklara birer elma verdim. (Я дал детям по яблоку.)
İkişer kişilik gruplar yapalım. (Давайте разделимся на группы по два человека.)
Her gün beşer sayfa okuyorum. (Каждый день я читаю по пять страниц.)
6.4. n: четыре случая
С n ошибаются чаще всего: она появляется там, где её не ждёшь, иногда даже перед аффиксом на согласную. Случаев четыре.
Случай 1. Родительный падеж после гласнойАффикс родительного падежа -(n)In: после согласной -ın/-in/-un/-ün, после гласной -nın/-nin/-nun/-nün.
ev → evin (дома, чей?)
kitap → kitabın (книги)
araba → arabanın (машины)
oda → odanın (комнаты)
Ayşe → Ayşe'nin (Айше)
Ankara → Ankara'nın (Анкары)
Arabanın kapısı açık. (Дверь машины открыта.)
Ayşe'nin kardeşi doktor. (Брат Айше врач.)
Здесь n заменяет y: не *arabayın, а arabanın. Единственное заметное исключение уже знакомо: su → suyun.
Случай 2. После притяжательного аффикса 3-го лица перед падежомЭто самый важный случай. Между притяжательным аффиксом 3-го лица (-I, -sI, -lArI) и падежом всегда встаёт n, причём не только перед гласной, но и перед местным и исходным падежом, которые начинаются с согласной.
После -sI (основа на гласную):
arabası (его машина)
arabasını (его машину)
arabasına (в его машину)
arabasında (в его машине)
arabasından (из его машины)
arabasının (его машины, чей?)
После -I (основа на согласную):
evi (его дом)
evini (его дом, вин. падеж)
evine (в его дом)
evinde (в его доме)
evinden (из его дома)
evinin (его дома, чей?)
После -lArI (их, его/её во множественном):
evleri (их дом; его дома)
evlerini, evlerine, evlerinde, evlerinden
Посмотрите на пару evimde и evinde. В evimde (в моём доме) аффикс 1-го лица, и n не нужна: ev + im + de. В evinde n стоит между притяжательным и падежом: ev + i + n + de. Формы *evide и *arabasıda в турецком невозможны.
Одно исключение внутри этого случая: совместный аффикс -(y)lA после притяжательного 3-го лица берёт y, а не n. Arabasıyla (на его машине), annesiyle (с его мамой).
Ahmet'in evine gittik. (Мы пошли к Ахмету домой.)
Kalemini çantasında buldum. (Я нашёл его ручку у него в сумке.)
Komşularımız evlerinden çıktı. (Наши соседи вышли из дома.)
Случай 3. После o, bu, şuУказательные местоимения o (он, она, оно; тот), bu (этот), şu (вот этот) перед падежом всегда берут n:
o → onu, ona, onda, ondan, onun
bu → bunu, buna, bunda, bundan, bunun
şu → şunu, şuna, şunda, şundan, şunun
И снова n стоит даже перед согласной: onda, bunda, şundan. Формы *oyu в турецком нет, а o + da в значении «у него» не работает: oda значит «комната», и турецкий здесь тоже ставит n.
Bunu nereden aldın? (Где ты это купил?)
Ona söyle, yarın gelsin. (Скажи ему, пусть придёт завтра.)
Во множественном числе n уже не нужна: onlar → onları, onlara, onlarda.
Случай 4. Аффикс -ki перед падежомАффикс -ki (глава 23) превращает «в доме» в «тот, что в доме»: evdeki. Перед падежом он тоже берёт n:
evdeki → evdekini, evdekine
benimki (мой, тот, что мой) → benimkini, benimkine
Seninki çok güzel, benimkini beğenmedim. (Твой очень красивый, а мой мне не понравился.)
6.5. Почему evinde двусмысленно
На этой ловушке спотыкаются почти все. Форма evinde может значить «в твоём доме» и «в его доме».
ev + in + de = evinde (в твоём доме): -in здесь притяжательный аффикс 2-го лица.
ev + i + n + de = evinde (в его доме): -i притяжательный аффикс 3-го лица, n соединительная согласная.
На письме получилось одно и то же. С основой на гласную совпадения нет: arabanda (в твоей машине) и arabasında (в его машине) не спутаешь. А у слов на согласную такие пары встречаются постоянно: evine (в твой дом / в его дом), kitabını (твою книгу / его книгу).
Обычно всё ясно из разговора. Если нет, турки добавляют местоимение в родительном падеже:
Senin evinde parti var mı? (У тебя дома вечеринка?)
Onun evinde parti var mı? (У него дома вечеринка?)
Разбор 6.1. arabasındanОСНОВА: araba (машина)
СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ СОГЛАСНАЯ: s
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ АФФИКС: -ı (его)
СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ СОГЛАСНАЯ: n
ПАДЕЖ: -dan (исходный: «из, от»)
Сборка: araba → arabası → arabasından
Итог: из его машины
6.6. Памятка: какая буква при каком аффиксе
y: после гласной перед падежами -(y)I, -(y)A, перед совместным -(y)lA, перед связкой -(y)Im, -(y)DI, -(y)mIş, -(y)sA и перед глагольными аффиксами на гласную -(y)AcAk, -(y)Ip, -(y)An. Примеры: arabayı, arabaya, arabayla, hastayım, hastaydı, okuyacak. Особые слова: suyu, neyi.
n: родительный падеж после гласной -(n)In (arabanın); после притяжательного 3-го лица перед падежом (evini, evinde, arabasından); после o, bu, şu (onu, bunda); после -ki перед падежом (evdekini).
s: только притяжательный 3-го лица после гласной -(s)I (arabası, kahvesi).
ş: только распределительные числительные после гласной -(ş)Ar (ikişer, altışar).
Если сомневаетесь, задайте два вопроса. Что это за аффикс? Что стоит перед ним: гласная, согласная или притяжательный аффикс 3-го лица? Ответ всегда даёт одну букву, а не выбор из нескольких.
6.7. Упражнение
Образуйте форму с нужной соединительной согласной (или без неё).
1. masa + винительный падеж → ?
2. kahve + притяжательный 3-го лица → ?
3. Ali + родительный падеж → ?
4. evi + дательный падеж → ?
5. bu + местный падеж → ?
6. altı + распределительный аффикс → ?
7. su + винительный падеж → ?
8. çantası + местный падеж → ?
9. yorgun + связка -(y)DI → ?
10. yorgun + связка «я» -(y)Im → ?
11. üç + распределительный аффикс → ?
12. o + исходный падеж → ?
Ответы1. masayı (стол, вин. падеж): y между гласными.
2. kahvesi (его кофе): s в притяжательном 3-го лица после гласной.
3. Ali'nin (Али): n в родительном падеже после гласной.
4. evine (в его дом): n после притяжательного 3-го лица.
5. bunda (в этом): n после bu, даже перед согласной.
6. altışar (по шесть): ş в распределительном числительном после гласной.
7. suyu (воду): особое слово su.
8. çantasında (в его сумке): s, затем n перед падежом.
9. yorgundu (он был уставшим): после согласной y не нужна.
10. yorgunum (я устал): после согласной y не нужна.
11. üçer (по три): после согласной ş не нужна.
12. ondan (от него, из того): n после o.
Глава 7. Множественное число
В русском окончание множественного числа сливается с падежом: «дом», «дома», «домам». В турецком аффикс множественного числа один, он ничего не знает о падеже и имеет всего два варианта: -lar и -ler. Сложностей в самом аффиксе нет. Зато его место в цепочке надо знать твёрдо, потому что от него зависит смысл всего слова.
7.1. Аффикс -lAr и гармония гласных
Правило: после основы с последней гласной a, ı, o, u ставится -lar; после e, i, ö, ü ставится -ler. Выбор делает только последняя гласная основы (глава 3).
Задние гласные дают -lar:
kitaplar (книги), çocuklar (дети), arkadaşlar (друзья), okullar (школы), arabalar (машины), masalar (столы), kapılar (двери), insanlar (люди), kızlar (девочки), sokaklar (улицы), ağaçlar (деревья)
Передние гласные дают -ler:
evler (дома), şehirler (города), öğretmenler (учителя), kediler (кошки), pencereler (окна), günler (дни), gözler (глаза), çiçekler (цветы)
Чередований перед -lAr нет, потому что аффикс начинается с согласной (глава 5): kitaplar, а не *kitablar; çocuklar, а не *çocuğlar; ağaçlar, а не *ağaclar. Гласная в слове şehir тоже остаётся: şehirler. Выпадение происходит только перед гласным аффиксом (şehri).
Несколько заимствований берут -ler, хотя гласная в них задняя: saatler (часы), harfler (буквы), roller (роли), kalpler (сердца). Их немного, запоминайте по мере встречи.
7.2. Сочетания с -lAr
Аффикс множественного числа стоит прямо за основой. Дальше к нему присоединяются притяжательный аффикс и падеж.
ev
↓
evler
↓
evlerim
↓
evlerimde
evler (дома)
evlerim (мои дома)
evlerimiz (наши дома)
evlerde (в домах)
evlerden (из домов)
evlerimde (в моих домах)
kitaplarımız (наши книги)
arkadaşlarım (мои друзья)
Разбор 7.1. evlerimdeОСНОВА: ev (дом)
АФФИКС МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА: -ler
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ АФФИКС: -im (мой)
ПАДЕЖ: -de (местный: «в, на»)
Сборка: ev → evler → evlerim → evlerimde
Итог: в моих домах
Разбор 7.2. arkadaşlarım
ОСНОВА: arkadaş (друг)
АФФИКС МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА: -lar
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ АФФИКС: -ım (мой)
Сборка: arkadaş → arkadaşlar → arkadaşlarım
Итог: мои друзья
Сравните arkadaşım (мой друг) и arkadaşlarım (мои друзья). Разница в одном слоге, а ошибка здесь меняет число друзей. Arkadaşlarım çok eğlenceli. (Мои друзья очень весёлые.)
7.3. Место -lAr в цепочке
Порядок: основа + словообразовательные аффиксы + -lAr + притяжательный аффикс + падеж. Множественное число стоит после словообразования и перед всем остальным.